金正恩的英語「可能很流利」?

2020-11-30 上海觀察

去年6月，在新加坡舉行的朝美領導人首次會晤上，剛一見面，朝鮮最高領導人金正恩就直接用英語向美國總統川普打招呼：「見到你很高興，總統先生（nice to meet you. Mr.President）。」令外界頗為吃驚。

 

如今，時隔8個月，「金特會2.0」在越南河內登場。金正恩會說英語嗎？他如何與川普對話？在這位80後身上，凝聚著無數謎團。


英語水平可應付日常？


據不少外媒爆料，金正恩曾在瑞士克尼茨一所德語學校接受教育，可以說具有「國際化的教育背景」。

 

有媒體報導稱，金正恩在該校學習的時間是1998年到2000年，周圍人都知道他喜歡動作大片、愛打籃球。還有媒體推測，金正恩在校學習時間段是1994年至1997年，當時他化名「樸雲」（Pak Un），被認為是朝鮮駐瑞士外交官員的兒子。瑞士當地教育機構官員曾表示，1998-2000年確實有一位名為Pak Un的朝鮮少年在該學校就讀，但「無法確認或否認」這名少年就是金正恩。

 

金正恩的同班同學表示，在校期間，由於德語不流利，金正恩在學業上有些吃力。至於英語方面，有報導稱金正恩上過英語課，還通過了考試。

 

有關金正恩的外語能力如何眾說紛紜。有韓國專家認為，鑑於教育背景，金正恩的英語「可能會很流利」，但流利程度不得而知。有報導稱，在瑞士期間，除了英語和德語，金正恩還學習過法語。而據英國《每日電訊報》轉引瑞士媒體爆料，金正恩當時英語成績屬於「勉強通過」。

 

美國籃球明星「大蟲」丹尼斯·羅德曼曾幾次訪問朝鮮，有媒體報導稱他與金正恩「私交頗好」。去年6月，羅德曼曾對記者表示，金正恩懂一些英語，尤其是在談論體育的時候。「我認為他懂一些英語。如果你談起籃球，他能明白。」羅德曼如此表示。但另一方面，英國《天空新聞》2014年的報導稱，金正恩與羅德曼通過翻譯進行交流，所以「英語水平似乎並不是很好」。

 

不少人認為，金正恩的英語理解能力和口語水平，足以應付非正式對話，但在諸如無核化等重要議題方面可能有些捉襟見肘。相關視頻顯示，金正恩出訪時，一名工作人員時常陪伴左右，被認為擔當翻譯工作。


罕見詞「回懟」川普


2017年，金正恩與川普曾隔空「互懟」。川普在聯合國大會發表演講時，抨擊金正恩是「火箭人」，金正恩則不甘示弱，反擊稱川普是「精神錯亂的美國老糊塗（mentally deranged U.S. dotard）」，其中「老糊塗（dotard）」這一晦澀的侮辱性字眼，引起外界關注，美國網友甚至為此翻起了字典。

 

「dotard」一詞是經過朝鮮官方翻譯的英文。追溯歷史，這一詞最早出現在14世紀。據《紐約時報》報導，「dotard」一詞源於「dotage」，後者指的是「精神狀況和思維敏捷程度雙雙下降而引發的衰老狀態或時期」。1980年以來，「dotard」一詞只在《紐約時報》上出現過十次，且均出現在文藝報導中。另外，該詞還曾出現在莎士比亞的作品中。

 

曾任美聯社平壤分社社長的吉恩·H·李（Jean H. Lee）表示，她曾到訪朝中社辦公室，發現朝中社翻譯文稿時用的是非常老的朝英字典。

 

這一罕見用詞引起網友調侃。有網友感嘆金正恩的英語文學修養「深厚」，還有網友笑稱，「金正恩的英語水平比川普還好」。


交流溝通


「金特會1.0」時，有學者認為，在與川普會面時，金正恩如果展現出一定的英語能力，不僅能讓川普感到驚訝，還有助於會談氣氛。

 

川普和金正恩都有「善變」的名聲，有學者指出，翻譯人員在化解潛在緊張局勢方面可以發揮重要作用。

 

美國為其外交使團聘請了一些十分出色的翻譯。一些專家認為，考慮到川普常常不閱讀簡報材料，這一點尤為重要。《波士頓環球報》一名記者曾提問，為什麼美國翻譯必須加入川普和金正恩的會談？曾為7位美國總統做過翻譯、美國國家語言服務辦公室主任哈裡·奧布斯特指出，翻譯比總統準備得更加充分。

 

「其中一個原因是，陪同總統出訪的翻譯人員可以看到總統的談話要點以及會議所需的全部文件」，奧布斯特指出，「對川普這樣的總統來說，這一點無疑尤為重要，因為他不讀簡報」。
    
（編輯郵箱：ylq@jfdaily.com）

相關焦點

  • 黑客發信要求索尼取消上映《刺殺金正恩》 從英文行文看並非朝鮮所...
    一個聲稱對索尼影業被黑事件負責的組織周一發布公開信，要求索尼影業取消影片《刺殺金正恩》的上映。研究朝鮮的學者認為，儘管信中英語完全不像母語是英語的人所寫，但其出自朝鮮人之手的可能性並不大。這個自稱「和平衛士」（Guardians of Peace，簡稱GOP）的組織要求索尼「立刻停止放映可能破壞地區和平並引發戰爭的恐怖主義影片」。
  • 英語流利說:如何用人工智慧幫你說一口流利英語?
    在迅速積累了大量可以自發產生內容的用戶後，英語流利說又順理成章地建立了英語討論交流社區。在一些熱門話題中，有時會有數千條評論，逐漸成為了可能是全世界最活躍的語言學習社區。60 萬付費用戶完成了工具、社區的兩級跳之後，英語流利說把下一步的目標放在高效率、個性化的英語學習這件事情上。
  • 金正恩與羅德曼英語交流 晚宴請客吃火雞和壽司
    和金正恩用英語交流　　2月28日，朝鮮和美國運動員在平壤柳京鄭周永體育館舉行比賽。朝鮮最高領導人金正恩偕夫人前往賽場，與羅德曼並肩觀賽、直接交談。據一名隨行的美國記者說，代表團事先對金正恩出席2月28日下午的朝美籃球賽毫不知情，因此感到驚喜。一些平壤市民、外國駐朝外交官、國際組織代表也到場觀賽。
  • 金正恩英語與美球星交流 盛宴款待火雞壽司(圖)
    羅德曼和金正恩饒有興趣地看著籃球賽，朝鮮方面很貼心地為羅德曼準備了在朝鮮並不多見的可樂。金正恩偕夫人與羅德曼共進晚餐，據報導這頓飯大約有10道菜。　　和金正恩用英語交流　　2月28日，朝鮮和美國運動員在平壤柳京鄭周永體育館舉行比賽。朝鮮最高領導人金正恩偕夫人前往賽場，與羅德曼並肩觀賽、直接交談。據一名隨行的美國記者說，代表團事先對金正恩出席2月28日下午的朝美籃球賽毫不知情，因此感到驚喜。一些平壤市民、外國駐朝外交官、國際組織代表也到場觀賽。
  • 英語流利說久虧不治的真相
    虧損纏身的英語流利說英語流利說於2012年創立，是一家人工智慧驅動的教育科技公司，以移動端 App 「英語流利說」為主要產品，自主研發了包括英語口語和寫作自動評測引擎等Al技術驅動系統，目前其旗下分別開發了如「懂你英語」、「流利閱讀」、「地道發音課」等英語學習付費產品。
  • 英語流利說:產品分析報告
    而在以「英語」搜索的結果中每日平均數為7067，英語流利說在英語搜索佔比中高達24.23%，也就是差不多每4個人搜索英語，就有一個是在搜索英語流利說。能夠有這種效果出現可能有以下幾個方面的原因：本身的營銷宣傳推廣做的比較好；本身產品的質量比較好，形成了口碑相傳。
  • 流利說英語,王翌的「說吧」夢想
    這款幫用戶在玩樂中練口語的神奇App是「英語流利說」。作為流利說的創始人兼CEO，王翌一聊起它取得的佳績就顯得神採奕奕。英語流利說 IOS版本自2013年初上線，如今用戶已經超過1500萬人。「沒有花一分錢做廣告，都是靠口碑傳播」王翌在參加11月18日由IDG資本舉辦的「北京對話矽谷——共享經濟與O2O中的C2C」時接受記者採訪時表示。
  • 用上癮理論分析:英語流利說
    本文主要是從這四個步驟來分析英語流利說。最近在讀一本書，《上癮：讓用戶養成使用習慣的四大產品邏輯》，（以下簡稱上癮）同時也在用英語流利說學習英語（以下簡稱流利說），用了幾個月的時間，剛開始的時候是每天需要公眾提醒，才會想到去學習一會，現在是每天下了班就會想著去背一會了，基本不用再提醒了。
  • 英語不流利的爸媽,怎麼教娃說英語?
    現在80、90後的父母都是從小學開始學英語，一直到大學四六級，如果說一點英語都不懂，那肯定不至於。不過很多父母都對自己的英語沒自信：口語不流利、有口音，很多單詞都不會，要在家自己教小孩子英語他們覺得自己最多就停留在26個字母上。尤其是，最近許多新晉的一年級家長們在面對孩子功課的時候顯得尤為焦頭爛額。
  • 英語流利說 | 專注「AI+教育」的智能老師
    二、競品分析當然成人語培這塊大蛋糕同樣有許多人盯著，有線下傳統的教育機構，也有已經入局的在線教育公司，與英語流利說一樣針對成人口語的對手則為：TutorABC、51talk。下面重點對這三家公司的發展歷程以及業務模式進行分析，深入了解成人英語在線教育行業不同公司的發展。2.1 英語流利說2012年英語流利說創立。
  • 獲客成本高、轉化率低,英語流利說仍面臨多重問題
    一方面是英語流利說基於AI發展，技術相對成熟。2012年9月，英語流利說創立，經過6年積累，已擁有巨型的「中國人英語語音資料庫」。在此基礎上，公司自主研發了領先的英語口語評測、寫作打分引擎和深度自適應學習系統。英語流利說的AI技術已相對成熟。
  • 虧損加劇,付費用戶銳減,英語流利說的資本故事能否繼續?
    以部分流利說用戶的反饋舉例，在流利說產品復讀以及測試中，英語口語的打分完全是靠AI，由於AI技術本身存在一定缺陷，有時候即便讀錯的單詞也會被判定為正確。相比過分依賴AI，砸大價錢在AI人才的流利說，行業內也有能巧妙規避這一問題的高分選手。
  • 金正恩為何選擇「顛簸」幾天坐火車去越南?原因可能是這個……
    外媒稱，朝鮮最高領導人金正恩26日抵達河內準備與美國總統川普舉行峰會之時，他將成為繼他的祖父金日成1964年訪問越南以來，又一位訪問當地的朝鮮最高領導人。據路透社2月26日報導，兩位熟悉安保與後勤方案的消息人士告訴記者，金正恩將模仿祖父當年訪問越南時的部分行程，前往金日成去過的一些地方。
  • 人工智慧「大弟子」孫懌加盟英語流利說
    而幾乎就在同一時間，被人工智慧圈譽為「大弟子」的孫懌博士則宣布放棄谷歌的高薪，加盟國內知名人工智慧教育科技公司一一英語流利說。    據透露，畢業於國際頂尖人工智慧實驗室IDSIA的孫懌博士將負責英語流利說整個AI技術團隊的學習效果相關算法研發。
  • 回歸語言交流本質,流利說英語讓學習不再難
    流利說利用「AI+教育」,讓英語教育回歸語言的交流本質,以興趣為導向,利用碎片化時間,用闖關的方式,著重提升學員的口語表達能力,為用戶創造沉浸式的語言學習氛圍。流利說作為國內知名在線英語學習平臺,深諳中國人學習痛點,在外教、課程和AI技術上不遺餘力,賦能每一個人實現最大潛力,說出一口流利英語。
  • 流利說英語三季報:定製化成人業務,懂你英語A+讓學好英語不再難
    流利說懂你英語A+是一個重開口、個性化、高效率的系統化英語學習課程。它基於流利說獨家人工智慧領先科技以及完全對標CEFR標準的英語能力測試，能夠精準定位用戶的英語能力。並且根據用戶英語水平、學習目標，為用戶量身定製個性化學習課程，使他們的英語能力得到快速提升。在行業回歸」產品本心」的大背景下，第三季度流利說進行持續的產品優化，毛利率反彈至72.9%。
  • 英語流利說:創始人離職創業的決心來自洗腳技師
    英語流利說APP。        電影《中國合伙人》有關新東方創業的描述看得人熱血沸騰。中國人學英語能成就多大的市場？顯然新東方目前無法一家壟斷市場，依然有足夠的市場空間提供給其他競爭者。       據公開資料，中國的英語學習市場規模超過3000億元人民幣，中國有3億人在學習英語；全球英語學習市場規模超過1000億美元，全球超過10億人在學英文。       王翌，英語流利說（以下稱流利說）創始人兼CEO。這位說話語速極快、性格張揚的年輕人，與另外兩位年輕人胡哲人、林暉在兩年前創辦了線上學英語的應用流利說。
  • 流利說:成人英語計劃下半年盈利 少兒賽道或成新引擎
    來源：經濟觀察報經濟觀察網 記者 葉心冉 主打成人英語的流利說（（NYSE：LAIX）），少兒賽道的全力進擊號也已經拉響。近日，據流利說方面透露，2020年，流利說將上線對標「懂你英語」產品的全能力覆蓋的少兒產品，覆蓋聽、說、讀、詞彙、語法。
  • 流利說CEO王翌:AI讓人達到無限可能,激發潛力學會說英語
    多知網10月24日消息，今日，GGV 變革+大會在北京召開，GGV管理合伙人李宏瑋介紹了中國教育的市場情況，英語流利說創始人兼CEO王翌發表了《AI+教育的顛覆性創新》的演講，這是在流利說上市後，王翌首次公開演講，他全程英文演講，講述了自己的創業歷程，包括創辦流利說的內在驅動力和使命。
  • 英語流利說第四季度營收2.314億元 淨虧同比擴大
    3月13日早間消息，英語流利說(NYSE:LAIX)今日發布了該公司截至2019年12月31日的第四季度及全年未經審計財報。毛利潤和毛利率英語流利說2019年毛利潤為人民幣7.497億元(約合1.077億美元)，與2018年的人民幣4.625億元相比增長62.1%。英語流利說2019年毛利率為73.3%，相比之下2018年為72.6%。