法國人和中國人適合談戀愛嗎?來看看這些現身說法!

2020-11-22 騰訊網

本文由滬江法語公眾號授權轉載，作者：言寺

*本文僅代表個人觀點。

Pont entre les cultures , preuve que l』amour n』a pas de frontières , exemple de compréhension mutuelle ...Un couple mixte, c』est beau et a fait rêver.

文化橋梁、愛無國界的證明、相互理解的典範……跨國情侶，聽起來很美好，而且讓人夢想擁有。這是受訪者Vincent讓我印象最深的話。

提到法國，大部分人腦海中蹦出來的第一個詞就是romantique（浪漫的）！那麼，中法情侶是否能衝破文化和地域的束縛？

中國人和法國人適合談戀愛嗎？當兩個人來自不同的文化時，每天如何生活呢？別划走，快來聽故事！

Vincent et sa femme pékinoise

文森特和他的北京妻子

La langue, une barrière pas si infranchissable.

語言並不是無法跨越的障礙

我最近和我的妻子結婚，她是一個北京人。我會和我妻子說中文。但我們最常用的是英語，有時也會用法語來填補一些生僻的單詞。儘管有時需要很久才能說清楚，但我們最終總是能了解到彼此的想法。

Il y a des choses que nous ne voyons pas de la même fa on, bien s r.

當然，對於某些事物，我們考慮的角度也不一樣。

對於這個問題，有些人能夠很好地適應，但有些人則比較困難。例如，對於fête的認知，我們就產生了分歧。

像很多中國人一樣，我的妻子從不參加聚會，甚至這是她完全陌生的東西。她真的很難理解為什麼法國人既喜歡晚上在嘈雜、昂貴和潮溼的地方見面，也能在下午悠閒地會面……

因此，她經常讓我很頭疼。與法國人的平均水平相比，我在家待得已經夠長了。

Toutes ces choses que l』on ne peut, par essence, pas partager.

很多東西我們無法完全地分享。

因為我是法國人，她是中國人，我們沒有相同的文化根基，因為我們不是在相同的環境中長大的，尤其是她從來沒有去過法國……

比如說，當她給我念李白的詩時，我並沒有辦法理解，因為我的中文水平還不夠。我感興趣的法國政治生活，她卻覺得很無聊。

然而，這些與文化差異有關的挑戰是相對的。文化差異不僅限於跨國夫妻，哪怕是一個國家的人之間也會產生文化差異。有一些東西，我甚至都不會跟一些法國人分享，更不用說我的中國妻子了。

Le mariage: surtout, pas de cérémonie!

婚禮絕不是儀式。

在我的家鄉，婚禮不是必須舉辦的。如果我們要舉辦婚禮，那也是在我們共同生活三十年左右。但很明顯，在中國，完全不是這樣的！

幸運的是我的嶽父嶽母都很開明。但是他們周圍的人不斷地向他們施加壓力，每當他們遇到一個人時，他們的第一個問題一定是：你女兒什麼時候結婚？

除此之外，他們還會評論：他女兒找了一個外國人做男朋友，不出三個月，她就會被拋棄......由於種種壓力，我們的婚禮被提上日程。

他們希望我們舉行一個儀式：租一個大型宴會廳，牆上掛著我們的照片，還有一個主持人，在麥克風裡大聲喊叫。

對我來說，這是不可能的，我的妻子也不想。在徵得嶽父嶽母的同意，我們舉行了一場「裸婚」——吃了一頓沒有儀式的早餐。就這樣！

Lagafouze

在BonjourChine這個網站上，法語君找到了一個俱樂部，名為le club des fran aies mariées aux chinois et des chinois mariés aux fran aises（別看那麼長，說白了就是中法夫妻俱樂部）。通過發言，法語君了解到了lagafouze的愛情故事。

這位法國先生表示目前，他正與一位中國女生交往，對於他們的關係，他使用了compliqué（複雜）一詞。他解釋道：因為語言的限制，我們總是無法彼此理解，也是我們一切衝突的根源。最後，他用一句充滿悲傷的話結束了他們的故事。

Il va falloir casser même si c』est dure pour moi.

儘管這對我來說很難，但我們還是應該分手。

在綜合這個俱樂部中的很多發言之後，法語君發現中法跨國夫妻的主要障礙是des différences culturelles （文化差異）。

整合這些跨國情侶或夫婦的建議，法語君給大家準備了一個小彩蛋。

中法情侶戀愛指南

AA制嗎？——Le rapport à l'argent（金錢問題）

在法國，夫婦在餐館或酒吧平分小費並不少見。但對中國人，可以邀請他或讓他邀請你，但不要每次都AA制，一切都取決於雙方的情況。

不要陷入極端境地，特殊情況（一方沒有工作）除外，兩個人都應該支付一部分。

爭吵是正常的，但要記住以下兩點

1) 在不指責對方的情況下，儘早溝通。

這樣做的主要原因是避免隨著時間的推移而使事情發展得更糟糕。女性往往在有事困擾她們時，會不願意告訴伴侶。這是非常令人沮喪的，而且會導致更糟糕的結果。

其實，這是完全沒有必要的。我們通常不會理解正在發生的事情。所以就會養成了一出現爭吵跡象就拒絕溝通的習慣。切記不要冷戰！

2) 不要就同一問題發生多次爭執。

找到解決問題的辦法後，這件事情就都要忘記。

Un dossier classé doit resté classé pour de bon. （一個機密文件就要永遠保密）。不要因為同一件事情反覆去爭吵（換句話說就是別總翻舊帳）。

吃醋了怎麼辦？——La jalousie

如果她不是生病了，偶爾吃醋也不是什麼壞事。表現出吃醋可能會讓你的伴侶感受到你對他的重視。但是，我們需要把握好這個度。

和他或她的父母好好相處——L'importance de la famille

在中國，家人，尤其是父母，在雙方的戀愛關係能否進行下去中起著至關決定性的作用。如果你伴侶的父母反對你們的關係，那就很糟糕。

一定要盡全力讓他們看到你的閃光點。如果他們發現你是他們女兒/兒子的好伴侶，他們最終會接受你的。

放在最後

儘管法語君給大家列出了一些有建設性（希望）的建議，但每對夫婦都是獨一無二的。誰都沒有辦法提出適合所有夫婦的建議，但只要牢記維持良好的伴侶關係是兩個人共同的責任，那就萬事大吉了！

Ref：https://www.bonjourchine.com/threads/le-club-des-francaises-mariees-aux-chinois-et-des-chinois-maries-aux-francaises.53767/

https://chinoistips.com/etre-en-couple-avec-une-chinoise-lamour-en-chine/

https://www.bonjourchine.com/threads/couple-franco-chinois-le-guide-de-survie.145186/

你的贊，我都認真當成了喜歡

相關焦點

  • 看看法國人是怎麼吃蝸牛的!你覺得中國人會吃嗎?
    但是仍有一些食物是咱們中國人也很少吃的，比如蝸牛。首先要告訴大家，蝸牛和魚翅、鮑魚、乾貝並稱為「世界四大名菜」，且居於首位。有關蝸牛的美食，最出名的就是法國蝸牛。法國也是最早發現蝸牛居然也能吃的國家。讓我們一起來看看法國人是如何吃蝸牛的！1、餐具法國人不會用筷子，吃蝸牛可就費勁了。
  • 女生常說的最萌身高差真的適合談戀愛嗎?
    女生常說的最萌身高差真的適合談戀愛嗎？今天我們來談一談女生口中常說的最萌身高差！做夢都想有180的男朋友！太喜歡，這不是偶像劇標配！嗎！非大長腿不假！很多女生都認為。為最萌身高差的情侶的相處！你問我生氣嗎？生氣也沒辦法。眼睛瞪的再大，他都覺得我在賣萌！抱著她不放吧！總覺得。他會路過幾圈，你聽見了吧打！後兩句！把人家。跟聽不見，你說什麼，再大聲點！想想也只能離家出走，可是被他發現，結果都是把我夾在胳膊底下帶回家！但好就好在不管生多大的急，先低頭的永遠是他。那麼問題來了，身高相差太大了，男女就沒有辦法談戀愛了嗎！
  • 明明說互補的人更適合談戀愛,為什麼長大了,卻和相似的人在一起了呢?
    還有一個詞叫「人以類聚」，由此可見，往往能夠成為好朋友的人，他們的三觀和興趣愛好甚至是一些生活習性都比較相似，可這只是好朋友，用在相戀的兩個人身上，好像大家普遍都覺得不適合，所以有了「相似的人適合做朋友，互補的人才適合談戀愛。」刷屏朋友圈。
  • 大學談戀愛真的很浪費時間嗎
    更多精彩文章關注我 不知從什麼時候起，社會上開始流傳著「沒談過戀愛的大學生就不是真正的大學生」「大學單身可恥，單身活該」或者「大學還單身會留有遺憾」等說法，這究竟是對愛情不負責任的人假託的正面言辭，還是那些所謂戀愛學專家的營銷套路，抑或是談戀愛真的很會很充實
  • 1866年越南胡志明市景象:到處中國人的建築,剛被法國殖民者侵佔
    同治五年1862年由大南帝國阮朝政府與法蘭西第二帝國、西班牙王國（波旁王朝）之間籤訂的不平等條約《壬戌和約》，越南嘉定省、定祥省、邊和省三省和崑崙島割讓給法國人。圖為1866年的西貢。當時的西貢是中國人開闢的城市，早在17世紀中葉明朝滅亡，中國人就來此開墾，越南阮主利用中國人將這片本是高棉人的土地吞併。
  • 來了解一下法國的第二大城市馬賽,風景絕美,一起來看看
    圖為法國馬賽風景美圖，馬賽(Marseille)，是法國的第二大城市和最大海港，這裡的魅力能打動你的心嗎，可以來詳細了解一下圖為法國馬賽風景美圖，城市人口163萬。該市三面被石灰巖山丘所環抱，景色秀麗，氣候宜人。
  • 中國人,真的很聰明嗎?
    原標題:中國人，真的很聰明嗎？「中國人聰明」這個概念，不論是國內國外都可以說是深入人心了。而人種智商最低地區是南非沙漠高原的叢林人和剛果雨林地區的俾格米人，平均智商為54。1920年代年輕的愛因斯坦（圖源：super retro）比如1923年愛因斯坦來中國訪問。
  • 談戀愛嗎要坐牢的那種是什麼梗 有何內涵意思介紹
    談戀愛嗎要坐牢的那種是什麼梗？這是什麼意思呢？本篇文章小編給大家分享一下談戀愛嗎要坐牢的那種梗介紹，對此感興趣的小夥伴們可以來看看。　　「談戀愛嗎？要坐牢的那種。」，這個梗是因為吳秀波而走紅，小三跟他六七年，最後被他送進牢房。
  • 保育員現身說法 動物科普大講堂來了
    園區中分設10個科普驛站，保育員現身說法，隨機跟遊客互動。據介紹，園區中的「非洲發現」「南美探秘」「神奇森林」等主題區域均安排了具有趣味性的「動物科普大講堂」。
  • 丹尼索瓦人和中國人的祖先是什麼關係?
    尼安德特人，以下簡稱為尼人，因為其化石發現於德國的尼安德特山谷而得名，這也是古人類學研究慣用的命名方式，即以其最早的發現地來給其命名，但這只能說明該地區曾經有尼人生活過，不能說明那裡就是尼人的發源地，更不能說明尼人的活動區域局限在那裡，所以把尼人看作是遠古的歐洲人的觀點是錯誤的。
  • 外國人熱議中國人最想去哪個國家旅行,日韓最受歡迎!
    美國油土鱉上的一個視頻，一個黑人留學生在中國街頭採訪中國人最想去哪個國家旅行，答案最多的是日本、韓國、泰國、英國、法國、澳大利亞等。2、這個視頻非常好，讓我看到中國人最真實的一面，她們都很可愛。3、中國人去的最多的國家是泰國，最喜歡去的國家是日本和韓國，最嚮往的是歐洲和美國。4、我一直以為中國人腦子很封閉，缺乏幽默感，但視頻中的這些人和美國人一樣幽默！
  • 法國人:中國人不可怕,可怕的中國人修理地球的能力無與倫比
    中國自古以來就是一個農業大國，所以中國人在種植這件事上，其實是相當的執著的，雖然現在隨著國內經濟的不斷發展，很多人都已經不再從事農業，但是種植其實從來沒有從中國人的生活中離開過。法國人：中國人不可怕，可怕的中國人修理地球的能力無與倫比。
  • 中國人寫漢字都快寫不過外國人了,你覺得你還像個「中國人」嗎?
    「華泉小村」特地邀請了曾經登上過央視的鷹潭籍著名書法家丁忠兵來教大家怎麼寫，丁老師先給所有的老外做了一遍示範。而這些在中國生活的外國朋友們都聽得非常認真，看得出來他們對中華文化非常感興趣。的確，隨著中國國力現在越來越強、國際影響力越來越大，學習漢語和中文的外國人也越來越多，漢語已經快要成為一門國際化的通用語言了。
  • 新風系統實用嗎?看看綠島風用戶怎麼說……
    新風系統實用嗎？看看綠島風用戶怎麼說…… 2020年09月29日來源：網際網路 提要：但凡是新生事物，人們總會有過懷疑階段，這是一個緩慢接受的過程。新風系統亦是如此，其進入國內市場時間並不長，很多人都問過這樣一個問題：新風系統實用嗎?
  • 在大學談戀愛會不會是浪費時間
    不邀自來。多圖。請不要談戀愛，不要談戀愛，不要談戀愛。我們考上了大學，用了18年遠離了父母嚴厲的管束。又用了四年我們大學畢業，找到了份工作，能不靠父母養活自己，財務自由。這時候你大學畢業，22歲。我用了22年才等來了自由。 我還有無數美食沒有品嘗我還想每周五晚邀兩三好友去擼串。
  • 法國「最低調」的海外屬地,位於南太平洋,大多數中國人沒聽說過
    眾所周知，許多歐美國家都有海外屬地，這些海外屬地通常是殖民時代遺留下來的特殊行政區，有的海外屬地知名度很高，比如美國的塞班、關島等等，但也有的海外屬地沒什麼知名度，甚至好多人都沒聽說過它的名字，比如新喀裡多尼亞。
  • 談戀愛嗎?天天送禮物的那種!
    談戀愛嗎？天天送禮物的那種！>來源：公安部網安局原標題：《談戀愛嗎？天天送禮物的那種！》
  • 法國總經理來中國度假,街頭看到這一幕很震撼中國人真是棒
    法國總經理來中國度假，街頭看到這一幕很震撼：中國人真是棒！一個法國總經理就帶著這個疑問來到了中國旅遊。 原來，這個法國總經理表示，他在等公交的時候，看到很多人上公交的時候並沒有用零錢，而是用手機掃碼，這樣的操作
  • 談戀愛時,大腦在想什麼?大腦:我饞TA身子
    談戀愛時，大腦在想什麼？愛情發生的剎那是你的大腦在不斷地釋放一組特定的化學物質，這些化學物質會讓你產生愉悅，你的呼吸和心跳都會加速，臉發紅，手出汗，就像是陷入熱戀的樣子。但反過來說，只要你的大腦能持續釋放這組化學物質，你也就能持續處在愛情之中。有人曾做過實驗，給一對熱戀中的男女做了他們腦部的核磁共振，發現他們的大腦有四個特定的區域出現了血液流量上升的現象。
  • 中國人在國外受歧視嗎?
    這些思想得到當時的人類學家和心理學家的全力支持，其中包括著名生物學家託馬斯·赫胥黎，此人是達爾文理論的早期捍衛者，並得到「達爾文的看門犬」的綽號。社會達爾文主義認為除了白人之外，其他的人都不是人，是沒有進化好的類人猿。白人中以日耳曼人最嚴重，雖然希特勒死了，但是日耳曼人經過希特勒的洗腦，種族主義的妄想症一直沒有痊癒。