近日，英國央行揭曉即將改版的50鎊新鈔，有「計算機科學和人工智慧之父」之稱的科學家艾倫·圖靈成為新鈔的肖像人物。
Alan Turing, a founding father of computer science and artificial intelligence, was revealed Monday as the face of Britain's new 50-pound bank note.
據報導，英國鈔票的正面都是英國女王伊莉莎白二世的頭像，背面則印有各種不同領域的著名人物。
此前登上過英鎊的英國歷史偉人包括牛頓、達爾文、麥可・法拉第等。
當前版本的50英鎊鈔票則印著工業革命的重要人物詹姆斯・瓦特和實業家馬修・博爾頓。
據了解，新版50英鎊鈔票人物是從12位頂級學者和知名人士中選出的，其中包括霍金、柴契爾夫人、狄拉克等。最終，圖靈從眾多候選人中脫穎而出。
The bank received 227,299 nominations for 989 different scientists during a six-week nomination period. Among the other notable nominees was theoretical physicist Stephen Hawking, who died last year.
在持續六周的提名階段，英國央行收到了22.7299萬份涉及989名不同科學家的提名。其他著名的被提名者包括去年去世的理論物理學家史蒂芬·霍金。
英國央行行長宣布新版50英鎊的肖像人選
印有圖靈頭像的新版50英鎊鈔票將於2021年底開始流通，鈔票在設計上還暗藏了許多「彩蛋」。
The note, expected to enter circulation by the end of 2021, will carry a photo of Turing and feature details relating to his work, including technical drawings for the British Bombe, a device developed by Turing and used during the war to help break German messages encoded using Enigma machines.
新版鈔票預計將於2021年底開始流通，鈔票上面會有圖靈的照片和與他的研究有關的細節，包括「英國炸彈」的技術圖紙。「英國炸彈」是圖靈開發的一種設備，在二戰期間被用來破譯德國恩尼格碼密碼機編碼的情報。
計算機科學的基礎、圖靈1936年的論文《論可計算數及其在判定性問題上的應用》（「On Computable Numbers, with an Application to the Entscheidungsproblem」）也會體現在上面。
鈔票上還按照慣例加上了肖像人物的一句名言。圖靈的名言是他在1949年接受《泰晤士報》採訪時說過的一句話：
「This is only a foretaste of what is to come, and only the shadow of what is going to be.」
「這不過是將來之事的前奏，也是將來之事的影子」。
不過，最大的「彩蛋」當是紙幣電報紙條設計上一串二進位代碼，有敏銳的外國網友馬上發現，二進位數字轉換成十進位數字是23061912——艾倫·圖靈的生日（1912.6.23）！
It features a ticker tape of binary code that spells out his birthday (June 23, 1912).
英國央行消息一出，立即得到了各行各界的熱烈反響。
有人認為，此舉將推動計算機科學和人工智慧領域的發展，也有人認為，這是對圖靈遲到的認可……
圖靈於1912年出生在英國倫敦，少年時的他就已經表現出非凡的數學水平和科學理解力，年僅15歲就通曉愛因斯坦理論。
1931年，圖靈進入劍橋大學國王學院學習，期間他的數學能力得到充分的發展，獲得過英國著名的史密斯（Smith）數學獎，並成為國王學院最年輕的研究員。
1936到1938年，圖靈前往美國普林斯頓高級研究院學習工作，之後又回劍橋國王學院擔任研究員，初出茅廬的他就已經發表了一系列重要學術論文，在數理邏輯和計算理論等領域取得諸多突破。
In 1937, he published a paper introducing an idea that came to be known as the Turing machine, which is considered to have formed the basis of modern computing. This was a hypothetical device that could come up with a solution to any problem that is computable.
1937年，他發表了一篇論文，介紹了一個後來被稱為「圖靈機器」的想法，這個想法被視為是現代計算的基礎。這是一種假設性的設備，它可以解決任何可計算的問題。
圖靈最為人熟知的成就莫過於在二戰期間成功破解德軍的恩尼格碼密碼機，為盟軍的勝利和二戰的提前結束做出了極大的貢獻。
Turing is best known for his work at Bletchley Park, where UK cryptologists sought to decipher messages sent by the Nazis. His efforts to crack Germany's Enigma code remained a secret for decades but are now credited with saving thousands of lives and hastening the end of World War II.
圖靈最負盛名的成就是他在布萊切利園進行的工作，當時，英國的密碼專家在布萊切利尋求破譯納粹情報的方法。幾十年來，他為破解德國恩尼格瑪密碼所作出的努力一直是個秘密，直到今天，人們才知道他拯救了成千上萬人的生命，並加速了二戰的結束。
圖靈的這段經歷還被拍成了電影，即2014年由本尼迪克特·康伯巴奇主演的《模仿遊戲》（The Imitation Game）。
《模仿遊戲》電影海報
在影片中，圖靈與同事為了破解德軍的恩尼格碼密碼忍辱負重、嘔心瀝血，最終排除萬難取得成功，讓觀影者動容。
事實上，由於工作的特殊性和艱巨性，圖靈等人在任務完成過程中面臨著相當大的挑戰，英國前首相邱吉爾就曾形容他們為「下金蛋但從不叫喚的鵝」。
Winston Churchill described the code breakers as, 「the geese who laid the golden eggs and never cackled.」
《模仿遊戲》劇照
圖靈在計算機科學和人工智慧領域扮演的偉大先行者角色，以及留給後人的啟蒙式突破成果，也是他至今仍聞名世界、廣受讚譽的重要原因。
His work helped cement the concept of the algorithm - the set of instructions used to perform computations - that are at the heart of our relationship with computers today. He was also a pioneer in the field of artificial intelligence: one of his best known achievements in this field is the Turing Test, which aims to measure whether a machine is "intelligent".
他的研究鞏固了算法的概念——計算執行的指令集——這是我們今天與計算機關係的核心。他也是人工智慧領域的先驅，他在該領域最著名的成就之一是圖靈測試，該測試旨在測算機器是否「智能」。
1951年圖靈和他的同事在費倫蒂馬克一號（Ferranti Mark I）電腦前工作
令人扼腕的是，這位天才科學家在他學術頂峰時期卻因為同性戀身份被當時的英國法律判處「嚴重猥褻罪」並接受「化學閹割」，最終英年早逝，年僅41歲。
After the war, Turing pleaded guilty to a charge of "indecency" related to his homosexuality and was sentenced to chemical castration. He died in 1954 at age 41 after eating an apple laced with cyanide.
戰後，圖靈承認犯下與同性戀有關的「猥褻罪」，並被判處化學閹割。1954年，41歲的他在吃了一個含有氰化物的蘋果後去世。
castration /kæs'treʃən/：閹割
圖靈的逝世在學術界引起了極大震動，人們無不為這顆科學巨星的隕落感到惋惜。
為了紀念他對計算機科學的巨大貢獻，美國計算機協會（ACM）於1966年設立了圖靈獎，以表彰在計算機科學中做出突出貢獻的人，圖靈獎被喻為「計算機界的諾貝爾獎」。
多年來，無數社會知名人士為圖靈奔走呼告，要求政府給予他特赦，讓這位成就卓越的科學家得到應有的尊重和認可。
終於在2009年，當時的英國首相布朗對於圖靈所遭受的遭遇表示正式道歉。2013年，英國女王赦免了圖靈的罪名。
British Prime Minister Gordon Brown apologized for Turing's treatment by the justice system in the 1950s after thousands of people signed a petition in 2009. He received a royal pardon in 2013.
英國首相戈登·布朗為圖靈在20世紀50年代受到的司法系統的對待表示道歉，此前有數千人在2009年籤署了一份請願書。2013年，他獲得了王室的赦免。
圖靈紀念雕像
圖靈在他短暫的研究生涯中為人類科學發展進程做出了巨大的貢獻，影響了後世眾多科學成果的取得。
就如英國央行行長馬克·卡尼（Mark Carney） 所指出的那樣：
"As the father of computer science and artificial intelligence, as well as a war hero, Alan Turing's contributions were far-ranging and path breaking. Turing is a giant on whose shoulders so many now stand."
「作為計算機科學和人工智慧之父，以及一位戰爭英雄，艾倫·圖靈的貢獻是深遠廣泛、具有開創性的。圖靈是一個巨人，如今，許多後來者站在他的肩膀之上。」
圖靈的遭遇令人悲慟，他的逝去是人類難以彌補的損失，希望當代人對他的承認與緬懷可以化為一束光，照亮未來科學前行的道路。
編輯：左卓
實習生：曾誠心
來源：BBC CNN