77天「暫停鍵」,英雄武漢正式重啟:「解封」英文怎麼說?

2020-12-05 必克英語

歷經76天的「暫停」,武漢終於在今日0時正式重啟!

英雄的武漢,重新煥發活力!

隨著長江兩岸絢爛燈光的跳動,離漢通道逐一開放,超級月亮高懸夜空,終於「守得雲開見月明」

看完視頻的口語君不禁流下熱淚,封城的76個日日夜夜,武漢同胞們作出了巨大的犧牲,實在是太辛苦了!

「趁熱打鐵」,我們馬上來學習一下這個讓所有人激動的「解封」,用英語究竟怎麼說~

No 1. End lockdown

lockdown就是活動限制的意思,End lockdown是非常標準的書面用語。

Live Science就曾報導過:

China is ending the lockdown of Hubei province.

中國正對湖北省進行解封。

No 2. Lift lockdown

lift 抬起;舉起;解除

lift常見是作為名詞,可以是電梯的意思,粵語裡「搭lift」就是乘坐電梯的意思。

lift還可以作為動詞,有抬起、舉起、解除的意思。

因此,解封也可以說lift lockdown。

比如:

The news that Wuhan will be lifting its lockdown excites everyone.

武漢將被解封的消息讓所有人都很激動。

No 3. Get lockdown relief

get sth relief是讓某物得到緩解/獲得解救的意思。

比如:

Wuhan got lockdown relief last night.

武漢昨晚解封了。

There ain’t no spring that won’t come. Wuhan, we’re with you, and we gonna always be with you.

沒有一個春天不會到來,武漢,我們與你同在!

截止今天早上,武漢迎來了第一個早高峰,有些網友說,

「在家呆了兩個多月,堵車也是一種幸福!」

這才是熟悉的武漢,七十多天裡,我們期待著這座城市煥發生機,期待著它的車水馬龍和平凡煙火氣息。

這一刻,所有的期許如約而至!

但解封還未等於解防,我們依舊需要做好相應的防護,再堅持一會兒,我們就能出門賞櫻啦!

相關焦點

  • 武漢解封:好久不見用英文怎麼說?
    4月8日零時,武漢正式"解封"。經過76天的堅守,武漢市解除離漢離鄂通道管控措施,武漢與外界的通道重新開啟。" 這是激動人心的時刻,也是中國戰"疫"的高光一刻。""武漢,終於等到你。""武漢,好久不見。"
  • 「硬核教授」張文宏最新英文專訪:武漢終於「解封」意味著什麼?
    從1月23日武漢封城到4月8日, 整整70多天, 武漢這座被按下暫停鍵的城市, 終於逐步解封了!
  • 武漢戰「疫」記:重啟駛向「春天」的地鐵
    武漢戰「疫」記:重啟駛向「春天」的地鐵發布時間:2020年03月28日 16:13 來源:中國新聞網   (抗擊新冠肺炎)武漢戰「疫」記:重啟駛向「春天」的地鐵  中新社武漢3月28日電 題:武漢戰「疫」記:重啟駛向「春天」的地鐵  作者
  • 武漢解封首日 海航旗下首都航空執行7個武漢進出港航段
    從4月8日零時起,武漢解除離漢離鄂通道管控措施,武漢天河國際機場國內客運航班陸續起航。解封首日,海航集團旗下首都航空恢復首批武漢進出港航班包括往返武漢=海口、武漢=瀋陽、武漢=恩施及單程三亞-武漢,共計執行7個班次,嚴格落實疫情防控措施,誠摯服務保障旅客出行,助力空中交通有序恢復。
  • 凝結於一封致謝函中的武漢記憶
    武漢重啟,讓過去三個月的塵封記憶慢慢開啟。武漢這座英雄城市在八方支援與關懷下,創造了舉世矚目的奇蹟。其中,半個月火速建成的火神山、雷神山醫院,不僅在危急時刻救治了大量重症病患,更是彰顯了中國力量與中國速度。
  • 今天,武漢解封了,讓我們來回顧一下武漢封城的這76天
    在封城76天後,武漢終於迎來了解封的日子。這一天真的來之不易,它代表著,中國疫情形式進入了一個新的時期,生活開始正常化了。在這解封的時刻,讓我們來回顧一下,武漢經歷的這76天,到底都發生了什麼。2020年1月23日上午10點,武漢正式封城。
  • 有一種「雲」,叫「武漢雲」!這個字,讀懂重啟後的武漢
    準「雲對接」暢通武漢造「梗阻」,「雲籤約」給未來產業補鏈擴鏈經歷了近一個月重啟後的武漢,已駛入了「快車道」。快重啟當天「雲招商」籤約2451億元,第三天「雲開工」1865.7億元重啟後的武漢,在防控不放鬆的前提下,以「等不得、慢不得」的姿態,踩著「雲」加速跑。
  • 武漢又見面了是什麼意思?武漢封城多久時間 武漢解封令人激動不已
    3月20日,漢口火車站全面消殺,現場視頻火遍全網;3月25日,這座城市重啟公交;3月28日,部分地鐵線路恢復運營;3月30日,武漢地標之一楚河漢街重新開街……人們爭相記錄他每一個甦醒的跡象。鐵軌的摩擦聲、社區樓的童聲、火車站的廣播聲、爽朗的交談聲,在共同經歷了這一切之後,這些熟悉的聲音給人前所未有的踏實感。和76天前的「封城」同樣,武漢的解封也註定要被永遠記錄在這次危機的歷史底稿上。
  • 按下暫停鍵76天後武漢RELOAD重裝上陣,天河機場民航客運重啟!
    今天上午7點18分,來自杭州的廈門航空MF8095航班降落在武漢天河機場,成為第一架在武漢解封後的降落民航客運航班,天河機場為此準備了兩重水門進行迎接。上午7點24分,東方航空MU2527航班自武漢天河機場起飛飛往三亞,成為武漢天河機場因疫情重啟後第一個起飛發出的民航客運航班。協會會員湖北空管-邵子揚為大家記錄這一歷史時刻。
  • 直擊武漢解封丨中國航信保障民航旅客順利出港
    直擊武漢解封丨中國航信保障民航旅客順利出港 2020-04-08 17:48 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 武漢117條公交線路恢復運營,公交出行可提前查百度地圖
    當按下兩個月「暫停鍵」的湖北正式重啟,第一天的交通出行情況將會如何?3月25日零時起,湖北省除武漢市以外地區解除離鄂通道管控,有序恢復對外交通,武漢市部分公交正式恢復運營。通過觀察百度地圖中人口遷徙、復工指數等各項大數據可以看出,湖北省各地交通正逐漸解封,恢復正常秩序。「解封」首日湖北進入全國熱門遷出省前十,各市州城內出行活力逐漸恢復據百度地圖遷徙大數據平臺顯示,3月25日「解封」首日,湖北省進入全國熱門遷出省前十,遷出人口數量佔全國遷出人口總量的4.31%。
  • 武漢周大福中心按下「暫停鍵」
    文|樓市政國策武漢重啟之際,有人卻按下了「暫停鍵」!4月26日,繼降低高度之後,武漢周大福中心的一紙暫停通知書,行業一片譁然,並招致各種熱議揣測。很幸運,武漢,沒有輸,甚至還起了個大早。最早追溯到八年前,武漢長江兩岸,江南有綠地中心636,江北有周大福中心648,華中第一,世界前三,南北雙雄,風頭無二,媒體頻繁刷屏助攻,企業營銷步步為營,雖然存在諸多不確定,但所有人甘之如飴難得糊塗。
  • 武漢解封 中國航信湖北凱亞員工重回航站樓一線
    武漢解封 中國航信湖北凱亞員工重回航站樓一線 2020-04-08 18:33:00來源:中國民航網T 大T 小 4月8日零時,武漢正式解除離漢離鄂通道管控措施
  • 見證武漢開城有什麼意義?武漢封城多久了 武漢解封燈光秀精彩瞬間...
    回顧武漢「解封」燈光秀瞬間,鐘響燈亮,市民高喊加油2020年4月8日0點,武漢解封。武漢長江、漢江兩江四岸,近千座樓宇和七座大橋也一起被點亮,迎接這座英雄的城市回歸。長江燈光秀持續半個小時,矗立在龜山上的電視塔出現了「英雄的城市 英雄的人民」幾個大字,這是今天燈光秀的主題。
  • 宅了76天的武漢人,解封第一天都去哪兒了?
    經歷了封閉的76天,解除離漢離鄂通道管控措施的第一日,武漢80%的遷入、遷出目的地都發生在湖北省內,久違的自由或許讓他們不約而同都選擇去看看周邊的風景與相近的親人。從武漢出發前往各地的路徑及其終點顏色越深、越偏向橘色,則代表前往該地的人數越多、佔比越重。百度慧眼遷徙大數據顯示,4月8日武漢「解封」當天,絕大多數武漢人選擇前往湖北省內城市,比如孝感、黃岡以及鄂州市,遷入人群佔總體近40%。此外,從武漢出發前往湖南省、廣東省、河南省、安徽省、江蘇省等地的行程佔比也較多。
  • 武漢解封 燃石醫學聯合中國抗癌協會攜腫瘤基因檢測接棒火速馳援
    武漢2020年4月8日 /美通社/ -- 廣州燃石醫學檢驗所有限公司(以下簡稱「燃石醫學」)聯合中國抗癌協會主辦,中國抗癌協會科普專委會、中國抗癌協會康復分會、湖北省抗癌協會承辦的公益活動「接棒英雄城市,腫瘤患者檢測馳援」 -- 湖北非小細胞肺癌患者基因檢測無償援助計劃宣布正式啟動。
  • 武漢「重啟」首日,海昌麥哲倫企鵝遇見魅力江城
    武漢「重啟」首日,海昌麥哲倫企鵝遇見魅力江城發布時間:2020年04月09日 22:02 來源:中新網湖北   中新網湖北新聞4月9日電  4月8日 武漢在封閉76天之後,離漢通道終於開啟,在全國的支持和武漢全民不懈努力之下,武漢這座擁有悠久歷史和厚重文化底蘊的城市
  • 飛來飛去的工作按下暫停鍵,武漢導遊去哪兒了?
    衝擊飛來飛去的工作按下暫停鍵從峇里島飛回天河機場的那天早上,章璞打開手機,滿屏都是武漢「封城」的消息。回石首老家過年已然無望。趁地鐵關閉前,章璞趕回範湖的出租屋補了一覺。等他醒來時,武漢已經沉沉睡去。26歲的章璞2017年畢業於武漢輕工大學,學的是旅遊管理專業。
  • 武漢十二時辰·亥時丨夜跑族:我已想念車水馬龍的武漢夜晚
    從1月23日「封城」76天至今日「解封」,在武漢的人們在十二時辰的不同生存狀態,構成了這段武漢抗疫史的歷史切片。武漢重啟,劉怡思也對未來充滿期待,「我已想念車水馬龍的武漢夜晚」。亮燈時的古田橋武漢的夜在武漢生活了三十年,土生土長的武漢人劉怡思對武漢的夜晚情有獨鍾。
  • 張文宏最新英文專訪:武漢終於「解封」意味著什麼?
    從1月23日封城開始,歷經差不多兩個半月的時間,這一天終於到來,武漢終於解封了!張文宏教授最近接受CNGT World Insight節目專訪,談到了武漢解封。很可能讓自己在本地更加如魚得水,心想事成。這時候,門外王員外正慌慌張張的從外面跑了進來,一進門便把外面的們給關了上來。雖然一臉緊張的問道「兄弟,你剛剛所說我家是不是少了東西,你怎麼知道?」