新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文
古希臘神話故事：尼俄伯(雙語)
2013-12-24 16:39
來源：網絡
作者：
底比斯王后尼俄伯的確該為自己感到驕傲。她的雙親都是神，她的丈夫是位無所不能出類撥萃的音樂家。她自己也是既有錢又有勢。但真正使她成為世界上最幸福的女人的卻是她那14個孩子，七位是擁有男子漢氣概的小王子，七位是俏麗貌美的小公主。他們都是既強壯又俊俏，全世界都對他們讚不絕口。
故事是這樣發生的。每年春天底比斯城的婦女都要聚集在雷託的廟宇，向這位偉大母親的祭壇奉獻鮮花。她哺育了兩位高貴的兒女，阿波羅和阿耳特彌斯。婦女們都對她異常地忠誠和尊敬。這使尼俄伯妒忌不已，頗感憤怒。這年春天，當雷託廟裡的尼姑再次召集婦女們前往這位宙斯夫人所居住過的聖地時，尼俄伯決定永遠終止這種愚蠢的行徑。她披著那件柔軟耀眼的長袍，走向人群，責備他們對女神的狂妄崇拜。她們還從未見過這位女神呢。尼俄伯聲稱她自己比雷託更高貴更偉大;她命令人們應當尊敬她，而不是雷託。她說雷託不過是兩個孩子的窮母親而已。驚恐的人們出於對王后忠誠，都默默地離開了。雷託被撂到了一邊。
雷託此時正站在山頂上俯視底比斯城，當她看到這一幕，她決心要「以牙還牙」。她找到阿波羅和阿耳特彌斯，將事情一五一十地告訴了他們。很快，性急的阿波羅借著雲彩的掩護來到了底比斯城外。尼俄伯的七個小王子正在玩耍，兩個在騎馬，兩個在摔跤，其餘的笑嘻嘻地圍在邊上看。阿波羅抽出了弓箭。七位王子一個個地倒在他那百發百中的箭下，即使那位最小的王子，雖然他請求寬恕，也沒能倖免。
尼俄伯變了許多。她萬分的悲哀和傷心，但是她粗魯的本性並沒有消失。她帶著七位公主來到王子們的屍體旁，滔滔不絕地痛罵著雷託和她的孩子。這次輪到了阿耳特彌斯特抽出了弓箭，一眨眼工夫，七個活潑可愛的公主都倒下了，在血泊中掙扎，很快就停止了呼吸。尼俄伯呆了。她一動不動地坐在14具屍體中間，目光漠然，淚水順著她冰涼的臉龐往下流。她那悲痛欲絕的憤怒竟將她化作一塊石頭!後來，一陣風將她送回到她的家鄉亞洲。至今人們仍能見到她坐在山頂上，悽涼的眼中流淌出痛苦的淚水。
Niobe，the queen of Thebes，had indeed good reason to beproud of her herself .Both her father and mother were gods.Her husband was a capable and outstanding musician.And she was both wealthy and powerful.But what madeher the happiest lady in the world was her fourteen children，seven manly sons and seven beautiful daughters.They were allso strong and fair that the whole world looked upon them with admiration.
It happened at the time that every spring the Theban womengathered at the temple of Leto to offer flowers at the altars of the great mother.She had given birth to two grand children，Apollo and Artemis.Her women showed a great deal of loyaltyand respect to her.This made Niobe jealous and angry.Whenthe nuns of Leto called the women again to the sacred place ofthe mistress of Zeus one spring，Niobe decided to put an end to the foolish act forever.In her pretty flowing robe she came to the women and blamed the crowd for their mad faith in a goddess.They had never seen this goddess.Niobe declared herselfnobler and greater，and demanded to be admired in place of Leto，who，she said，was no more than a poor mother of twochildren.The frightened women were loyal to the queen，and left the sacred place in silence.Leto was neglected.
Standing on top of a hill overlooking Thebes ，Leto saw allthis and was ready to pay back.She found out Apollo and Artemis and told them the story.Before long，the impatient Apollo arrived outside Thebes in hidden clouds.The seven sonsof Niobe were playing on the ground，two riding horses and two wrestling while the other princes happily stood by.Appllo heldout his bow.One by one the princes fell under his accurateshooting.Even the youngest，who prayed for mercy，was not spared.
Niobe was greatly changed.She was all sorrow and grief，but her rude spirit was not put down.She came to the dead bodies of her sons with her daughters and let out a torrent of impolite words at Leto and her children.This time it was Artemls' turn to draw her bowstring .Almost in a twinkling of an eye all the seven lively daughters fell，turning in their blood，and soon stopped to breathe.Nio be became numb of feeling .She sat among the fourteen dead bodies，motionless，her eyes blank，her tears rolling down her cold face.Her bitter anger had turned her into a stone!Later，a gust of wind swept her to her homeland in Asia，where she could still be seen sitting on top of ahill，tears of bitterness streaming out of her strong eyes.
更多精彩內容>> 新東方網英語頻道
全國新東方英語課程搜索
（兼職編輯：楊帆）
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。