Fracking 水力壓裂法

2021-01-14 平安譯

Hi,小譯又和你見面啦!近年來美國的「頁巖氣革命」(shale gas revolution)引得他國紛紛效仿,請看 BBC 的報導:

The Task Force on Shale Gas, an independent body funded by the oil and gas industry, has reported that fracking could potentially be done safely in the UK under "rigorous regulation", but it is too early to say whether it would be "a good idea". There has been a great deal of public opposition to fracking - which involves blasting shale rock with water, sand and chemicals to release the gas trapped inside - in both the UK and elsewhere.

這段話裡,fracking 又稱 hydrofracking、hydraulic fracturing 或 hydrofracturing,指「水力壓裂法」,又譯「液壓破碎法」,是藉助高壓將大量水、沙及化學物質的混合物通過鑽孔打入地下,使頁巖層破碎,釋放出其中石油或天然氣的開採法;shale rock 即「頁巖」。

小譯將這條簡訊譯為:

英國受油氣行業贊助的獨立機構頁巖氣特別工作組稱,只要有「嚴格的監管」,水力壓裂法就可在英國安全使用,但目前還不能說使用該方法是個「好主意」。在英國和其它地方,很多人公開反對這種通過用水、沙、化學物質壓裂頁巖來開採天然氣的方法。


《平安譯微英語》由中國平安集團「平安譯」團隊主辦,本期由童偉華撰稿,葉青審校,萬娟主編。您可掃描下面的二維碼關注我們,還可在「查看歷史消息」中閱讀以往各期。下期再見!




相關焦點

  • 英國宣布全面暫停水力壓裂法開採頁巖氣
    11月2日,英國經濟與能源大臣利德索姆(Andrea Leadsom)宣布在全英範圍內禁止使用水力壓裂法開採頁巖氣。利德索姆援引了英國石油與天然氣管理局的一份報告,其中論證道:「無法排除水力壓裂法將給當地居民帶來不可接受後果的可能性。」
  • 頁巖氣水力壓裂法可能危害野生動植物
    據英國廣播公司報導,英國國民信託和英國皇家鳥類保護協會等6個組織日前聯合發布《我們是否適應水力壓裂法?》報告稱,頁巖氣開採水力壓裂法可能會毀壞英國野生動植物棲息地。 報告提議控制水力壓裂法可能對環境造成的影響,在英國最敏感的保護區設置所謂的「水力壓裂禁區」。 皇家鳥類保護協會能源和氣候變化負責人哈利?
  • 加拿大發現水力壓裂法與地震間的聯繫及人為地震成因
    據加拿大卡爾加裡先驅報報導,阿爾伯塔省地質調查局和阿爾伯塔大學開展的研究已弄清水力壓裂法是如何在阿爾伯塔北部引發地震的,但要利用這些知識預測地震的發生還有很長的路要走。
  • 水力壓裂誘發地震研究進展
    近些年,隨著地球深部能源和空間的開發利用——非常規油氣水力壓裂(HF)、增強型地熱系統(EGS)以及廢棄鹽水深部灌注(SWD),誘發地震越來越引起科研人員的廣泛關注與高度重視(圖1)。美國地調局研究發現造成美國中部近年地震增加的主因是廢水處理。與美國不同,加拿大的誘發地震主要由水力壓裂引起。在英國蘭開夏郡,2011年發生的58起地震都與Preese Hall鑽井水力壓裂相關。
  • 水力壓裂前景堪憂:放射性顆粒物增加,引發健康風險擔憂
    科學前沿觀天下 篤學明理洞寰宇非常規石油和天然氣開發(UOGD)也被稱為水力壓裂,近幾年在美國迅速發展。最新報告顯示,在美國大陸,水力壓裂會使附近空氣中的放射性元素含量增加。特別是從壓裂現場順風而下的地區輻射水平明顯高於正常的輻射本底水平。
  • 開採頁巖氣為啥要水力壓裂?今天徹底看明白了
    開採頁巖氣為啥要水力壓裂?比如看似已在國外成熟的水力壓裂技術,在中國的頁巖氣田應用起來卻是格外困難。但面對種種難題,國內仍有很多石油工作者選擇了硬磕,不惜花費大量的時間和精力自主技術研發,並逐步發展出了適合中國頁巖氣特殊作業環境的技術。得益於他們在頁巖油氣領域不斷的技術創新,中國已成為全球為數不多實現頁巖氣規模化開採的國家。
  • 被稱為壓竄、壓裂幹擾、壓裂衝擊的frac hits
    Frac Hits被定義為水力壓裂引起的兩口或更多相鄰水平井之間任何形式的井間連通,其中一口現有補償井(通常叫做母井)受到一口新井(通常叫做子井)水力壓裂處理的影響。從這個角度來講,把frac hits翻譯成壓竄,並無不妥。     SPE 187192-MS的主題也是講由壓裂引起的兩口(或多口)井之間的相互影響或連通,通常源自平臺或區塊內新井壓裂,其原因和防治的。
  • 廉價壓裂支撐劑可用於石油開採
    來源:科技日報據俄羅斯託木斯克國立大學新聞處消息,該校與俄羅斯科學院西伯利亞分院強度物理與材料科學研究所科研人員聯合,研製出一種廉價的壓裂支撐劑,其主要成分為玻璃顆粒,價格僅是國外支撐劑主要成分氧化鋯的1/2500。
  • 王欣等:覆壓水化作用對頁巖水力壓裂縫擴展的影響
    中國石油浙江油田公司摘 要   已有的頁巖水化實驗大多是在常壓或較低圍壓的條件下進行的,而對於地層應力狀態下,頁巖水化作用是否仍然存在以及其對水力壓裂裂縫複雜程度的影響有多大等問題仍有待於探索。為了弄清在地層應力狀態下水化作用時間對頁巖水力壓裂縫複雜程度的影響情況,採用真三維水力壓裂物理模擬實驗裝置,基於相似準則開展了地層應力狀態下考慮不同水化作用時間的壓裂模擬實驗,對不同水化作用時間形成的頁巖水力壓裂縫的發育特徵進行了分析,並開展了現場水化試驗。
  • 石油知識百科:體積壓裂技術
    壓裂基礎知識 一 什麼是壓裂? 壓裂就是利用水力作用在油氣層中形成人工裂縫,提高油氣層中流體流動能力的一種儲層改造技術。
  • 一種新型高沉降阻力支撐劑——原型研發、實驗室測試及壓裂模擬實驗 Part 1
    水平井鑽井技術及水力壓裂技術極大的增加了全球的非常規天然氣及緻密油產量。在水力壓裂中。支撐劑用來保持水力裂縫張開並維持較高的導流能力和支撐面積。雖然傳統的凍膠壓裂液可以有效的攜砂,但是會增加施工成本, 並且會對儲層造成傷害。 這些高粘壓裂液有利於縫高增長,這在厚層儲層中非常希望看到的。
  • 什麼是石油壓裂砂(石油壓裂支撐劑)?
    前言:瀋陽龍信重工最近得到石油壓裂砂技術工藝,雖然屬於跨行業(石油壓裂支撐劑)。但石油壓裂砂生產設備是怎來的,石油壓裂砂廠家有什麼樣的設備?可以做油田壓裂工藝技術,我們的破碎機可以提供哪些關於石英砂等原材料。主要應用於石英石油壓裂砂規格、石油壓裂支撐劑等。
  • 少水壓裂關鍵技術:超臨界二氧化碳與低黏度滑溜水複合破巖技術、基於多因素的多簇裂縫均衡延伸控制技術、造縫及攜砂全程加砂技術等
    針對常規水力壓裂用水量大、無水壓裂難以達到高砂液比、泡沫壓裂難以形成複雜裂縫的問題,提出了少水壓裂技術的概念,即充分利用水力壓裂、無水壓裂和泡沫壓裂的技術優勢,在滿足壓裂造縫體積的基礎上,最大限度地降低用水量。
  • 西南石油大學壓裂酸化教學科研團隊:為地下油氣修「高速公路」的鐵軍
    壓裂酸化團隊成員在實驗室研討技術難題。   ◎名片   西南石油大學壓裂酸化教學科研團隊(以下簡稱「壓裂酸化團隊」)致力於油氣增產技術人才培養和科學研究工作。團隊在1985年受石油部委託舉辦了第一期全國性壓裂酸化培訓班,目前已培養或培訓了全國70%以上壓裂酸化技術骨幹,成為我國壓裂酸化技術人才培養重要基地,業內稱為壓裂酸化「黃埔軍校」。   1959年,任書泉老師率先在四川石油學院(西南石油大學的前身)開展壓裂酸化理論和技術研究,掀開了國內酸化研究的新篇章。1978年,國內首個酸化實驗室在該校建立,任書泉成為該領域的奠基人。