42000名抗「疫」逆行者
防護服、口罩下他們的面龐
正是英雄的樣子
我們負責了紀錄片《見證》英語版、俄語版的譯製。
時間緊、任務重，為了保證節目的順利播出，我們每個人都走在時間的前面。從接收到英語版本《見證》的譯製任務到最終的成片交付，我們只用了短短48小時。
紀錄片《見證》是由攝影師第一人稱旁白和現場醫護人員採訪組成。全片的同期聲意味著在有限的時間內，我們將面臨著更龐大的工作量。
我們的翻譯專家通宵完成了整部紀錄片的英文稿件翻譯。面對大量人名條的包裝製作，我們的後期團隊相互協作，完成了上千個關鍵幀的調整。
攝像師們運用這次機會，在保障醫護人員安全、不影響正常診療工作以及休息的前提下，對抗「疫」過程中42000位醫護人員進行肖像照片拍攝。
每張照片背後都藏著動人故事，都是疫情期間中國力量的見證。
攝影師用鏡頭記錄下逆行英雄的的一張張面龐，我們用譯製將紀錄片中記錄的抗「疫」故事、表達的醫護人員的奉獻精神傳遞給世界。
紀錄片《見證》的俄語版本，目前也已經由我們負責譯製完成，將於不久後在國家平臺播出，與世界範圍內的觀眾見面。