既報了前年的一箭之仇,也解了西亞的七年之癢
●亞冠決賽·次回合
浦和紅鑽 0∶2 利雅得新月
(總比分 0∶3)
■新快報記者 王敵
北京時間前天晚上,在2019賽季亞洲冠軍聯賽決賽次回合的比賽中,浦和紅鑽在主場0∶2負於利雅得新月,遭遇主客雙殺,利雅得新月最終以總比分3∶0贏得冠軍。對利雅得新月來說,不僅一雪兩年前亞冠決賽被浦和絕殺的一箭之仇,也解了西亞足球連續7年無緣冠軍的七年之癢。
東亞冠軍慘遭雙殺
浦和主帥輸得心服口服
這是利雅得新月第三次獲得亞冠冠軍,1991年和2000年,新月曾問鼎亞俱杯(亞冠前身)。在亞冠改制之後,新月曾在2014年和2017年兩次殺入亞冠決賽,可惜2014年輸給了西雪梨流浪者(澳)、2017年輸給了浦和紅鑽。
兩年前的亞冠決賽中,新月在首回合主場1∶1戰平浦和,次回合客場再戰,新月在第87分鐘被浦和絕殺,當時為浦和打進絕殺的拉斐爾·席爾瓦,他現在效力於中超球隊武漢卓爾。那場比賽,除了浦和前鋒席爾瓦的狂喜被人銘記,新月邊鋒赫裡賓的落淚也讓人難忘。4年裡兩次輸掉決賽,沙特乃至整個西亞媒體都認為,如今亞洲足壇的重心已經從西亞正式轉向東亞。
2017年,浦和紅鑽問鼎亞冠;2018年,鹿島鹿角登頂亞洲。J聯盟看到了日本球隊亞冠三連冠的機會。賽季初,J聯盟專門照會亞冠參賽球隊,希望這些球隊能夠再接再厲,實現J聯盟亞冠三連冠的目標。浦和的確無限接近完成目標,尤其是在半決賽淘汰廣州恆大之後,浦和主帥大槻毅表示球隊有能力再次拿到亞冠冠軍。
面對兩年前的「手下敗將」,浦和卻沒能展現出比兩年前更好的狀態。首回合在利雅得,浦和0∶1敗北;次回合回到主場,浦和0∶2告負。決賽被主客雙殺,而且場面上完全處於下風,大槻毅終於心服口服。「我們什麼都沒做到,這就是如今的浦和,今天這場敗仗得銘記於心。」大槻毅說。
世俱杯參賽隊確定
新月首戰交手非洲冠軍
新月登頂多少讓輿論感到有些意外,畢竟西亞球隊已經在亞冠中當了多年配角。上一次由西亞球隊奪冠還要追溯到2011年,當時,卡達球隊薩德在決賽中戰勝了全北現代(韓)。此後7年,奪冠的球隊分別是蔚山現代、廣州恆大(兩次)、西雪梨流浪者、全北現代、浦和紅鑽、鹿島鹿角,都是東亞區球隊笑到了最後。
這是新月6年裡第三次打進亞冠決賽,在報了兩年前一箭之仇的同時,新月也解了西亞球隊無緣冠軍的七年之癢。事實上,對沙烏地阿拉伯足球來說,這也是自信心的提升。自2005年,吉達聯拿到亞冠冠軍之後,此後的14年裡,吉達聯、吉達國民和利雅得新月加在一起有打進過4次決賽,可惜全部鎩羽而歸。
此次再戰亞冠決賽,新月可謂做足了準備。除了提前包機到日本備戰,還給參加國家隊比賽的球員放假,讓隊員們直接到日本報到,就是為了讓球員可以有充分的休息時間。新月在備戰中的細緻讓日本國家隊主帥森保一也不禁嘆服,他說:「亞洲對手們實力同樣在不斷進步之中,無論是俱樂部和國家隊比賽我都深刻感受到,所以我們得加倍努力比亞洲對手們進步得更快才行。」
隨著新月奪冠,本年度各大洲的冠軍全部出爐,下個月的卡達世俱杯的賽程也正式確定。根據賽程安排,新月在世俱杯首戰中將交手非洲冠軍突尼西亞希望。
連結
別再叫希拉爾了 請習慣稱之為「新月」
在國內很多媒體中,今年的亞冠冠軍是「阿爾希拉爾」。其實,這並非媒體寫錯,因為利雅得新月的拉丁拼寫就是「Al Hilal」,希拉爾就是這個名字的音譯版譯名。只不過,西亞、北非球隊的名字過於相似,譯名音譯的話很難區分清楚誰是誰。
事實上,希拉爾在阿拉伯語中的意思就是新月,而沙特的希拉爾隊主場在利雅得,因此被翻譯為「利雅得新月」更好;巴勒斯坦的希拉爾隊主場在耶路撒冷,因此最好翻譯為「耶路撒冷新月」。類似的情況還有阿爾阿赫利(Al Ahli),阿赫利的意思是「國民」,所以主場在吉達的就是「吉達國民」、主場在杜拜的就是「杜拜國民」、主場在開羅的就是「開羅國民」。這種「國民」隊,在西亞和北非不少於10支,如果都粗暴地翻譯為「阿赫利」,球迷必然會一頭霧水。
除了「阿赫利」與「希拉爾」,叫「伊蒂哈德」的球隊也很多,在阿拉伯半島,至少也有10支伊蒂哈德。「伊蒂哈德」的意思為「團結」「統一」或者「聯合」。比如阿聯的伊蒂哈德,主場在卡爾巴,那麼名字就應該是「卡爾巴團結」或者「卡爾巴統一」;沙烏地阿拉伯的伊蒂哈德,主場在吉達,名字應該是「吉達團結」或者「吉達統一」。不過,按照歐洲足壇「××聯」的譯名習慣,顯然是被翻譯為「卡爾巴聯」和「吉達聯」更到位。
採用音譯名字,其實本身無可厚非,問題在於這些西亞球隊太缺乏創意,導致重名率極高,不容易被分辨出身份,反而容易造成西亞足壇「寡頭壟斷」的誤會。在這種情況下,名字採用意譯不僅好理解、易分辨,也便於被記住。當然,也不是要求所有名字都要意譯,比如球隊就是以地名為隊名時,如薩德、艾因,那麼直接就稱之為「薩德隊」「艾因隊」就好了。
●世俱杯參賽隊一覽
歐洲冠軍:利物浦
南美冠軍:弗拉門戈
北美冠軍:蒙特雷
亞洲冠軍:利雅得新月
非洲冠軍:突尼西亞希望
大洋洲冠軍:廷根體育
東道主冠軍:薩德
以上內容版權均屬廣東新快報社所有（註明其他來源的內容除外），任何媒體、網站或個人未經本報協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他方式複製發布/發表。