本文轉自【北京青年報】；
北京首鋼隊昨日以98比84擊敗了深圳隊，取得了第二階段開門紅。在過去這半個多月的窗口期，首鋼重點演練了整體戰術，隊員們通過這段時間進一步了解了新帥帕亞加尼的執教風格與理念。綜合來看，首鋼在第二階段仍然會有不少時間是以賽代練的狀態，畢竟球隊仍然有很多需要熟悉和磨合的方面。同時，球隊也需要範子銘、吉布森等新人的狀態迅速提升，這在很大程度上對球隊戰績將產生直接影響。
首鋼隊在第一階段戰績不理想，4勝6敗只排名第十三位，這中間還罕見地出現了四連敗的情況。造成首鋼隊在第一階段比賽成績不好的原因有很多，但其中一個重要因素就是新援、新帥到隊時間較晚，球隊磨合欠佳。
在最近半個多月的時間內，首鋼隊一直處於封閉的訓練狀態，就連原本計劃的公開課最後都取消。據悉，球隊的訓練量與強度都很大，每天上午是力量與身體方面的訓練，下午則是對抗與戰術演練，基本上是四對四、五對五的對抗。此外，球隊在訓練質量方面也要求很高，比如他們會在訓練課尾聲階段安排球員進行罰籃訓練，如果罰籃未能達到要求，那麼球員們會被懲罰進行折返跑。而教練組在訓練方面的要求也非常細緻，帕帥會詳細講解戰術的細節，以讓球員更快熟悉。
同時，方碩、劉曉宇與李慕豪等傷員也通過這段時間積極地進行恢復。李慕豪在第一階段後半段出現了跟腱傷病，劉曉宇髕腱炎較為嚴重，方碩則是膝蓋有些積液，這些傷病都在第一階段不同程度地影響了他們的發揮。利用這段休賽期，方碩抽取了膝蓋積液，緩解了膝蓋部位的疼痛，這在一定程度上有助於他在第二階段能夠有更好一些的狀態發揮。
同樣，首鋼隊在第二階段依舊面臨著多重挑戰。第一，首鋼隊第二階段的對手包括廣東隊、遼寧隊、新疆隊等，他們要想提升自己的勝率，需要克服很多困難。第二，首鋼還要通過至少一個月的時間繼續以賽代練，因為他們目前仍然處於陣容磨合階段，雖然有第一階段比賽及窗口期的基礎，但這顯然是不夠的。第三，首鋼部分球員還需要迅速提升狀態。範子銘在第一階段的狀態有些低迷，這讓他的場上作用直線下降。範子銘是一個很想證明自己，很想在首鋼隊打好的球員，他需要在第二階段證明自己。
北京首鋼隊在與深圳隊的比賽中打得比較順利，從一開局就佔據了絕對主動，下半場首鋼隊一度把分差拉大到29分，最終穩穩拿下了第二階段開門紅。
這場比賽，首鋼隊外援漢密爾頓和吉布森都得到了21分，兩人的狀態逐漸恢復。
焦點人物
「舍小家」火線助陣
值得一提的是，這場比賽中，隊長翟曉川火線回歸球隊，他給球隊注入了巨大的精神力量。此役翟曉川得到了18分，搶下9個籃板還送出3次助攻，發揮了很大作用。
北京首鋼隊是在11月30日從北京前往諸暨的，由於翟曉川第二個孩子將出生，球隊讓翟曉川暫時留在北京，照料家人。但翟曉川考慮到首鋼隊正處於很艱難的時期，於是2日從北京趕往1400公裡外的諸暨，家人也支持他的決定。在昨日的比賽中，雖然翟曉川的身體與狀態並不是處於最好的水平，但他在場上還是給球隊注入了巨大的精神力量。從效率來看，雖然全場14投6中並不很高，但他無疑是帕帥戰術體系中的一枚重要棋子。
對於翟曉川，帕帥賽後評價道：「他是球隊的隊長，對於球隊有著很重要的作用。我很贊同球隊與他就這個事情的解決方式，我也祝福他。另外我想說的是，翟曉川在過去兩周內從未缺席過一堂訓練課。」
盡己所能兼顧事業與家庭
昨日比賽結束後，球隊隊長翟曉川馬上動身返回北京，因為妻子的預產期就在當天。在與球隊充分溝通後，翟曉川採用了這種方式兼顧事業與家庭。
他的第一個孩子是在去年出生的，但當時翟曉春因為與中國男籃一起在海外拉練，因此遺憾地錯過了孩子出生的時刻。這次北京首鋼隊出戰第二階段比賽，又趕上翟曉川第二個孩子的預產期。「作為父親，確實希望能夠見證孩子的出生。」翟曉川說。
在與管理層、教練組充分溝通後，翟曉川最後決定採取這種事業與家庭兼顧的方式。翟曉川在昨日比賽結束後馬上返回北京，陪伴與照顧家人，但首鋼隊在5日還有一場與福建隊的比賽，如果到時孩子還未出生的話，翟曉川可能還要像這次一樣來回奔波。「累就累點吧，我希望能夠平衡事業與家庭之間的關係，儘量做到兼顧吧。」翟曉川最後說。
本組文/本報記者 宋翔