新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文
英語美文賞析：今天就做的12件事 人生不留遺憾
2013-10-08 09:31
來源：lifehack.org
作者：商綺羽
When you’re nearing the summit of this turbulent climb through life, will you reach the top with wild enthusiasm or will you be hobbling with the aching knees of regret? You』ve climbed through storms, passed over green patches and had help from friends, and now it’s almost over. Your whole life has been leading you to this moment and one thing is certain: this final ascent we all have to do alone.
生活遇到湍急巔峰時，你是樂觀攀登到頂點還是悲嘆著徘徊不前？你已經歷過狂風暴雨、走過一馬平川，也得到過朋友的幫助，但現在一切已成過往。人生走到這一刻，唯一能確定的便是：最後這一仗，你只能孤身奮戰了。
What thoughts will flash through your mind? You will be faced with tough questions such as: Did I do enough, love enough, was I happy?
你想到了什麼？是不是想到這樣的棘手問題：我做得夠好嗎？愛得夠多嗎？我快樂嗎？
You might leave these questions simmering on the back burner, thinking tomorrow will be a good day to contemplate the answers, but remember—tomorrow might not come!
或許你選擇暫且把這些疑問擱置一邊，等明天再好好思考。但是別忘了——明日復明日，萬事成蹉跎！
So here’s what you can do today. Let’s call this an insurance policy for tomorrow’s happiness.
下面這些事情是你今天就能做的，姑且看作是明天幸福的保證吧。
1. Put your health and wellness above everything else
健康高於一切
There is an old saying: 「If you don’t have your health you have nothing,」 and this is very true. Your body is housing your soul. Exercise, eat clean and get the proper rest. Take care of your body so that you have the opportunity to lead a long and full life.
俗話說：「健康不再，萬事無奈。」 千真萬確。身體是革命的本錢。要運動、健康飲食、恰當休息。照顧好自己的身體，這樣才有機會創造完滿人生。
2. Take the time to do the things you love
花時間做喜歡的事
This may sound cliché, but work less and play more. You will never regret taking a vacation, engaging in a new hobby or spending a day with those who make you happy. But you might regret never taking that art class, reading that book or crossing big items off the bucket list. Be a participant in life.
雖是陳詞濫調，但你確實應該少操心工作、多學會享受。去度假、發展新愛好或和使你快樂的人消磨一天，你絕對不會後悔；但若是沒有去上那堂藝術課、沒有閱讀某本書或沒能完成某個心願，你卻會感到後悔。所以，做個生活的積極參與者吧。
3. Stop taking life so seriously
別過得一本正經
Why are you taking life so seriously anyway? Really? Find humor in something everyday, and laugh, laugh a lot!
幹嘛把生活搞得如此嚴肅呢，嗯？每天找些樂子，多開懷大笑吧！
4. Always say what you need to say
說該說的話
If you love someone, tell them. If someone hurt you, tell them. If you have trouble expressing your feelings, then write a letter. Make sure those around you know each and every day how you feel.
如果你愛某個人，那就告白吧；如果某人傷害了你，那就說出來吧。要是你不擅長口頭表達情感，那就採取寫信的方式。確保身邊的人每天都能知道你的感受。
5. Open up your mind to possibilities
向機遇敞開心懷
If you look in your garage and see a coiled, dark shadow that resembles a snake, your reaction might be to jump with fear, but later when you look closer and realize it’s just a green hose, you might feel silly for believing the tricks of your mind. Stop being controlled by your deluded projections.
如果你探頭看到垃圾箱有個貌似蛇的黑乎乎蜷曲著的東西，第一反應肯定是嚇了一跳，再細看時，你發現其實只是一截綠色水管，原來是自己看錯了啊，你啞然失笑。所以，不要再被自己無端假想給絆住。
Change your perspective and open yourself up to a new world of exciting and fulfilling possibilities. Look at your life with fresh eyes and you』ll find improved relationships, more excitement, and less resentments, anger and bitterness.
換個視覺，敞開心胸接納各種驚奇而有意義的機遇。用全新眼光審視自己的生活，你會發現更融洽的人際關係、更多開心，會少一些牴觸、憤怒與痛苦。
6. Follow your own path—live a life true to you
聽從內心——過自己的生活
Stop comparing yourself to others and stop striving for perfection. Life is not a masquerade ball—take off the mask, be yourself! If people don’t like it, then maybe it’s time to find a new party. Doing or being any other way will leave you feeling lonely, depressed and hopeless. Stop living a life based on the expectations of others.
停止與他人攀比，停止追求完美。生活不是一場化裝舞會——摘掉面具，做回你自己吧！要是別人不喜歡，那就換個環境。有悖自我只會使你感到孤獨、沮喪甚至絕望。不要再為了他人的期望而生活了。
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。