B站2020年度彈幕出爐,「爺青回」用英語怎麼說

2020年，你在B站發過什麼彈幕？12月1日，嗶哩嗶哩的2020年度彈幕出爐，「爺青回」榮登第一。據B站統計，今年，B站用戶共發送了22億條彈幕（bullet comment/screen，danmu），其中「爺青回」5420359次。

[Photo/Bilibili]

 

Danmus, or 「bullet comments」, is a commentary system allowing users to leave synchronized messages that scroll directly over videos.
彈幕是一種評論系統，它可以讓用戶發送直接滾動在視頻中的同步消息。

即便是不熟悉B站的人，可能也聽過「爺青回」這個詞，它其實是指「爺的青春又回來了（My youth is making a comeback）」。

According to Bilibili, 「yeqinghui(My youth is making a comeback)」 is often used when a certain video or TV episode reflects a sense of nostalgia or awakens reminiscences of one’s youth. It is also gaining traction among viewers who are into video remakes or adaptations of classical theatrical works.
根據B站解釋，「爺青回」通常用於當某一段視頻或電視節目勾起懷舊之情或喚起人們的青春回憶時。喜歡觀看經典影視劇翻拍改編作品的觀眾也經常使用這個詞。

 

 

「爺青回」的感嘆中，既有年輕人對於被迫成長的時代情緒的回應，也包含著大眾對於重獲幸福的渴望。通過重回往日時光的方式，「爺青回」讓人們再次體驗生活中曾有過的那些快樂回憶，從而喚起美妙、感動等情緒。

下面我們總結了5部讓90後們「爺青回」的電視劇，不知能否喚起你的青春記憶~

 

1.《家有兒女》（Home With Kids）

「鐵三角」劉星、夏雨、夏雪吵吵鬧鬧的樣子為觀眾帶來了許多歡樂。

 

2.《武林外傳》（My Own Swordsman）

如果你看過武林外傳，那肯定也學會了「葵花點穴手」、「排山倒海」兩大神功。

 

3.《還珠格格》（Princess Pearl）

每年暑假，電視上都會重播這部「神劇」，讓我們重溫小燕子嘰嘰喳喳的樣子。

 

4.《少年包青天》（The Young Detective）

這部懸疑推理劇一度讓人產生看恐怖片的錯覺，其中「隱逸村之秘」一案更是成為不少90後的「童年陰影」。

 

5.《新白娘子傳奇》（The Legend of White Snake）

這部電視劇應該是80後、90後的共同回憶，趙雅芝扮演的白蛇轉盼多情，是多少人的童年女神。

 

編輯：董靜
參考：中國日報雙語新聞

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。