國內十部經典電影英文名稱,大話西遊變灰姑娘,最後一個讓人汗顏

領悟電影真諦，感慨花樣人生。

東方電影的文化色彩正在一步步向西方滲透，越來越多的外國人開始觀看我們中國的電影，那麼這些電影傳入國外的時候，相應的英文名字是什麼呢。今天就讓我們盤點一下國內十部經典電影的英文名稱，看看這些電影在國外的名稱究竟與國內有何區別。

霸王別姬

10、Monkey King: hero is back（猴子王：英雄歸來）——《西遊記之大聖歸來》（動畫片）

西遊記之大聖歸來

雖然相比於國內少了一絲文化色彩，但是這樣的翻譯其實也是較為貼合的，將整個電影的主要內容凸顯了出來。

9、A Chinese Ghost Story（一個中國鬼的故事）——《倩女幽魂》

倩女幽魂

退一萬步來講，起碼給人家小倩帶個「女」字吧。總覺得少了許多的深意，而且倩女幽魂的是一個唯美的愛情故事，這裡的闡述過於直接，失去了感情和藝術美感。

8、Once Upon a time in China（中國往事）——《黃飛鴻》

黃飛鴻

美國有一部電影叫《美國往事》，講的主要是一個懵懂少年成長為大佬的故事。而黃飛鴻電影在這裡被稱為「中國往事」，似乎有一點異曲同工的意味，也從側面說明了黃飛鴻系列電影在國外的受歡迎度。

7、The Shaolin Temple（少林寺）——《少林寺》

少林寺

這個翻譯相當準確，沒毛病。

6、Ashes of Time（時間的灰燼）——《東邪西毒》

東邪西毒

相信翻譯的人對這部電影有著深深的迷戀，因為電影翻譯明顯高大上了許多，不再是什麼簡潔化的翻譯，也凸顯出了這部電影的意境。一壇醉生夢死，孰能忘卻往昔？

5、Crouching Tiger, Hidden Dragon（臥虎，藏龍）——《臥虎藏龍》

臥虎藏龍

這部電影雖然又是直譯，但是相信外國網友在最初看到它的時候是一臉蒙圈的：這是老虎和恐龍的故事嗎？

4、Infernal Affairs（地獄事物）——《無間道》

無間道

地獄無間，何生事物。這部電影的翻譯水平也是相當高的，但是不能直譯，這樣反而容易毀了意境。無間就是地獄，那麼這條通往地獄的道路你還要一直走下去嗎？

3、A Better Tomorrow（美好的明天）——《英雄本色》

英雄本色

據說這個電影的英文名字，是由導演吳宇森起的，原因是當時的吳宇森在事業上很不得意，希望拍完這部電影後獲得更好的明天，後來也確實成功了。

2、A Chinese Odyssey Part Two:Cinderella（中國的奧德賽2：灰姑娘）——《大話西遊之大聖娶親》

大話西遊2

灰姑娘找到了自己的愛情。感謝聰明的電影翻譯人員，總算沒有寫成猴子王娶老婆。這樣的文化對照，也算有了獨特的韻味，畢竟文化不同，不能強求。

1、Farewell My Concubine（再見了我的小老婆）——《霸王別姬》

霸王別姬

嚴格來說，這個電影的名稱並沒有翻譯錯，concubine確實有小妾、情人的意思，但是霸王別姬這麼高大上的名字一下子跌落到低谷，實在讓人汗顏。

以上僅僅是部分國內電影的英文名稱，大家還知道哪些有趣的電影英語名稱呢？歡迎在評論區提出和討論。