今天我就來說一個和FGO有關，但是又沒有關係的番劇的事情吧，這個番劇就是最近在B站登陸的一部番劇，雪下的誓言，之所以說有關係又沒有關係，那是因為這部番劇不是FGO的番劇，但是其中的角色在FGO中卻是登場過的，比如說伊莉雅以及衛宮這類的角色在FGO中都登場過，並且FGO還聯動過這一部作品，這一部作品一經上線，就受到了很多的月廚玩家的嘲笑。
這到底是為什麼呢？那是因為這個番劇的翻譯是真的很睿智啊，裡面的翻譯我都懷疑是不是用百度翻譯出來的，在雪下的誓言中有一個很經典的一幕，那便是士郎和安潔莉卡的對戰了，為了送走美遊，士郎拖住了得到閃閃力量的安潔莉卡，並且與之戰鬥，當士郎放大的這一段字幕讓很多的玩家笑的噴出了鹽汽水，那麼到底是怎麼翻譯的呢？
這段翻譯中，士郎的翻譯竟然被翻譯成了『心是玻璃』，『孤兒又成一人』，『我的身體是用劍做的』，『血是鐵』這樣的翻譯，不得不說這個翻譯真的是承包了玩家很長時間的笑點啊，這個翻譯也不知道是從哪裡請來的，就算是按照以前在網上流傳的那些翻譯照抄下來，貌似都不會錯的吧，尤其是這次的翻譯中的孤兒又成一人，到底是什麼鬼？完全的讓我想起了當初B站的FZ中的遠口凜的字幕相媲美了。
也許有人會將這個鍋甩給B站的機翻字幕組吧，但是這次的字幕根據我得到的消息貌似還真的不能怪B站的，因為這一次的翻譯貌似是外包的，並不是B渣你自己翻譯的，據說翻譯是一個代理商，一個叫做羚邦的代理商翻譯的，他們翻譯成了什麼樣，那麼網站是沒有權利進行修改的，只能夠往網上傳了，不過我對於這個消息也是抱著懷疑的態度的。
為什麼我這麼說呢？因為羚邦這家公司也是一個很老牌的公司了，我們看過的很多的番劇的翻譯都是這個公司翻譯出來的，比如說骨王的翻譯，搖曳露營這類番劇的翻譯都是這家公司獨家代理的，我看的那些翻譯都是很正常的啊，結果翻譯一個雪下的誓言怎麼就翻譯成了這個樣子呢？難道是因為交給了臨時工進行翻譯的嗎？不過也多虧了這個翻譯，我沉船的沮喪心情也是開心了起來啊。