英語閱讀與測試 236 | 新版50英鎊紙幣科學家頭像提名公布

2021-02-13 大學英語

英國央行英格蘭銀行（The Bank of England）公布了入圍新版50英鎊鈔票票面人物的科學家名單。名單上包括計算機學先驅艾倫·圖靈（Alan Turing）和阿達·洛芙萊斯（Ada Lovelace）、電話的發明者亞歷山大·貝爾（Alexander Graham Bell）以及天文學家派屈克·摩爾（Patrick Moore）等。


The Bank of England received more than 114,000 nominations which met their criteria of who should be the new face of the £50 note. It had to be a real individual – so not Wonder Woman or Winnie-the-Pooh. They had to be dead and they must have contributed to the field of science in the UK.

英央行收到了逾11.4萬份有資格成為50英鎊紙幣新頭像的提名。被提名者必須是真實的個體，所以不可以是神奇女俠或小熊維尼等角色。他們還必須是已逝的、為英國科學界做出了貢獻的人物。

So far the list includes the discoverer of penicillin Alexander Fleming, the father of modern epidemiology John Snow, the telephone inventor Alexander Graham Bell, the astronomer Patrick Moore and the computing pioneers Ada Lovelace and Alan Turing. Alan Turing, who broke the Nazi Enigma code during World War Two, has more recently gained popular recognition thanks to the 2014 film The Imitation Game starring Benedict Cumberbatch, as Turing.

到目前為止，被提名人選包括青黴素的發現者亞歷山大·弗萊明、「現代流行病學之父」 約翰·斯諾、電話的發明者亞歷山大·格拉漢姆·貝爾、天文學家派屈克·摩爾以及計算機學的先驅們阿達·洛芙萊斯和艾倫·圖靈。艾倫·圖靈在第二次世界大戰間破解了納粹的密碼系統 「恩尼格瑪」，最近憑藉2014年由本尼迪克特·康伯巴奇主演的電影《模仿遊戲》，圖靈獲得了大眾的認可。

Bookmakers have Stephen Hawking as the current favourite, with odds of 7/4. The scientist broke new ground on the basic laws which govern the universe. He died earlier this year, having suffered from motor neurone disease for most of his adult life, which gradually paralysed the scientist and eventually left him only able to speak through a computer.

目前，博彩公司最看好史蒂芬·霍金，他獲勝的賠率為七比四。這位科學家曾經就統治宇宙的基本規律提出了突破性的見解。霍金於今年早些時候過世，他成年後的大部分時間裡都患有運動神經元病，該疾病逐漸使這位科學家癱瘓，並最終導致他只能通過計算機說話。

The Nobel Prize winner Dorothy Hodgkin is also one of the favourites to win. She is best known for her work in developing crystallography of biochemical compounds. Nominations close in two weeks. After that, a final shortlist will be made and the next year, the new face of £50 note will finally be announced.

諾貝爾獎得主多蘿西·霍奇金也是奪冠的一大熱門。她以開發了生化化合物領域的晶體學研究而聞名。提名徵集活動將在兩周後結束。英格蘭銀行隨後會確認最終候選名單，並在明年宣布50英鎊紙幣上的新頭像人物。

詞彙

nominations 提名
note 紙幣、鈔票
discoverer 發現人
penicillin 青黴素
father 某領域的先驅
modern epidemiology 現代流行病學
astronomer 天文學家
computing pioneers 計算機學先驅
broke the code 破解了密碼
odds 賠率
broke new ground 開創了新天地
laws 定律、規律
motor neurone disease 運動神經元病
crystallography 晶體學
biochemical compounds 生化化合物
shortlist 最終候選名單

相關焦點

  • 教學素材 | 圖靈將取代「女王」,登上新版50英鎊鈔票
    Alan Turing, the computing pioneer who became one of the most influential code breakers of World War II, has been chosen by the Bank of England to be the new face of its 50-pound note.
  • 50英鎊「換人」!圖靈將於2021年登上英國新版鈔票
    據報導，英國鈔票的正面都是英國女王伊莉莎白二世的頭像，背面則印有各種不同領域的著名人物。此前登上過英鎊的英國歷史偉人包括牛頓、達爾文、麥可・法拉第等。當前版本的50英鎊鈔票則印著工業革命的重要人物詹姆斯・瓦特和實業家馬修・博爾頓。
  • 圖靈登上英國50英鎊新鈔!人工智慧之父榮耀比肩英國女王
    英國央行英格蘭銀行宣布，英國著名數學家、計算機科學和人工智慧之父、密碼破譯專家艾倫·圖靈(Alan Turing)將登上英國50英鎊新鈔!圖靈成為50英鎊新鈔人物英國央行發行的英鎊一面印有伊莉莎白女王的頭像，而另一面則是英國歷史上一位著名人物的頭像。此前登上過英鎊的英國歷史偉人包括牛頓、達爾文、麥可 法拉第。
  • 「計算機科學之父」艾倫·圖靈成為50英鎊新鈔人物
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>時政熱點>正文「計算機科學之父」艾倫·圖靈成為50英鎊新鈔人物 2019-07-17 14:20 來源：環球網、cgtn 作者：
  • 圖靈成為50英鎊新鈔人物 被譽「計算機科學與人工智慧...
    圖靈成為50英鎊新鈔人物 被譽「計算機科學與人工智慧之父」  Evelyn Zhang • 2019-07-16 11:59:20　來源：前瞻網
  • 「計算機之父」圖靈的頭像將被印上新版50英鎊鈔票
    綜合英國媒體15日報導，計算機先驅、密碼破譯專家艾倫·圖靈將出現在英格蘭銀行50英鎊鈔票的新圖案之中。他在二戰中進行的密碼破譯工作，被證明對盟國作戰活動起到至關重要的作用。這張面值50英鎊的鈔票，將是英國央行最後一種實現從紙幣轉向聚合物材料的鈔票，將於2021年底開始流通。
  • 新版人民幣今起發行:紙幣更鮮亮 5角硬幣由黃變白
    50元紙幣票面特徵對比 來源：央行微信號 此外，2019年版第五套人民幣50元、20元、10元、1元紙幣調整正面毛澤東頭像、裝飾團花、橫號碼、背面主景和正背面面額數字的樣式，增加正面左側裝飾紋樣
  • 「AI之父」圖靈登上50英鎊新鈔 這份認可比肩牛頓、達爾文
    此前登上過英鎊的英國偉人包括牛頓、達爾文、麥可·法拉第。當前版本的50英鎊鈔票則印著工業革命的重要人物詹姆斯·瓦特和實業家馬修·博爾頓。50英鎊的圖靈新鈔，將是英國央行發行的最後一種從紙幣轉向聚合物材料的鈔票，2021年底進入流通。圖靈是誰？
  • 人民幣今天上新 五招識別新版紙幣真偽
    從圖片上看，今日上市的2019年版第五套人民幣50元、20元、10元、1元紙幣從大小規格、主色調、主圖案都與大家手裡的上一版人民幣保持一致，「中國人民銀行」行名、國徽、盲文面額標記、漢語拼音行名、民族文字等要素也都不變，乍看上去，新舊版區別並不大。　　但是，新版紙幣提高了票面色彩鮮亮度，優化了票面結構層次與效果，提升了整體防偽性能。
  • 生平坎坷的「計算機科學之父」,吞毒蘋果自殺,如今登上英鎊鈔票!
    2019年7月15日，英格蘭銀行宣布「計算機科學之父、人工智慧之父」艾倫·圖靈（Alan Turing）將出現在英國50英鎊新鈔上。紙幣使用了 1951 年拍攝的圖靈照片，預計將於 2021 年底進入流通領域。
  • 美元、英鎊、日元 盤點國外紙幣上的名人
    50美元——第18任美國總統尤裡西斯·辛普森·格蘭特尤裡西斯·辛普森·格蘭特（Ulysses Simpson Grant，1822年4月27日－1885年7月23日），美國軍事家、陸軍上將、第18任美國總統，他是美國歷史上第一位從西點軍校畢業的總統。在美國南北戰爭後期任聯邦軍總司令，屢建奇功。
  • 昆明20家銀行開兌新版人民幣!要去換嗎?
    來，近距離看看新版紙幣高清大圖 順便get一下這個自帶美顏效果的配色方案 50元 但紙幣的排版設計有細微改變 以50元為例 在各處的幣值字樣被重新設計 人物頭像佔比縮小 繁複的花紋元素也減少了
  • 男子撞臉達爾文 10英鎊紙幣上的博物學家活了!
    男子撞臉達爾文 10英鎊紙幣上的博物學家活了!時間：2017-03-19 18:52   來源：中青網   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：男子撞臉達爾文 10英鎊紙幣上的博物學家活了! 生活中總有一些人跟明星長得非常相似，而那張明星臉不管從哪個角度看，還原度都非常高。近日，就有人在英國發現了一位當代達爾文。
  • 盤點世界上16張到手捨不得花的紙幣
    IBNS這個民間組織從2004年開始評選世界最佳紙幣，每位協會會員都有權利投票，每人一票，票高者得，投票結果在次年3月份公布。加拿大藝術家比爾裡德因為加拿大是大英國協國家，伊莉莎白二世是大英國協52個主權國家和屬地元首（名義上，無實權），因此他們20元紙幣正面印刷英國女王伊莉莎白二世的頭像，而背面印刷的是加拿大土著藝術家比爾裡德的藝術品，整個鈔票設計元素為文化之旅
  • 英國發行新版硬幣 12邊形新版硬幣長什麼樣(附圖案)
    據外媒報導，擁有英格蘭、蘇格蘭、威爾斯、北愛爾蘭各自象徵物的新版1英鎊硬幣，在英國啟動脫歐程序前夕上市流通。這枚12邊形的新硬幣號稱是「最安全、最難偽造」的硬幣。　　據悉，新的12邊形1英鎊硬幣是1983年發行1鎊面額硬幣以來首度改款。
  • 將馬拉度納的頭像印上紙幣?阿根廷球迷強烈呼籲,10年前曾遭抵制
    據《米蘭體育報》報導，在馬拉度納11月25日去世之後，馬拉度納球迷在社交網絡發起請願，請求阿根廷政府印製以馬拉度納頭像為圖案的紙幣，金額為10000比索。
  • 【阿曼中央銀行發行新版50裡亞爾面值鈔票】據《阿曼觀察家報...
    【阿曼中央銀行發行新版50裡亞爾面值鈔票】據《阿曼觀察家報》消息，當地時間7月9日，為慶祝阿曼蘇丹國建國50周年，並紀念已故蘇丹卡布斯·本·賽義德和他的傑出成就，阿曼中央銀行宣布在其第六套新紙幣中發行新版50裡亞爾面值鈔票，該鈔票將於本月作為法定貨幣開始正式流通。
  • 黑洞紀念幣發行,最貴高達795英鎊 首張黑洞照片年內或將面世
    據外媒報導，英國物理學家史蒂芬⋅霍金在2018年去世，為了紀念其在黑洞方面的開創性研究，英國皇家造幣廠推出了鑄有「黑洞」的50便士紀念幣。從3月12日起，消費者們可以購買紀念幣，最便宜的價格為10英鎊，最貴的是由純金打造，價格高達795英鎊。霍金曾表示，他認為發現黑洞並非完全是黑色的是他「最大的成就。」22歲時，霍金被診斷出患有一種罕見的運動神經元疾病「漸凍症」。1988年，霍金完成《時間簡史》一書。這本深入淺出介紹宇宙學的著作，在全球的發行量超過千萬。
  • 諾貝爾獎陸續發布，印有科學家的9枚紙幣值得收藏！你認識幾個？
    那麼，現在仍在使用的紙幣上都有哪些科學家形象呢？2達爾文——10英鎊紙幣達爾文以色列5Lirot愛因斯坦愛因斯坦就不用多說了， 偉大的科學家特斯拉是一位科學家和發明家，他發明了交流電系統，推動了世界的電氣化；關於電磁學的理論和發明，為現代無線通信和無線電的基石；磁感應強度的國際單位制就是以他的名字命名的，還有「特斯拉線圈」和「特斯拉」電動汽車等名字， 都是源於對這位科學家的致敬。