文/懷舊籃球
提起NBA的綽號,球迷們都不會忘記在2013至2014賽季NBA常規賽熱火對陣籃網的比賽中,雙方球員身穿背後印著自己綽號的球衣登場比賽的情景。當年為什麼聯盟偏偏挑這兩支球隊而不是其他球隊作為"綽號球衣"的試驗品?原因在於熱火和籃網擁有為數眾多的大牌球星,前者有詹姆斯、韋德、波什、雷·阿倫,後者有皮爾斯、加內特、德隆、喬·詹森、洛佩茲。雙方入選過全明星的人數,得兩隻手才能堪堪數完,這樣級別的陣容,當然擁有比其他球隊更多更響亮的綽號。比如「皇帝」(King)詹姆斯、「閃電俠」(Flash)韋德、「真理」(Truth)皮爾斯、「噴氣機」(Jet)特裡(特裡名字Jason Eugene Terry 的首字母縮寫)、「鳥人」(Bridman)安德森、「大球票」(Big Ticket)加內特(加內特技術全面,在森林狼時經常一場比賽各項數據都領先全隊,故得此名)、「AK-47」基裡連科(名字縮寫為AK,球衣號碼為47,正好和基裡連科的祖國俄羅斯著名自動步槍同名)、等,可以想像在這場比賽雙方球員出場時,球場裡是多麼激動人心的情景。
2013-14賽季「綽號大戰」時熱火隊的球衣。
當然,除了這幾位綽號聞名遐邇的球星之外,兩隊其他球員也不甘寂寞,紛紛動起了腦筋。籃網中鋒布魯克·洛佩茲在背後印上「布魯克林」(Brooklyn)作為綽號,這是因為自己的名字布魯克(Brook)和它十分相似,而且一語雙關地代表了籃網所在地。而綽號蝙蝠俠(Batman)的肖恩·巴蒂爾則遇到了一點麻煩,因為這個名字的使用權歸拍攝了蝙蝠俠系列電影的華納兄弟影業公司所有,無奈之下,巴蒂爾只能退而求其次選擇自己的暱稱「Shaeno」;至於神投手雷·阿倫則使用自己在電影《單挑》中扮演的角色名字Jesus Shuttlesworth作為綽號。
如此看來,除了全明星賽之外,2013-14賽季的熱火對籃網的確可以稱得上是NBA目前綽號質量最高的對決。
綽號出名有學問 可分四大類
60餘年來NBA堪稱職業體育聯賽中出產綽號最多、最經典的地方,像「滑翔機」德雷克斯勒、「冰人」喬治·格文、「J博士」歐文、「0號特工」阿里納斯、「答案」艾弗森、「酋長」帕裡什、「大蟲」羅德曼、「大鳥」伯德、「巧克力炸彈」道金斯、「大狗」格倫·羅賓遜、「手槍」馬拉威奇、「黑珍珠」厄爾·門羅、「微笑刺客」託馬斯等,這些響亮的綽號,比球員的名字有更強的生命力和流傳度。
喬丹為「飛人」標誌拍攝的造型。
總體來看,一個成功的綽號不外乎以下幾種類型:
●來自球員打球風格:比如「魔術師」、「飛人」、「人類電影精華」等;
●來自球員的名字或名字變異,同時又結合打球特點:比如「滑翔機」、「大鳥」等;
●來自球員的外貌特徵或性格特點:比如「黑珍珠」、「微笑刺客」、「酋長」等;
●比上述層次更高的,通常是和球員的精神力相關的:比如「答案」、「真理」等;
NBA現役的一些經典綽號及解釋
「小皇帝」詹姆斯
「小皇帝」(King James、The Little Emperor)詹姆斯:King James的稱謂在他高中時期就有了,形容他在球場上的風格和統治力。還有一種說法是來源於英王詹姆斯欽定聖經 King James Version of the Bible。而在中國,King(國王)被本土化為Emperor(皇帝),流傳開後,The Little Emperor也成了詹姆斯的正式綽號之一。
「超人」(Superman) 霍華德 :曾在扣籃大賽模仿過超人,以後也多次披著紅披風出場。
「杜狼蛛」(Durantula) 杜蘭特:身高臂長頗似大蜘蛛,而一部美國電影《狼蛛(Durantula)》的名字和他頗為相似。
「半獸人」(Manimal)法裡德:因為身體素質超強,而被人稱為「人」(Man)和「野獸」(Animal)的結合體。
「半人半神」(Half-Man/Half-Amazing) 卡特:彈跳出眾,經常做出匪夷所思的扣籃表演。
霍華德因身穿超人服裝扣籃而出名。
「德國戰車」(German Race Car)、「髒東西」(Dirty)諾維茨基:「德國戰車」是因為他來自德國;而「髒東西」是因為在職業生涯後期,諾維茨基放下領袖的架子去參與搶籃板、防守等髒活累活。
「德魯大叔」(Uncle Drew)凱裡·歐文:因為歐文在因為在2012年凱裡·歐文與百事可樂合拍的一系列廣告短片中,他偽裝成老人的德魯大叔。
歐文因拍廣告而被稱為「德魯大叔」
「甜瓜」(Sweet Melon)卡梅隆·安東尼:Melon(瓜)由安東尼的名字卡梅隆Carmelo演變而來,而安東尼球技高超,賞心悅目,就被稱為甜瓜。
「娃娃臉刺客」(Baby-Faced Assassin)庫裡:被稱為「小學生」的庫裡長著一張娃娃臉,加上致命的3分球技術,這個綽號十分合適。
「鬍子」(The Beard)哈登:這個沒什麼解釋的。
「閃電俠」(Flash)韋德:因其巔峰時突破快速閃電。
「利爪」(The Claw)卡瓦伊·萊昂納德:因為擁有一雙大手和超強的搶斷能力,萊昂納德的手成為他最獨特的標誌。
「濃眉」( The Brow):安東尼·戴維斯:因長有獨特的一字眉。
「過程」(The Process)喬爾·恩比德:源於76人前總經理薩姆-辛基的名言「trust the process」(相信過程),這也是他在重建76人的過程中堅持的信條。恩比德在2016年10月正式宣布自己的綽號為「The Process」。
中文綽號勝原版
以上都是美國球迷給NBA球星起的綽號,而在球迷數量最多的中國,大家更是集思廣益,給球星們創造了無數五花八門的暱稱,其中有很多都超過了他們的英文綽號.
霍華德 魔獸:因肌肉發達、身體素質極強,猶如一頭超級野獸。而霍華德本人也接受了這個綽號(beast),在中國訪問期間,給球迷的籤名經常帶此後綴。
鄧肯 石佛、呆子:因鄧肯經常面無表情,猶如一尊大佛一樣穩重而琢磨不透,當然從另一個角度來看就是「呆」了。
諾維茨基 諾天王:金髮飄逸,身材高大,球技高超,猶如天王一樣霸氣。
帕克 跑跑:速度超快,猶如一輛跑車般在場上風馳電掣。
吉諾比利 妖刀:球風詭異,尤其是突破起來猶如一條靈蛇,神出鬼沒,充滿妖氣,而又經常在關鍵時刻一刀刺中對手要害。
雷·阿倫 君子雷:謙虛低調,像一個風度翩翩的君子。
韋德 腮幫俠:近年來腮幫越來越鼓。
詹姆斯 六步郎:早年經常在上籃中有走步嫌疑,加上LBJ在全拼輸入法時經常蹦出「六步郎」,恰如其分;老北京:同樣拜全拼輸入法所賜,不過詹姆斯也接受了這一稱呼,在北京參加活動時曾用中文高喊:「我是老北京!」
波什 電視:2010年選擇加盟熱火時,波什解釋說是因為能上電視直播獲得關注所以有些人就諷刺波什是「TV男」 「電視直播男」,簡稱電視。
加索爾 嫂子:和科比關係極好,被中國球迷加入了「基情」因素,科比自然尊為大哥,而加索爾只能稱為嫂子了,而且加索爾的英文發音也很像「加嫂」。
小加索爾 小嫂子:既然是加索爾的弟弟,自然就是小嫂子。
保羅·喬治 泡椒:Paul George的音譯,也形容其在場上的火辣作風。
喬·詹森 囧囧森:Joe Johnson的音譯。
盧比奧 路標:全拼輸入法的產物。
勒夫 愛神:Love的意譯。
格裡芬 獅鷲獸 :Griffin的意譯,同時也形容其在場上的強大神力;傻芬:球風勇猛有餘,謀略不足,長相憨厚,「楞」成分居多。
德隆·威廉士 小胖:德隆體型敦厚強壯,故有此名。
納什 老衲:納與衲同音,而且納什早已步入職業球員老齡。
安德魯·拜納姆 安豬:安德魯(Andrew)的音譯,加上拜納姆塊頭很大。洗剪吹:2013年在76人養傷期間,拜納姆連續玩出爆炸頭、壟溝頭等花樣百出的髮型。
史蒂芬·庫裡 萌神:庫裡有一張娃娃臉,用流行語來形容,就是萌。
詹姆斯·哈登 恐怖分子:哈登和拉登除了名字相似外,大鬍子也是共同點。
德馬庫斯·考辛斯 表妹:考辛斯(Cousins)的意譯。
阿馬爾·斯塔德邁爾 小霸王:小斯打球風格暴力霸氣,大力扣籃是其主要得分方式,而且激情四射。
德裡克·費舍爾 魚主席:魚取自費舍爾(fisher)的意譯,而主席則因為他曾擔任球員工會主席。
扎克·蘭多夫 爛豆腐:與蘭多夫發音相似,而且其早年堪稱球隊毒瘤,防守更是又爛又軟,堪稱一塊豆腐。
經典綽號傳百世
麥可·喬丹「飛人」 Air :這個綽號是因為喬丹匪夷所思的滯空時間和優美的空中姿態,後來他的球鞋品牌也用了這個名字。
卡爾·馬龍 「郵差」 Mailman:這個綽號是因為馬龍幾乎從不缺席比賽,而且投籃準確,猶如風雨無阻的郵差送信時將郵件投入門前的郵筒一樣。
馬龍的郵差造型。
肖恩·坎普「雨人」 rainman:坎普早年因為恐怖的彈跳贏得了「Reign Man」(統治者)的稱號,但因為Reign和Rain發音相同,加上當時電影《雨人》(Rain Man)頗為走紅,於是他的綽號就變成了「雨人」。
「雨人」坎普
大衛·羅賓遜 「海軍上將」 The Admira:羅賓遜畢業於海軍學院,是個地道的海軍軍官,剛進NBA時被人稱為「海軍中尉」,後來隨著成就越來越高,也被球迷「晉升」為上將。
「海軍上將」羅賓遜
埃爾文·詹森 「魔術師」 Magic:NBA歷史上知名度最高的綽號,遠遠超過了詹森的原名。詹森早在高中時期就已出神入化的球技聞名,當時一場比賽後,現場的一位記者隨口形容他為Magic,從此這個綽號就成為他一生的印記。
哈基姆·奧拉朱旺「大夢」 Dream:奧拉朱旺擁有歷史上最華麗的內線腳步,被人形容為「夢幻舞步」。
科比·布萊恩特「黑曼巴」Black Mamba: 球風毒辣、求勝欲望及其強烈,猶如一條毒蛇。
「黑曼巴」科比
安芬尼·哈達威「便士」: Penny:,有兩種說法:其一,與哈達威相依為命的祖母常常驕傲的叫他Pretty,由於老人一口濃重的南方口音,聽起來極像Penny,於是Penny這個名號就在鄰裡間流傳開來。其二,傳說哈達威在高中打球時,曾有隊友嘲笑他的球技「一文不值」——不值一美分Penny,所以成名之後哈達威就為自己起了這個綽號。
拉裡·詹森「大媽」 Grandma:拉裡·詹森在1991年推出他的第一雙球鞋廣告時,曾飾演一名大媽,加上詹森身形憨碩,面相敦厚,也和大媽有幾分相似。
「大媽」拉裡·詹森
多米尼克·威爾金斯「人類電影精華」 The Human Highlight Film:威爾金斯最出名的就是他各種大力扣籃,動作剛猛華麗,猶如電影慢鏡頭一樣精彩。
傑森·威廉士「白巧克力」 White Chocolate:國王的宣傳主任沙帕德在看過新秀傑森·威廉士練球後,認為純正的巧克力是黑色的,黑人天生對籃球有獨到的見解,他們有白人無法達到的技術,但是威廉士是白人,他卻有著黑人一樣出色的技術,就像一塊白巧克力。從此,人們就把威廉士叫做白巧克力了。
克萊德·德雷克斯勒「滑翔機」Clyde the Glide:這是經典的一語雙關,因為德雷克斯勒擅長跳躍,尤其是飛得遠,而且姿勢優雅猶如滑翔機,正好他的名字Clyde和滑翔機Glide非常相似。
卡裡姆·賈巴爾「天勾」 Sky Hook:源於賈巴爾的獨門絕技勾手投籃,加上他身材高大,手臂奇長,投籃出手點極高,根本無法封蓋,故名「天勾」。
朱利葉斯·歐文「J博士」Dr. J:業界有三種解釋:一是歐文的全名"Julius Erving"的第一個大寫字母是"J";二是歐文能跳,他的滯空時間長、飛行距離遠、空中動作優美,給觀眾帶來極大的視覺享受,而跳(Jump)的第一個字母是"J":三是球迷們用"J 博士"這個綽號來形容他單手抓球空中滑翔扣籃的雄姿。
加裡·佩頓「手套」 The Glove:源於1993年西部決賽佩頓成功限制了太陽後衛凱文·詹森,佩頓的一位堂兄弟評論說:「像是手套罩著籃球」。
阿倫·艾弗森「答案」Answer:早年艾弗森剛進NBA時,當地媒體質疑他能否取得成功,因此叫他:QUESTION(問題),但艾弗森最終用實際行動做出了回答,也就成為了「答案」。
保羅·皮爾斯「真理」Truth:2001年一場常規賽中,皮爾斯率領凱爾特人擊敗了衛冕冠軍湖人,賽後奧尼爾服氣地稱皮爾斯為「Truth」,形容他的球技高超。
吉爾伯特·阿瑞納斯「0號特工」Agent Zero:源於2009年聖誕節前夕,阿瑞納斯和隊友克裡坦頓曾因賭債引發糾紛,最終演變成持槍威脅的鬧劇。「我當時大腦發熱,拿出四把槍,讓那傢伙選一把。事情就是這樣。」阿瑞納斯事後回憶。於是,他就成了「特工」。
「零號特工」阿瑞納斯
一些很少提及的正版綽號你需要了解
從2000年開始,NBA直播在中國逐漸普及,球員也更多地有了「中國化」的綽號,而他們的原版美國綽號卻被大多數球迷所遺忘,在這裡,小編需要給大家補補課。
「關鍵先生」(Mr. Big Shot ) 比盧普斯:由於心理素質穩定,多次在關鍵比賽投進關鍵進球。
「駭客」(The Matrix) 馬裡昂:長相駭人、脖子短、手臂超長。
「大基本原理」(The Big Fundamental) 鄧肯:球技樸實無華,基本功及其紮實。
「菜單」(Manu) 吉諾比利:名字Manu的意譯,和他全面的球技相符。
「大球票」(The Big Ticket)加內特:因為他技術全面,每場比賽都能填滿各項數據統計。
「蝙蝠俠」(Batman)皮蓬:因為技術全面尤其擅長防守,在場上覆蓋面積極大,猶如蝙蝠俠張開的翅膀。
「布羅迪」(The Brodie)威斯布魯克:這個綽號並不是字面意思上的「錯誤」「失敗」,而是源於威少養的小狗,名字叫Brodie,然後他就給自己取了這個名字。
對中國球迷來說,最大綽號誤解來自拉裡·伯德。雖然「大鳥」之名在球迷中的普及程度不下於「飛人」「魔術師」,但在美國,伯德的正式綽號分別是Larry Legend(傳奇拉裡)、Hick from French Lick(鄉巴佬)和Kodak(柯達),並沒有「大鳥」——其實很好理解,「大鳥」只不過是他名字的含義,作為正式綽號有點low。在伯德的三個正式綽號中,「傳奇拉裡」沒太多可說的,「鄉巴佬」很可能是伯德自己起的,否則其它人也不敢這麼叫他。以貌取人是人類的天性,人們往往在心裡把這樣長相和南印第安納口音的人和一個鄉巴佬劃上等號,所以伯德也就給自己取了這麼個綽號。相對經典的是「柯達」,這是伯德的第一任教練比爾·菲奇所創造,因為他覺得伯德和那個時候紅遍全球的照相機一樣,可以隨時隨地在腦中成像,隨時隨地映出場上十名球員的位置。
伯德長得像鄉巴佬嗎?
此外,威爾特·張伯倫的綽號也不是所謂的「籃球皇帝」,而是Wilt the Stilt(高蹺)、The Big Dipper(大北鬥)和The Record Book(紀錄大百科)。
綽號之王屬於兩個胖子
大部分NBA球星都有自己的綽號,有的可能擁有兩三個,但有兩個人卻擁有七八個甚至更多的綽號,可見他們受球迷愛戴的程度。
查爾斯·巴克利
巴克利由於體型肥碩,球風強悍。先後被稱為:籃板山(The Round Mound of Rebound)、惡漢、重型坦克、圓土墩、空中飛豬、炮彈等綽號。而在場下又不失大將風度,對人彬彬有禮,加上查爾斯讓人感覺像個英國王室名字,巴克利又得到了查爾斯爵士(Sir Charles)的綽號。這還不包括球迷隨口贈送的CB34、巴胖等沒有技術含量的稱呼。
沙奎爾·奧尼爾
比巴克利綽號更多的是另一個胖子奧尼爾。奧尼爾在中國球迷的官方綽號是「大鯊魚」,這是因為他的名字沙奎爾(Shaquille)的簡稱Shaq發音和鯊魚(Shark)近似。不過奧尼爾自己十分喜歡給自己起綽號,而且幾乎都是以「大」字開頭:大柴油機、大仙人掌、大下水道、大人物、大傳道者、大朋友、大莎士比亞、大亞里斯多德等,由於自己的綽號實在太多,奧尼爾自己都不能全部記住,所以他乾脆給自己起了一個新的概括性綽號——「大一切」。