2019年全國考研已然過去，複試基本收尾，多數院校已經發布複試成績，辛苦奮戰了一年的290萬考生終於可以松下一口氣，不管考得怎麼樣，結果如何，都要坦然接受，準備新的事情。
當然這其中還有很多不理想的考生準備2020再戰，也有新的一批考研生力軍湧入，那麼不管是新的舊的，我們應該如何準備2020年的考試呢？
首先，還是選擇好自己心儀的院校，這是第一步，其實，有的考生注重的是專業，那麼就選擇該專業好的院校，真切學到真東西，不僅提升自己的學歷，還可以將其用於自己以後事業的拓展。
總體上來講，2019年的考研人數較2018年的238萬多出了整整52萬，增幅21%，據大數據分析預估，2020年研究生報名人數應該在330—350萬之間，可謂壓力重重。資源是有限的，這必然就要競爭，擇優錄取，所以從現在就開始好好準備功課這是我們接下來要做的重中之重。
這裡我就英語翻譯專業做一個說明，英語翻譯碩士分為英語翻譯學術碩士和英語翻譯專業碩士，學術就是側重於學術型的，要求比較高，而專業就是強調實際操作方面的能力，要求相對較低，我們本文的主人公小剛就報了這個專業。
現在我們來給小剛規劃一下從現在開始，他應該如何準備英語翻譯專業碩士，也就是獲取英語翻譯碩士專業學位（Master of Translation and Interpreting）的入學資格。他需要準備哪些課程呢？
一共有四門，分別是《思想政治理論》（100分）、《翻譯碩士英語》（150分）、《英語翻譯基礎》（150分）、《漢語寫作與百科知識》（100分）。其中《思想政治理論》是全國統一卷命題，其餘三科則為院校自主命題。
因此，小剛在選擇此類專業相關院校的時候就要注意一些問題，要綜合衡量自己的實力和相應院校的牌子，兩個要相配，這就好比找對象，自己要量力而行，不可眼光太高，結果弄得自己沒考上，也不可以眼光過低，埋沒了自己的才華。
那麼小剛就開始從網上尋找翻譯專業碩士學位的招生點，考量學院的牌子、專業的硬度、地理位置等情況，結合自身的實力，衡量2020年考試的人數，做一個綜合評測，大概就鎖定了幾所理想的學校。
接著他就開始從網上尋找備考資源，要買書、買課，多學習、多準備、多實操，為接下來的考試做準備。下面我們就來看看，他應該在這幾門課程當中有一個怎樣的規劃。
英語翻譯說到底就是要看翻譯，要檢驗自己的翻譯能力，所以最為重要的一門考試便是《英語翻譯基礎》（150分），也就是這門課程是他學習的主要著力點，那麼這門課程應該從哪些方面入手呢？
這套試卷分為四個題型，第一題、15個術語或專有名詞英翻漢、15個術語或專有名詞漢翻英，分值為30分，第二題、英漢互譯，分為兩篇文章，一篇英語文章，要翻譯成漢語（分值為60分），另一篇漢語文章，要翻譯成英語（分值為60分），兩篇文章一共120分。
顯然這個翻譯課程，主要還是翻譯，小剛要學的還是翻譯，那麼如何才能把翻譯學好呢？這可是個大問題，首先我們來看漢翻英。
漢英翻譯，也就是漢語翻譯成英語，其過程可以分為三個部分，在這裡給大家展示出來：
吃透原文——表達清楚——怎麼表達
首先我們來看吃透原文，所謂吃透原文就是要準確理解漢語的意思，我們要把漢語原文給吃透，就要把原文的意思看懂。第一步就是斷句，也就是把緊密相連意思的部分給單獨劃在一塊，方便翻譯；第二步就是壓縮原文，漢語的行文特點不同於英文，通常我們可以壓縮一部分漢語原文當中不斷重複的部分，也可以刪去一些英文表達不需要的部分。
其次，就是英語表達，也就是把自己理解到的意義用相應的英文給表達出來，在英文表達的時候需要注意三個方面：一是英語用語要儘量用常用語，不要用那些生僻的語言，語言用於要儘量簡潔、簡練；二是要注重表達方式，也就是要隨時變換表達，注重轉化；三是要注意語法、拼寫正確、搭配方面等等，這些也是最基本的內容——因此平時就要注意詞彙、語法和閱讀的訓練，要多閱讀英文原文，相應的這些詞彙和語法知識就能夠更加紮實，更能夠明白英語行文表達上的一些特點，語言運用的時候就可以儘量切合英文原文的表達。
漢語原文理解是非常重要的，只有在漢語理解準確的基礎上，英文才有可能儘量貼切準確，同時也要特別注意英文表達的功夫，只有當英文表達儘量正確和地道，也就是要符合英文的表達習慣的情況下，英文才更容易被讀者所接受。
因此，要突破英語翻譯，關鍵還是要在讀、寫、譯方面著手，首先要重視閱讀，一般而言，我們缺乏的是英文原文的表達，那麼就要多讀原文書籍，要在讀上面扎紮實實做好，從而形成一種自然反應。當然我們明白閱讀是輸入的一個過程，那麼寫作就是輸出，所以要多用英文進行寫作，進行表達。
英文的讀寫只是一個基本功，最終還是要落到翻譯上，要進行兩種語言的互換，將自己的英文底子用起來，就要多做翻譯，多進行漢翻英的練習，多學習翻譯理論，多比較兩種語言，找出其中的差異，有效處理差異，換易語言使之易解。
同樣英翻漢也是這樣一個原理，首先要吃透英文原文，這就要用到自己平時英文方面的功底，把英語理解工作做好，然後就是用漢語表達，在這個過程當中，更需要的是漢語的表達能力，因此要多讀漢語方面的書籍，多讀經典，多用漢語進行寫作，多表達，這樣漢語能力自然就有一定的提升。然後就是要將自己的漢語底子用起來，就要多做翻譯，多進行英翻漢的練習，多學習翻譯理論，多比較兩種語言，找出其中的差異，有效處理差異，換易語言使之易解。
英翻漢、漢翻英就是一個循環往復、不斷推進的過程。
當然，對於這個專業的準備，暫且以這個專業考試《英漢翻譯基礎》做了一個簡單說明，如果有同學要報這個專業，我們也就針對這個專業我們應該如何去複習，如何準備，做了一個大體上的描述和切入。
小剛接下來面臨的是制訂計劃、安排好時間，按部就班地朝自己的考研目標奮進，我們祝他及所有考研的同學，可以學有所成，真正學到東西，在考場上鎮定發揮出自己應有的水平，都有一個令自己滿意的結果。好了，今天的分享就到這裡了。
請給我留言：你對考研激增的現象怎麼看？提升學歷是否最重要？有沒有一些考研經歷或是見聞，都可以與大家分享。