央視確認引進"大爆炸" 打造"綠色健康"中文臺詞

央視確認引進"大爆炸" 打造"綠色健康"中文臺詞

　　@華西都市報：上個月，國家新聞出版廣電總局曾發布了一項針對強化網絡劇、微電影等視聽節目的內容審核以及節目播出機構的新規章。根據規定，今後網站購買的美劇、英劇必須「先審後播」。視頻網站將部分美劇下架的消息前天傳出後，這兩天引發美劇迷的強烈討論。28日，傳出央視將引進《生活大爆炸》的消息，在保留幽默型的同時，打造「綠色健康」中文臺詞。昨天華西都市報記者也從負責譯製的公司了解到，翻譯工作已經開始。

　　央視確認：引進《生活大爆炸》

　　作為一部情景喜劇片，《生活大爆炸》主要講述了四個宅男科學家和一個美女鄰居截然不同的搞笑生活故事。從2007年開播，目前已經播到第七季，去年9月底第七季開播時，CBS宣布又續訂了3季的《生活大爆炸》，所以該劇將至少有10季，該劇在中國的網絡點擊率一直高居前列。從視頻網站下架後，昨天央視確認引進該劇，並交給CBM影視譯製機構進行譯製。除了嚴謹並且最大程度保留《生活大爆炸》的詼諧幽默外，還希望把積極向上的、健康的、綠色的《生活大爆炸》帶給廣大觀眾。目前翻譯和製作工作已經開始，之後將在央視的相關頻道播出。

　　華西都市報記者28日致電央視，工作人員稱目前該劇已經引進，但什麼時候播出還不知道。而且譯製工作交給其他公司在製作，還不知道進度和具體內容。

　　翻譯公司：保留臺詞的幽默感

　　看過原版《生活大爆炸》的觀眾都知道，劇中部分幽默的臺詞會帶有「顏色」，至於中文版宣稱的「綠色」，究竟會如何翻譯？隨後華西都市報記者又致電負責譯製的CBM公司，工作人員李先生表示CBM只負責翻譯和製作，但是不會針對中文版《生活大爆炸》的內容作出回應。李先生說目前翻譯工作已經開始，從第一季開始製作。至於譯製的周期有多長？他稱因為是製作部在負責，自己暫時不清楚。

　　李先生說：「這只是我們公司的一個項目，會根據客戶的要求來做。原版的我們都看過，這麼優秀的一部劇，我們肯定會最大程度保留臺詞的幽默感，但是臺詞會更加積極向上。」記者任翔

　　新聞連結

　　央視開播《權力遊戲》

　　近日，多部美劇紛紛在眾多視頻網站下架，下架頁面上顯示為「因為政策原因無法提供觀看」，在網友哀嚎熱門美劇在國內視頻網站下架的同時，央視付費頻道在4月27日開播美劇《冰與火之歌：權力遊戲》第一季的中文配音版。據悉，《冰與火之歌》電視劇集計劃拍攝7季，每季10集左右，每年播出1季。實際上，央視付費頻道早在2012年初便開始播放該劇，在播完前三季之後，現在再開播中文配文版。

　　業內人士分析，「先審後播」將對目前的英美劇版權引進市場造成影響。視頻網站正版引進英美電視劇相比於網絡上的盜版唯一的優勢就是時效性高。視頻網站正版引進的英美劇可以做到全球同步播出，而網絡上的盜版往往幾小時後才會提供下載。今年年初優酷和BBC同步播出《神探夏洛克》以及前段時間搜狐視頻和Netflix同步播出《紙牌屋》都取得了很高的收視率。一旦嚴格執行「先審後播」，視頻網站正版引進英美電視劇的唯一優勢就會蕩然無存。