【雙語】例行記者會/Regular Press Conference(2020-12-29)

2021-02-09 外交部發言人辦公室

  汪文斌:中國抗疫的時間線公開透明、清清楚楚。中國第一時間向世界衛生組織報告疫情,第一時間確定病原體,第一時間向世界分享病毒基因序列,及時與有關國家和地區分享疫情信息和防控經驗。有關事實經得起歷史和時間的檢驗。指責中國「隱瞞疫情」的說法毫無事實根據。

  Wang Wenbin: There's a clear timeline of China's effort to fight COVID-19, which is open and transparent. At the earliest time possible we reported the epidemic to the WHO, identified the pathogen and shared its genome sequence with the world, and we shared our information and containment experience of the virus with other countries and regions in a timely manner. These are facts that can stand the test of time. Accusations of "China covering up the epidemic" are simply groundless. 

  這裡我想強調的是,中國率先控制住疫情,率先實現復工復產,率先實現經濟穩定復甦,經濟社會發展平穩有序,人民享有安全、健康、自由的生活。試問,面對世紀疫情,靠隱瞞和掩蓋能夠取得這樣的成就嗎?我想任何人都不難作出判斷。中國抗疫成就是對所謂「隱瞞疫情」謬論的最好回答。   

  I'd like to stress that China was among the first to have put the virus under control, to have resumed work and production, and to have realized economic stability and recovery. China enjoys stable and orderly socio-economic development and our people enjoy safety, health and freedom. Faced with the once-in-a-century pandemic, can such achievements ever be made by covering up the truth? The answer is simple enough. China's achievements in fighting the pandemic are the best response to the fallacy of "China concealing the virus". 

相關焦點

  • 2019年4月國防部例行記者會文字實錄
    2019年4月國防部例行記者會時間:2019年4月25日15:00—16:20發布人:國防部新聞局副局長、國防部新聞發言人任國強大校4月25日下午,國防部舉行例行記者會
  • 義大利連續3天新增確診超5000 恢復疫情例行記者會
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp中新網10月12日電 據歐聯網援引歐聯通訊社報導,義大利緊急民防部11日報告該國新增新冠確診病例5456例,死亡26例。迄今義大利已連續3天單日新增確診病例超過5000例,當地時間11日,意總理府新聞辦公室表示,義大利將恢復每日新冠疫情例行記者會。
  • Press Conference on February 21, 2014
    On February 21, 2014, China Securities Regulatory Commission (CSRC) held a press conference, on which the CSRC spokesperson Deng Ge briefed the press on the approval granted by the State Commission
  • 國務院8組成部門建例行發布會制度 外交部頻率最高
    去年12月下旬,國新辦新年招待會上,發布了最新版中央和國家機關有關部委新聞發言人名單,涉及部門單位共計92個。  北京青年報記者根據最新部委新聞發言人名單及機構聯繫方式,對國務院25個組成部門召開新聞發布會的情況進行採訪梳理,除中國國家安全部(註:未公布新聞發布工作機構)外的24個部門中,在2013年已實行例行新聞發布會制度的部門至少有8個。
  • 2020年12月21日外交部發言人汪文斌主持例行記者會
    就在上周順利召開的「一帶一路」國際合作高峰論壇諮詢委員會2020年度會議上,各方都積極評價「一帶一路」國際合作,認為「一帶一路」支持了多邊主義,助力落實聯合國2030年可持續發展議程。是非公道自在人心。迄今為止,沒有任何一個「一帶一路」合作夥伴國家認可所謂「債務陷阱」的說法。由於疫情影響和世界經濟衰退,有些發展中國家的確面臨債務困難。
  • 【Ceramic News】Jul 30, 2020 (Issue 107)
    Huairen, Shanxi province: "2020 Huairen ceramic new material, new technology and new product" press conference was heldOn July 28th, the press conference and seminar
  • 外交部記者會成了打假會
    文 | 海上客 外交部例行記者會,成了一場打假會!在昨天(6月11日)的外交部記者會上,相繼有記者提出問題——歐盟委員會一份報告稱中、俄在疫情之初進行虛假信息傳播;某篇頂著哈佛光環的論文說新冠肺炎去年8月可能就在武漢傳播……外交部發言人華春瑩不得不連番打假!
  • 2020年12月2日外交部發言人華春瑩主持例行記者會
    總臺央視記者:11月2912月1日,聯合國舉行紀念大會。習近平主席向大會致賀電。古特雷斯秘書長敦促以色列和巴勒斯坦領導人重新參與有意義的談判,為區域合作創造機會、尋求兩國方案解決巴以衝突。中方如何看待當前巴以局勢?華春瑩:12月1日,聯合國舉行「聲援巴勒斯坦人民國際日」紀念大會,習近平主席向大會致賀電。
  • 2020熱門英語寫作話題素材整理
    2020年,作為不平凡的一年,發生了許多值得我們記載討論的事情。其中一些話題必然會成為今年各大考試的熱門話題。今天,我將圍繞三大熱門話題,整理匯總相關素材表達,希望對大家有幫助。後疫情時代 the post-epidemic era常態化疫情防控 regular epidemic prevention and control戴口罩 wear medical face masks保持社交距離 keep social distancing新冠疫苗 coronavirus vaccine恢復國際直航
  • 2021年1月15日外交部發言人趙立堅主持例行記者會
    新華社記者:海關總署昨天公布的數據顯示,2020年中國進出口總值超32萬億元人民幣,同比增長1.9%。中國成為全球唯一實現貨物貿易正增長的主要經濟體。發言人對此有何評論?趙立堅:2020年,在世界經濟增長和全球貿易因為新冠肺炎疫情遭受衝擊的背景下,中國外貿進出口實現了快速回穩、持續向好,展現了強大的韌性和綜合競爭力。中國外貿進出口從2020年6月起,連續7個月實現正增長,成為全球唯一實現貨物貿易正增長的主要經濟體。
  • The 2019 International Causal Inference Conference
    Time: May 11 - 12, 2019Venue: Lecture Hall, Jiayibing Building, Jingchunyuan
  • 外交部:中國海警例行巡航時發現有日本漁船非法侵入釣魚島領海
    7月6日,外交部發言人趙立堅主持例行記者會。 趙立堅介紹,近日中國海警在釣魚島海域例行巡航時,發現一艘日本漁船非法侵入釣魚島領海,中國海警船依法對其實施跟蹤監控,要求其立即撤出中方海域。中方已通過外交渠道就此向日方提出嚴正交涉,敦促日方立即停止侵犯中國主權的行為。他表示,釣魚島及其附屬島嶼是中國固有領土,在釣魚島海域開展巡航執法是中方固有權利。我們要求日方恪守四點原則共識精神,以實際行動維護東海局勢穩定。
  • 華春瑩英日雙語發推:祝安倍早日康復
    8月29日下午,華春瑩在推特特意用英日雙語寫道:「我們感謝安倍首相為改善中日關系所做的努力。祝願他早日康復,身體健康。」華春瑩3月推文截圖日本時間28日下午5時,日本首相安倍晉三在首相官邸召開記者會,宣布因健康問題無法繼續履行首相職務,將辭去首相職務。8月29日,有記者詢問外交部發言人趙立堅,中方對安倍首相在中日關係上的表現有何評論?對其繼任者有何期待?
  • 2020年12月29日上市公司公告
    ,基於對公司未來發展前景的信心以及對公司價值的認可,宋關福於2020年12 月29日通過深圳證券交易所證券交易系統以集中競價交易方式增持公司股份10萬股。 4、【萊伯泰科:擬推80.88萬股限制性股票激勵計劃】 12月29日訊,萊伯泰科披露2020年限制性股票激勵計劃(草案),該激勵計劃擬向激勵對象授予80.88萬股限制性股票,約佔公司總股本的1.21%。
  • Online Group Relationship Conference
    Attended 2014 (Beijing), 2016 (Beijing), 2018 (Beijing), and 2019 (Changsha) GRC held by DGCGT as member, Culture Interpreter, Consultant-in-Training, Assistant Director of Administration (during conference