雙語閱讀:北極熊入侵俄羅斯群島 居民不敢出門

2020-12-06 網易教育


Parents in a remote Russian archipelago are scared to send their children to school after a "mass invasion" of polar bears into residential areas, state news agency TASS reported.

據俄羅斯國家通訊社塔斯社報導，由於北極熊「大舉入侵」偏遠的俄羅斯群島，島上的居民們嚇得都不敢送孩子去上學了。

Novaya Zemlya, located off Russia's northeastern arctic coast, has been swarmed by dozens of polar bears since December. The region's largest settlement, Belushya Guba, with a population of about 2,500 people, has reported more than 50 sightings.

自去年12月以來，已經有數十隻北極熊登上了俄羅斯東北部北冰洋海岸附近的新地島。據稱在該地區最大的人類定居點白鯨灣（人口約2500人），當地人已經目擊北極熊50多次。

Local administrator Alexander Minayev said bears had attacked people and entered buildings. A state of emergency was announced on Saturday, with up to 10 polar bears reportedly on the settlement's territory at any given time.

當地行政長官亞歷山大·米那耶夫說，北極熊襲擊了人群，還進入了建築。據報導有多達10隻北極熊在人類居住區隨時出沒，上周六，當地政府已經宣布進入緊急狀態。

"People are scared. They are frightened to leave homes, and their daily routines are broken," Minayev said. "Parents are afraid to let the children go to school or kindergarten."

「人們嚇壞了。他們不敢離開家，日常作息也亂成一團。」米那耶夫說，「父母不敢讓孩子去上學或去上幼兒園。」

Polar bears are increasingly coming into contact with humans as climate change reduces their sea-ice habitats, forcing them on land for longer periods of time.

受氣候變化影響，北極熊賴以居住的海冰減少了，迫使北極熊更長久地停留在陸地上。北極熊和人類的接觸也越來越多。

"Polar bears are reliant on seals for food and seals rely on sea ice. Global warming is melting the ice so it has a chain reaction on how polar bears can survive," Liz Greengrass, a director at UK animal conservation charity Born Free Foundation told CNN in 2018.

英國動物保護慈善組織生而自由基金會的主管麗茲·格林格拉斯2018年告訴美國有線電視新聞網說：「北極熊以海豹為食，而海豹依賴海冰而生存。全球變暖正導致海冰融化，引發的連鎖效應危及了北極熊的生存。」

The World Wildlife Fund (WWF) has helped set up patrols in some arctic communities to prevent potentially fatal encounters, introducing deterrence tools such as noise making machines, brighter lighting in public spaces, bear-proof food storage containers and safety protocols for when bears do enter communities. Rubber bullets can also be used.

為了防止與北極熊「致命的邂逅」，世界自然基金會幫助在北極圈的一些社區組建了巡邏隊，並引進了一些威懾工具，比如在公共場所安放發出噪聲和亮光的機器，防熊食物存儲設備，以及熊進入人類社區後的安保流程。必要時還可使用橡膠子彈。

本文來源：中國日報網 責任編輯：鄭娟_NQ0738

相關焦點

  • 因食物短缺北極熊大規模入侵新地島 這才是真的「熊出沒」
    因食物短缺北極熊大規模入侵新地島 這才是真的「熊出沒」時間：2019-02-11 11:04   來源：光明網   責任編輯：莫小煙 川北在線核心提示：原標題：因食物短缺北極熊大規模入侵新地島 這才是真的熊出沒 位於北極圈的俄羅斯新地島9日宣布進入緊急狀態，緣由是大批北極熊入侵。
  • 北冰洋最古老、最厚海冰35年減95%,北極熊或開始死亡!
    據悉，這塊最古老的海冰是從加拿大西部北極群島到格陵蘭島北部海岸，被稱為『最後一片冰區』，被科學家認為會是北極地區最後存在的終年海冰。這區域的海冰通常是由存在超過4年以上的「多年冰（multiyear ice）」組成，平均厚度在3米以上，並可堆成高大的冰山。它們如同粘合劑一樣，將整個北極連在一起，並確保北極夏季保持寒冷。
  • 北極熊入侵人類定居地,知道自己是瀕危物種,所以不懼怕人類?
    2019年2月9日，有52隻北極熊入侵俄新地群島的人類居住地當中，雖然人們已經進入緊急戒備狀態，但是因為北極熊是瀕危物種，所以人們也對它們很溫和，這也讓聰明的北極熊們知道，自己不會被傷害，於是更加「勤勞」的四處覓食。它們逐漸失去了家園，只能依靠和人類搶奪領地和食物來活著。
  • 56頭飢餓北極熊圍困俄羅斯小鎮,無法漫遊覓食個個瘦骨嶙峋
    據俄羅斯《西伯利亞時報》報導，俄羅斯遠東楚克託卡地區邊遠小鎮Ryrkaypiy近日遭到至少56頭飢餓北極熊的圍困。環保人士稱，氣候變暖導致北冰洋地區冰蓋融化，北極熊不能漫遊覓食，因此侵入居民區。
  • 北極熊傷人遭射殺 網民:人類旅遊帶來的負面影響,令無辜的北極熊慘死
    據外媒報導，日前，挪威的斯匹次卑爾根島發生一起人類射殺北極熊事件，一艘遊輪停靠該島後，船上的護衛員登島查看情況，其間遭到一隻野生北極熊攻擊。另一名護衛員為了保護同事，開槍將北極熊射殺。這起事件在網上引發熱議，有網友表示，人類行為令北極熊失去棲息地，更因發展旅遊而射殺它們，此舉實在荒謬。
  • 近60隻北極熊「入侵」俄北部村莊 餓得皮包骨頭還帶著小熊
    近60隻北極熊「入侵」俄北部村莊 餓得皮包骨頭還帶著小熊  Winnie Lee • 2019-12-08 11:58:28　來源：前瞻網
  • 北極熊因襲擊人類被射殺！全球網友熱議——究竟誰該死？
    這隻北極熊母親和幼崽，本周早些時候從龍伊爾拜恩附近空運過來來自挪威的報導，一隻北極熊在挪威北極的斯瓦爾巴群島襲擊了一名男子專家表示，母親的離開應該與這次襲擊無關，因為北極熊被認為在兩歲大的時候就可以自食其力了。兩天後，挪威極地研究所的研究小組發現了這隻三歲大的熊，並用直升機將它從龍伊爾拜恩邊境帶離。參與行動的相關人員表示，這隻熊早些時候闖入了離城市不遠的小屋。
  • 北美城市郊狼增多 居民不敢讓孩子寵物單獨出門
    在丹佛南郊格林伍德村，當地居民已不敢讓孩子單獨走路上學，也不敢讓寵物出門。美國野生動物管理部門的官員說，郊狼一直都在上述地區存在，它們已適應了城市環境。　　在加拿大的不少市鎮，郊狼也頻頻現身。在小鎮卡爾加裡，有相當數量的郊狼已被視為「居民」的一員。當地警察估計，多達600隻到700隻郊狼在鎮裡生活。「它們好像並不躲著人，但我們必須躲著它們。」
  • 暖冬導致56隻北極熊侵襲俄羅斯村莊!全村戒嚴保護兒童免遭熊禍
    太陽報12月6日消息：俄羅斯村莊Ryrkaypiy遇到了大麻煩：56隻飢餓的北極熊在村邊遊蕩！這並不是村裡人第一次與北極熊打交道，這個700人不到的小村坐落在一條北極熊遷徙路線附近，前幾年就常有熊順路來此覓食，去年也曾發生人熊衝突。但當地人說：今年熊的數量超出了以往任何時候。
  • 門口有個「叉」 居民以為被小偷盯上嚇得不敢出門
    門口有個「叉」　居民以為被小偷盯上嚇得不敢出門 這些標記讓小區居民變得憂心忡忡。　　只要出門時記得將防盜門反鎖好，小偷從正門進入的可能不大。」　　——跳蹬河派出所民警　　居民：　　糟糕，我家被小偷盯上了？
  • 在南千島群島的領土爭端上,日本為何不敢直接跟俄羅斯叫板?
    可以看到，近年來日本花樣百出，不斷釋放善意信號，可無論是「秋田犬外交」還是「經濟合作大禮包」，面對強悍的俄羅斯，始終沒佔到一點便宜。日本為何對俄羅斯束手無策？一、俄羅斯領土實控，日本無法登島我們都知道，南千島群島的戰略地位非常重要，不但是俄羅斯遠東地區的戰略要衝，也是領土東端鄂霍次克海的出海口。
  • 斯瓦爾巴群島上的俄羅斯風情
    典型的俄羅斯建築、隨處可見的俄文、酒吧中出售的伏特加……，在挪威屬的斯瓦爾巴群島，記者處處感受到的卻是濃鬱的俄羅斯風情。　　挪威屬斯瓦爾巴群島目前的總人口約為兩千四百人，其中俄羅斯人和烏克蘭人佔百分之六十二，而對群島享有完全主權的挪威人只佔百分之三十八，這種情況在其他國家恐怕是很少見的。
  • 北極熊與棕熊的戰爭:北極熊身強體壯,卻輸給了棕熊
    北極熊在陸地上無法捕獵，這期間它們只能餓著肚子。在阿拉斯加東北距大陸不遠的一個名為巴特島的小島上，當地土著居民每年秋天捕殺三隻北極露脊鯨，在剔除可用部分後，剩下的鯨屍就丟棄在岸邊，吸引了大量北極熊（20~30隻）和少量棕熊（~3隻）前來進食，從而為兩種熊創造了一個競爭環境。
  • 24小時都是黑夜的城市-挪威斯瓦巴德群島
    由於好奇，我參加了一趟去北極圈斯瓦巴德群島的旅遊，體驗了極夜的季節。位於北極圈的斯瓦巴德群島（Svalbard），屬於挪威領土，每年有長達4個月的極夜，這段期間太陽不會升起，不管早上還是晚上，都處於黑夜的狀態。同時，它的極晝長達3個多月，變成了日不落。每年只有80多天是正常的，就是有日夜之分。
  • 北極熊身上被塗字,捕食變得困難,加速滅絕?
    綜合英國廣播公司及俄羅斯衛星通訊社報導，俄羅斯楚科奇一個偏遠的小村莊近日被56隻飢餓的北極熊包圍。據報導，楚科奇的雷爾凱皮村（Ryrkaypiy）又迎來了「老朋友」——一群北極熊。這次組團「來訪」的北極熊共56隻，其中無論是成年熊還是小熊，幾乎都瘦骨嶙峋。
  • 加拿大小鎮被密密麻麻的小生物入侵,當地居民感到十分苦惱
    在加拿大的一個小鎮發生了奇怪的一幕，一片密密麻麻的東西覆蓋了整個小鎮，給居民造成了不小的困擾。對於這一片黃色的東西居民是百思不得其解。那這種生物為什麼會大規模的入侵這個小鎮呢？　　居民對此感到恐慌和疑惑，不少居民被嚇得不敢出門，生怕不幸被咬。
  • 北極熊瀕臨滅絕?本世紀末北極熊將無處生存!
    近日，根據科學家們一項最新的研究顯示：如果人類不能減少溫室氣體的排放，全球變暖的速度不減，像北極熊這種標誌性的大多數物種，到本世紀末可能會難以生存，瀕臨滅絕。（圖源：《National Geographic》）一頭北極熊被困在沒有冰覆蓋的陸地上，它不白了，白色的皮毛被汙垢覆蓋；它不胖了，清晰地顯出了骨骼，身體瘦削，寸步難行。作為頂級的捕食者，北極熊一般以捕食海豹和其他海洋哺乳動物為生。
  • 向澳大利亞袋鼠看齊,紐約小松鼠好鬥傷人,居民害怕不敢出門
    據英國LADbible網1月1日報導，紐約的一個社區的居民正被侵略性極強的松鼠們嚇壞。現在，皇后區雷戈公園附近居住的一些人都不敢出門了，因為該地區接連發生了幾起松鼠襲擊事件。該地區至少還有3人報告被松鼠襲擊，但尚不清楚兇手只是一隻精神失常的小傢伙，還是某種像忍者神龜一樣英勇好鬥的松鼠在恐嚇附近地區。現在人們已經布下了陷阱，但是還沒有抓到罪魁禍首。所以，社區居民不敢冒險外出。在接受ABC7 NY採訪時，一位女士說：「當我們離開家的時候，必須隨身攜帶媽媽自製胡椒噴霧劑，以防萬一——因為如果松鼠向我們撲來，立刻先下手為強。」
  • 俄羅斯攝影師徒手嚇走北極熊:事實上,北極熊是世界上最危險的熊
    近日，俄羅斯攝影師Maxim在野外拍攝時，一隻好奇的北極熊被相機拍照的「咔嚓」聲吸引，靠近Maxim。結果Maxim徒手作勢進攻，將其嚇跑。事實上，北極熊是世界上最危險的熊延伸閱讀餵北極熊險遭反撲逃走 網友：你退群吧我們戰鬥民族不要你據英國《每日郵報》3號報導，俄羅斯西伯利亞一名石油工人近日在向一頭餓極了的北極熊投食時，突然遭到反撲，北極熊巨大的身影迅速朝他靠近，可把石油工人嚇得夠嗆。畫面拍攝於西西伯利亞 亞馬爾半島的一個廢棄廠區裡，一隻體形巨大的北極熊闖入這片廠區，引起了當地幾名石油工人的興趣。
  • 俄羅斯街頭驚現北極熊 為了一口吃的足足跋涉1500公裡
    在俄羅斯見到熊早就不是什麼新鮮事了，不過近日俄羅斯諾裡爾斯克市迎來的一位特殊的客人。但是，近日，俄羅斯諾裡爾斯克市的街區驚現一隻會「過馬路」的北極熊。原來，這隻北極熊是因為太過飢餓才來到人類居住的城市覓食。