耿爽反擊美國:知道「行有不得,反求諸己」是什麼意思嗎?

2021-01-15 環球時報

在3月12日舉行的外交部例行記者會上,有來自路透社的記者提問稱,美國白宮國家安全顧問奧布萊恩昨天說,中方在疫情暴發之初進行了掩蓋,這是耗費了國際社會兩個月的時間來作出反應,中方對此有何回應?

耿爽資料圖,圖源:人民日報

對此,發言人耿爽表示,世衛組織剛剛將新冠肺炎疫情宣布為全球性流行病,這表明它已經成為全人類面臨的共同挑戰。我們希望美方的個別官員在這個時候集中精力應對疫情,推進合作,而不是向中國甩鍋推責,詆毀中國政府和人民的抗疫努力。「這種做法既不道德,也不負責,而且對美國本國的疫情防控工作絲毫沒有幫助。」

耿爽表示,美國的這位官員指責中方掩蓋疫情,國際社會的公論是,中方公開透明的發布信息,在創紀錄短的時間內甄別出病原體,及時主動同世衛組織和包括美國在內的其他國家分享有關的病毒基因序列。

前不久,包括美國專家在內的世衛組織專家組來華進行為期9天的考察,對中國在抗疫過程中展現的信息透明度予以高度評價。「至於美方應對疫情的做法是否公開透明,我不做評論,」耿爽說,「但很顯然,美方個別人對國際社會給予中國的高度評價視而不見、置若罔聞。」

耿爽指出,美國的這位官員稱,美國和國際社會應對疫情滯後,責任在中方,國際社會的公論是,中方行動速度之快、規模之大世所罕見,展現出中國速度、中國規模和中國效率。「正是由於中方採取強有力防控措施,以及中國人民作出的巨大犧牲,才有效阻礙了疫情向世界上其他國家的蔓延,為國際社會抗疫爭取了寶貴時間。」

耿爽稱,世衛組織最近表示,新加坡、韓國等一些國家正是充分利用了中方為世界爭取的寶貴時間,採取必要防控舉措,才使疫情蔓延得到了控制。「至於美方是否有效利用了中方為世界爭取的寶貴時間,這裡我也不做評論,我想美國老百姓和國際社會都看在眼裡。」

耿爽強調,面對疫情同舟共濟、共克時艱,是國際社會的普遍共識和基本遵循,轉嫁矛盾、無端指責不具建設性,更不得人心。「中國有句古話,叫行有不得,反求諸己,知道什麼意思嗎?」耿爽笑著向提問的路透社記者問道。

「我們敦促美方的個別官員尊重客觀事實,尊重國際公論,與其把時間花在攻擊、抹黑、怨天尤人上,不如把時間花在防控疫情加強合作上。」

環球時報-環球網報導 記者李司坤

相關焦點

  • 「行有不得反求諸己」英語怎麼說?外交部的翻譯來了
    來源:環球網原標題:「行有不得反求諸己」英語怎麼說?外交部的翻譯來了【環球網報導 記者 趙友平】外交部發言人耿爽昨天在例行記者會上的提到的「行有不得反求諸己」,知道怎麼翻譯嗎?12日,耿爽在外交部例行記者會上對此回應時笑著向提問的路透社記者問道:「中國有句古話,叫『行有不得反求諸己』,知道什麼意思嗎?」耿爽的這個回答帶火了「行有不得反求諸己」。「行有不得反求諸己」到底什麼意思?有網友在外交部發言人辦公室微信公號下留言說出了自己的見解,該公號小編還為其點了贊。
  • 「行有不得反求諸己」用英語怎麼說?外交部官方翻譯來了
    【文/觀察者網 嚴珊珊】「中國有句古話:『行有不得反求諸己。』」 3月12日,外交部發言人耿爽回應記者「美方稱中方在疫情暴發初期沒有採取最佳做法」的問題時,作出了上述表態,隨即引起輿論關注,網友紛紛贊其「懟得好」。但問題來了,「行有不得反求諸己」用英語該怎麼翻譯呢?
  • 近50個國家反對,英國還聽不懂嗎?耿爽在聯合國霸氣反擊,到位
    據海外網11月24日報導,中國駐聯合國代表團網站23日消息稱,在當天舉辦的安理會反恐問題視頻通報會上,針對英國代表就新疆問題指責中國「侵犯人權」,中國常駐聯合國副代表耿爽霸氣反擊,一步到位。耿爽表示,英方的做法充分暴露了其在反恐問題上的雙重標準,不負責任,不具建設性。
  • ...耿爽:一二三四五六七八九十!今天只有一個意思,美國才是最大威脅!
    耿爽:一二三四五六七八九十!今天只有一個意思,美國才是最大威脅!>「今天我答辯要說的只有一個意思:美國才是當前全球戰略安全與穩定的最大威脅。」當地時間9日,第75屆聯合國大會裁軍與國際安全委員會舉行一般性辯論。
  • 耿爽:今天只有一個意思,美國才是最大威脅
    針對美國代表發言攻擊抹黑中國,中國常駐聯合國副代表耿爽大使行使答辯權,對美方進行有力駁斥和堅決回擊。耿爽大使發言全文如下:美國代表剛才在聯合國平臺散布政治病毒,就新冠肺炎疫情對中國進行攻擊抹黑,這種做法完全不可接受。我要再次正告美方,甩鍋推責掩蓋不了美國自身抗疫的失敗,也欺騙不了國際社會。
  • 當外交部發言人遇到「不懷好意」的單詞 看看耿爽的標準答案
    央視網消息:12月20日,外交部舉行例行記者會,耿爽主持會議並回答記者提問。問:加拿大總理特魯多表示,除非中方首先釋放康明凱和麥可這兩名加拿大人,否則美國就不應考慮同中方籤署經貿協議。請問中方對此有何評論?答:我看到了有關報導。
  • 「行有不得,反求諸己」,相比研究西方理論,教師更應整理國故
    關於教育,我們已有紮實的基本功,有什麼理由會練不出一身好本事呢?看看最近新聞,美國的年輕學者們越來越多的往中國大學跑。當然,這只是一方面,我們更多還是得靠自己,靠自己培養起來的年輕學者。這就需要我們牢牢抓住我們自己的優勢,別被路上的美麗風景迷花了眼。以銅為鑑,可以正衣冠;以古為鑑,可以知興衰;以人為鑑,可以明得失;以史為鑑,可以知興替。
  • 耿爽:個別國家叫囂要在聯合國阻擊所有中國倡議完全是挑動對抗
    耿爽說,第5序言段提到「人類命運共同體」理念。「這有什麼問題嗎?」耿爽發問。耿爽強調,新冠肺炎疫情再次證明,世界各國是一個相互依存的共同體,沒有哪個國家可以隔絕封閉。應對氣候變化告訴我們,國際社會命運與共,沒有哪一個群體可以獨善其身。外空安全問題提醒世人,人類前途命運面臨威脅挑戰,沒有哪個人可以事不關己。
  • 您知道just是什麼意思嗎?
    說到just這個單詞,我們都知道的意思是剛剛、剛才、方才。除了這個意思,單詞just還有什麼意思呢?今天,我們就一起看一下與just相關的用法。1、This jacket is just my size.這件夾克正合我的尺碼。這句話中just的意思是正好、恰好。
  • 安理會會議上,德國代表究竟說了啥,把耿爽惹惱怒懟,俄力挺中方
    實際上這也折射出現如今多數西方國家一直都在對中國事務指手畫腳,且已經扭曲是非。在西方國家看來,中國所做一切無論出於什麼都是錯的。  至於所說的康明凱在中國遭到不公正待遇,還請德國代表多多掂量一下自己到底有沒有資格說出這句話。  且要是真的想為康明凱出頭,還不如先督促一下加拿大總理特魯多儘快釋放我國孟晚舟女士。
  • 你知道be done for是什麼意思嗎?
    說到done這個單詞,你想到了什麼?是do的過去分詞嗎?對,單詞done是do的過去分詞。但是,done除了是do的過去分詞,還有其它意思。今天,我們就一起看一下done的用法。首先,done這個單詞可以做形容詞。
  • 耿爽這句諺語火了,網友求英文!標準答案來了……
    耿爽這句諺語火了,網友求英文!據微信公眾號「外交部發言人辦公室」消息,在1月13日外交部例行記者會上,有記者問:王毅國務委員在非洲訪問期間同非方領導人就共建「一帶一路」交換看法。此前,一些西方政客稱中方藉助「一帶一路」讓非洲國家陷入「債務陷阱」。不久前,美國國際開發金融公司負責人接受《金融時報》採訪時稱,由於債務過高、缺乏透明度等問題,中國在全球進行的基礎設施投資完全是座「紙牌屋」,註定崩潰。
  • 老話說,男人行千裡,切莫吃枸杞,是什麼意思,有啥道理嗎?
    比如說「桃養人,杏傷人,李子樹下埋死人」,再比如說「窮死不耕丈人田,餓死不進蘿蔔園」……今天,我們也說一句,「男人行千裡,切莫吃枸杞」,相信這句話你也聽過,但是你知道它的含義嗎?男人行千裡,切莫吃枸杞,是什麼意思?其實,從字面意思上看,這句話還是很好理解的。就是說,男人出門在外,儘可能地少吃枸杞。而枸杞,大家也都不陌生,是一味中藥材,中醫很早就有「枸杞養生」的說法。
  • 您知道mean business是什麼意思嗎?
    2、I mean(解釋或更正剛說過的話)我是說、意思是說It was so boring─I mean, nothing happened for the first hour!真是無聊——我是說,一個小時都過去了,什麼事兒都沒發生。
  • 您知道high是什麼意思嗎?
    說到high這個單詞,很多人都知道這是一個形容詞,意思是高的。其實,這個單詞還可以含量高、全盛的。今天,我們就一起看一下high做形容詞的用法。1、The house has a high wall all the way round it.這棟房子的四周圍著高牆。
  • 耿爽大使在聯合國火力全開,美笑不出來了
    ,美國起到了不少關鍵性的作用。聯合國再一次傳來振奮消息眾所周知,美國在新冠疫情期間不停地針對其他國家,除了幹涉菲律賓的內政以外,還日韓等國家索要巨額的軍費,還瘋狂制裁伊朗,同時還對中國與俄羅斯進行挑釁行為。在美國的不斷努力下,其他國家不得不開始重新審視美國,更有甚者,在惱羞成怒之下,直接開始了對美國的反抗。
  • 有女生給我發晚霞照片是什麼意思 給別人發晚霞圖是什麼梗
    今天在抖音上面看到有人分享「給別人發晚霞的照片」,許多小夥伴不知道這是什麼意思,有何內涵梗在裡面嗎?接下來小編給大家分享一下。  有女生給我發晚霞照片是什麼意思  有一首古詩是這麼寫的:曉看天色暮看雲,行也思君,坐也思君;這首詩是用來表白用的,而網友將這首詩結合晚霞的照片,意思在暗示他喜歡你,也是一種比較隱晦的表白方式,如果有異性給你發晚霞的照片,不要去回復這張照片真好看,而是「我也想你了」,不得不說文人就是不一樣,就連表白都這麼文藝。
  • 您知道link是什麼意思嗎?
    說到link這個單詞,我們都知道的意思是聯繫、連接,既可以做名詞也可以做動詞。今天,我們就一起看一下link的用法。首先,我們看一下link做名詞的用法。1、Police suspect there may be a link between the two murders.警方懷疑那兩樁兇殺案可能有關聯。這句話中link的意思是聯繫、連接。常用的表達方式是a link between A and B。
  • 您知道lash是什麼意思嗎?
    雖然lash只有四個字母組成,但是只有一部分人知道這個單詞是什麼意思。您知道這個單詞是什麼意思嗎?對,lash的意思是猛擊、狠打,可以做動詞。今天,我們就一起看一下lash的用法。首先,我們看一下lash做動詞的用法。
  • 您知道high and dry是什麼意思嗎?
    但是說到與high相關的一些習語,會有一些人記不清是什麼意思。今天,我們就一起看一下與high相關的一些習語。1、high and dry (小船等) 高出水面、擱淺、處境困難Their yacht was left high and dry on a sandbank.他們的帆船擱淺在沙丘上了。