段子手歐巴馬又來啦!在23日的總統特赦火雞儀式上,歐巴馬在演講中又開啟段子手模式,花式自黑之餘狂抖包袱。
特赦火雞是個什麼儀式?說起來有些無釐頭,美國總統每年都會在感恩節前一天在白宮赦免一隻火雞,使其免於成為感恩節大餐。而得到總統特赦的「幸運」火雞,將入住展覽館、遊樂園或農場。歷屆總統把赦免火雞作為向美國人民祝福節日的機會。
這也是歐巴馬第八次,也是最後一次在總統的位置上赦免火雞。
這次陪同歐巴馬出席儀式的不是他的兩個女兒,由於行程有所衝突,取而代之的是他的兩個外甥,歐巴馬調侃說是因為兩個女兒再也受不了他的笑話了。
不過他要告訴兩個女兒的是,以後每年他都會在自己家裡繼續舉辦這個儀式,不會因為離任而停止,他才不會放棄這個習慣呢。這裡他用了雙關語cold turkey,既指冷掉的火雞,也指突然停下某個習慣產生的不適應。
說完他還厚臉皮地問兩個外甥:這個笑話說的不錯吧?
緊接著,他開始鋪墊下一個梗,說美國結束了漫長的大選後,大家終於把注意力從投票轉向家禽肉(polls to poultry),這實際上是「從散文到詩歌」(prose to poetry)的諧音。
參加特赦儀式的一般會有兩隻火雞,多出一隻作為替補,以防出現特殊情況,這次參加的兩隻火雞名為「薯寶」(Tot)和「油炸」(Tater),「油炸」是替補,歐巴馬說它就像是「副火雞」,他們正在想辦法給「油炸」找一副飛行員墨鏡。
這實際上是在調侃副總統拜登,因為拜登本人就喜歡收集飛行員墨鏡。
美國副總統拜登
接著,他表示要問候勇敢的「火雞們」,他們不那麼幸運,未能搭上通向自由的列車。這裡的「火雞」有可能指的是土耳其。土耳其7月15日發生未遂政變後,土耳其要求引渡流亡到美國的「居倫運動」領導人費圖拉·居倫而未果,美土關係因此受到影響。
此時,觀眾席有兒童哭了起來,歐巴馬連忙自黑:我的笑話沒那麼糟糕吧?
感恩節必不可少的當然是飽餐一頓,歐巴馬說如果餐桌上有人說你吃得太多,你就用吃貨的信條回應他:Yes we cran!這句話的意思是我們想吃紅莓,取自歐巴馬的競選口號Yes we can!
演講即將結束,歐巴馬承認自己講了一堆很「冷」的笑話,不過他說,「這是我們最後一次了,所以要把剩下的都講完」。說到這裡,歐巴馬有些傷感,八年的任期即將結束,他最後能做的也不過是給大家講講笑話,或許是希望能夠留下一個風趣幽默的「前總統」形象。
歐巴馬當段子手也不是一天兩天了,甚至有人說當總統耽誤了歐巴馬的段子手事業。今年4月30日的白宮記者協會招待宴會上,不,應該說是「白宮相聲大會」上,歐巴馬不僅花式自黑,還吐槽媒體、挖苦政客,這次相聲大會也可以說是歐巴馬的「封箱演出」。
歐巴馬出席2016年白宮記者晚宴
當時兩黨都還沒有進行初選,川普還未獲得共和黨提名,歐巴馬嘲諷川普道:「人們都說他當總統的話,欠缺外交經驗。但公平講,這麼多年來他可是見過不少外國領導人,其中有瑞典小姐、阿根廷小姐和亞塞拜然小姐。」(川普的公司曾有世界選美賽事的電視直播權。)
希拉蕊他也不能放過,他說如今時勢艱難,一些美國人的生活仍然面臨著不確定性。「比如說,我有一個朋友,僅僅幾周前,她還是一個每年賺數百萬美元的人,」歐巴馬顯然指向希拉蕊,「現在,她只住在艾奧瓦州的一輛巴士裡面。」
這是調侃希拉蕊以低調親民姿態為競選預熱,乘坐一輛巴士在艾奧瓦州鄉鎮展開巡迴演說。
也正是這次「相聲大會」上,歐巴馬放出了他拍攝的視頻短片,暢想自己的退休生活。他在視頻裡找副總統拜登商量退休生活,而拜登正忙著保養自己的飛行員墨鏡。
他給NBA華盛頓奇才隊打電話申請當教練,並說自己當過自己女兒班上的籃球教練,結果電話被無情掛斷了。
然後歐巴馬找到了約翰·博納,這是一個共和黨人,前美國眾議院院長,曾經公開指責歐巴馬醫改違憲。他在2015年因黨內政治鬥爭閃電辭職,歐巴馬還稱他是個好人、愛國者。
而他倆同框的鏡頭竟然是一起包場看電影《玩具總動員》(Toy Story),並且看得抹眼淚……
約翰·博納告訴他,退休後就可以完完全全的做回自己。歐巴馬展望了一下未來的幸福生活,比如可以穿上松松垮垮的休閒褲,可以在上午11點半趁著米歇爾不在家來杯啤酒,24小時隨時能吃到麥當勞早餐……
八年彈指一揮間,美國政治新聞網站「Politico」昨天刊登了一組歐巴馬2008年11月10日初入白宮的情景——時任總統喬治·沃克·布希熱情迎接並幫助歐巴馬了解白宮。
而歐巴馬如今也將結束自己的任期,可以像他赦免的火雞一樣,享受悠閒的退休生活了。
最後,長安街知事APP想用歐巴馬在白宮記者晚宴上的段子來結尾。
他以致敬科比的方式扔掉麥克風,並說道:「千言萬語化成一句話:歐巴馬走了(Obama out)。」
更多精彩內容,歡迎關注長安街知事APP