史上最難的考研英語真題句子17/100

今天給大家來點刺激的，分享一個被很多考生公認為歷史上最難的考研英語真題句子（之一），來跟鵬哥練練膽！

要想構成最難的句子，而且還是考研英語一最難的句子，它至少要擁有以下特徵：第一，句子結構複雜，從句套從句，俄羅斯套娃的既視感走一波！第二，單詞難，核心單詞中有生僻詞出現；第三，也是最重要的額，表述晦澀，文化背景跟我們的日常知識不銜接，準確的翻出漢語，仍然讀不懂……

下面的這句話就具備上述特徵，要想徹底讀懂這個句子，你至少有做好下列準備：

1. 知道主從，賓從，狀從，定從。

2. 看過《老友記》。

3.知道珍妮弗安妮斯頓。

來，放開手試一下吧！自己可以先試著看能不能準確翻譯出來，然後再聽視頻講解。

（ps:今天的文章有點標題黨，最難的句子其實不止這一個哈，如果你上癮，我接下來多挑幾個給你練手！）

今日內容

But it’s interesting to wonder if the images we see every week of stress-free,happiness-enhancing parenthood aren’t in some small, subconscious way contributing to our own dissatisfactions with the actual experience, in the same way that a small part of us hoped getting 「the Rachel」 might make us look just a little bit like Jennifer Aniston.

——2011考研英語（一）

本段話題：親子關係

本段難度：高

高能詞夥

be interesting to做……很有趣

wonder if思考是否

stress-free毫無壓力

happiness-enhancing強烈的幸福感

contribute to引發，帶來

our own dissatisfaction with the actual experience我們對於真實經歷的不滿

in the same waythat和……一樣

a little bit有點

難點突破

1. 本句難度較高，含有很多複雜結構，是提升長難句分析能力的很好素材。

2. 本句的主幹是it is interesting to wonder ……，構成了一個主系表結構，其中it是形式主語，真正主語是to wonder ……一直到句末，is是系動詞，interesting是表語。因此本段雖長，核心含義卻簡單，即「……很有趣」。

3.if引導了一個賓語從句，其中的主幹是if the images are not contributing to our dissatisfications，（這些形象是否正在造成我們的不滿。）

4. 注意考點to wonder if…… not, 直譯是「想知道是否……不……」，但一般會直接翻譯成肯定狀態，表示會造成某種結果。

5.In the same way, 引導一個方式狀語，範圍為「像是……一樣」。這個方式狀語中，又含有一個定語從句，that a small part of us hoped getting …… like Jennifer Aniston.

6. 本句的一個難點在於理解Rachel和Jennifer Aniston , Rachel是《老友記》中的一位單親媽媽，Jennifer Aniston是她的扮演者，也是一位經典女星。

魚骨分層

（建議點開大圖收藏）

原創翻譯：

有趣的是可以思考一下，我們每周看到的無憂無慮，倍感幸福的為人父母的形象會不會從一種微小的，無意識的方面加劇我們對於現實生活的不滿。這種方式就好像：我們中的少部分人想成為瑞秋的樣子（或翻譯為「剪一個瑞秋的髮型」），這也許使得我們看上去有點像珍妮弗安妮斯頓。

必記單詞

wonder[ w nd r]

v. 想知道；（用於詢問時）不知道；感到疑惑；感到詫異

n. 驚訝；奇蹟；能人；有特效的東西

adj. 極好的，靈驗的；神奇的

enhance[ n h ns]

vt. 提高；加強；增加

parenthood[ per nth d]

n. 親子關係；父母身份

subconscious[ s b kɑ n s]

adj. 潛意識的，下意識的

n. 下意識（心理活動），潛意識（心理活動）

contribute[k n tr bju t]

vt. 貢獻，出力；投稿；捐獻

vi. 貢獻，出力；投稿；捐獻

dissatisfaction[ d s s t s f k n]

n. 不滿；令人不滿的事物

actual[ kt u l]

adj. 真實的，實際的；現行的，目前的