Minecraft 基巖版Beta 1.16.210.59
New Experimental Features:
新實驗性特性：
Glow Squid
發光魷魚
Glow squid do not spawn naturally in the world yet, but can be spawned using a spawn egg
目前不可自然生成，只能用刷怪蛋
When killed, glow squid will drop glow ink sacs
擊殺後會掉落螢光墨囊
Glow Item Frame
螢光物品展示框
Craft a glow item frame by combining a glow ink sac with an item frame in a crafting table. Any item in a glow item frame is perfectly illuminated, even at night!
使用螢光墨囊和物品展示框製作而成。螢光物品框中的物品會亮瞎你的眼睛，即使是在晚上！
Other Changes
其他更改
Players can now use dye to colour sign text
可以用染料給告示牌文字染色了
Use a glow ink sac on signs to make the text glow!
可以用螢光墨囊給告示牌文字發光了
Use a regular ink sac to remove the glow effect
使用普通墨囊移除發光效果
Ray Tracing
光線追蹤
As of version 1.16.200, ray tracing is now available on Windows 10 devices with compatible hardware. If you were enrolled in the RTX beta, you are now enrolled in the standard Minecraft beta and will continue to receive the latest beta version, including ray tracing features.
自1.16.200起就可以在硬體支持的情況下開啟光追了。如果你註冊過RTX專屬測試版，那現在會正常收到普通測試版，當然包括光追特性。
Bug Fixes
漏洞修復
Accessibility
輔助功能
The screen reader now announces the names of the A/B Button Swap and X/Y Button Swap options correctly
講述人在A/B或X/Y按鍵交換後會正確朗述其名稱了
Fixed an issue where the screen reader would intermittently fail to announce some button names
修復一個無法朗述一些按鍵文字的問題
Performance and Stability
性能與穩定性
Fixed a number of crashes that could occur during gameplay
修復若干遊戲時的崩潰問題
Fixed a crash that could occur when leaving a world
修復一個離開世界時的崩潰問題
Fixed a crash that occasionally occurred on dedicated servers around villages (BDS-10666)
修復一個專用伺服器上圍繞村民的崩潰問題
Fixed a crashing issue related to corrupted biomes during world load for various Marketplace worlds
修復一個加載市場上的地圖時碰到損壞群系而崩潰的問題
General
常規
Command blocks no longer censor numbers (MCPE-106296)
命令方塊不會再把命令全部變成#######了
Fixed inability to resume mining with touch controls after being interrupted (MCPE-115507)
修復採礦動作被打斷的一系列問題
Fixed an issue where crafting a bed with the recipe book unlocked the "Change of Sheets" trophy
修復「換床單啦」獎盃無法解鎖的問題
Minecarts now properly update their effects (looping sound, player coordinates) when the minecart is not being rendered for the rider (MCPE-104044)
礦車在無人騎坐時會正確刷新其效果了（循環音效，玩家坐標等）
Fixed Skin Preview navigation when using a controller
修復使用控制器下預覽皮膚的操控問題
Fixed arrows getting stuck in the air after hitting a player with high latency
修復高延遲下箭矢擊中玩家後卡在空氣中的問題
Fixed template tabs overlapping in Create New menu
修復創建新世界菜單中模板標籤頁重疊的問題
Fixed missing Incompatible button on the Marketplace Inventory screen
補上了市場已擁有界面丟失的不兼容按鍵
Fixed an issue that allowed in-game patch notes to show more than once
修復會顯示多次補丁信息的問題
Fixed some interface issues with scrolling and clearing store filters
修復滾動時或清除商店過濾器時的界面問題
Graphics
圖形
Cloud Storage (Xbox)
雲端存儲（Xbox）
Resolved an issue where, in certain cases, a world could not be properly synced to the cloud (Xbox only). If you are having trouble syncing worlds, please try opening the world on the original Xbox, save/quit, then wait a few moments while the world is re-synced into the cloud
解決一個在某些情況下無法正常同步的問題（僅限Xbox）。如果在同步世界時出現問題，請進入存檔，保存並退出，然後花點時間等待它重新同步
Technica Fixes and Changes
技術性修復和更改
Fixed an issue with animating structures when chunks were unloaded and the animation not continuing
修復一個區塊被卸載時，動畫結構不會繼續工作的問題
Attachable items created in 1.16.2 and before will not render for their player in first person. Attachable items created after 1.16.2 will render for their player in first person unless they are armor
在1.16.2以及之前版本創建的附加物品不會在第一人稱下渲染。在1.16.2之後除了盔甲都可
Custom blocks now can only drop default state when broken, even with Silk Touch
自定義方塊被破壞後只會掉落成默認狀態，不管有沒有精準採集
Fixed validation of 'render_offset' as string in component item JSON schema
修復了在組件物品的JSON部分下，「render_offset」作為字符串時的驗證問題
The '/schedule' command will once again execute from the entity it originated from if the area was already loaded
如果區域已加載完畢，/schedule命令會正常從屬於此區域的實體執行了
本文轉載自mcbbs，略有改動。已按照要求註明原作者（文章作者處）、原貼連結（閱讀原文處），版權歸屬原作者所有，侵刪致歉。