進入12月，多部電影將集中上映，一掃11月的影市冷清。在特殊的2020年，中國電影市場自7月底才正式復工，截至目前全年票房累計165億左右，因此，賀歲檔將決定年度票房能否突破200億的關口。
Entering December, a number of movies will be released centrally, sweeping away the deserted film market in November. In the special year of 2020, the Chinese film market has only officially resumed work since the end of July, and the box office has accumulated about 16.5 billion so far. Therefore, the New Year's tranche will determine whether the annual box office can exceed the 20 billion mark.
剛過去的11月，電影市場陷入了「片荒期」，自《八佰》《金剛川》之後，爆款商業大片急缺。往年11月和12月的電影市場，皆有好萊塢大片點燃觀影熱情，如《海王》《蜘蛛俠：平行宇宙》《冰雪奇緣》等等。
In the past November, the film market has fallen into a "dead period". After 《The Eight Hundred》 and 《The Sacrifice》, commercial blockbusters have been in short supply. In the movie market in November and December of previous years, Hollywood blockbusters ignited the enthusiasm for movie watching, such as 《Aquaman》, 《Spider-Man: Into the Spider-Verse》, 《Frozen》and so on.
今年受疫情影響，海外多部大片選擇改期，留下《神奇女俠1984》在北美聖誕檔期拼一把。《神奇女俠1984》在中國的上映日期比北美提前了一周，也可見其對國內票房市場的重視。此外，進口影片方面還有《怪物獵人》《心靈奇旅》《哆啦A夢：大雄的新恐龍》《寶可夢·超夢的逆襲進化》等。
Affected by the epidemic this year, many overseas blockbuster movies have chosen to reschedule, leaving 《Wonder Woman 1984》 to fight for the Christmas schedule in North America. The release date of 《Wonder Woman 1984》 in China is one week earlier than that in North America, which shows that it attaches great importance to the domestic box office market. In addition, the imported films include 《Monster Hunter》, 《SOUL》, 《Doraemon: Nobita's New Dinosaur》, 《Pokémon·Super Dream's Counterattack Evolution》and so on.
12月18日，林超賢執導的《緊急救援》與《神奇女俠1984》同日上映，該片原定今年大年初一上映，後因疫情撤檔，又於近日再次宣布提檔。
On December 18th, Lin Chaoxian's 《The Rescue》 was released on the same day as 《Wonder Woman 1984》. The film was originally scheduled to be released on the first day of the new year this year. It was later withdrawn due to the epidemic, and it was announced again recently.
春節檔影片正面對戰好萊塢大片，誰會更勝一籌？奇幻、動作、愛情……你選哪個？
Chinese New Year films are facing Hollywood blockbusters, who will be better? Fantasy, action, love... Which one do you choose?
即將上映的賀歲檔影片在類型上也十分豐富。
The upcoming Lunar New Year films are also very rich in genres.
在月初打頭陣的，要數陳立農、李現主演的《赤狐書生》，兩位自帶人氣光環的主演無疑是影片的重要看點。
At the beginning of the month, 《Chi Hu Shu Sheng》 starring Chen Linong and Li Xian was the first one. The two leading actors with their own popularity aura are undoubtedly important points of the film.
同樣主打奇幻和人氣明星的還有郭敬明執導的《晴雅集》，由趙又廷、鄧倫、王子文、春夏等參演，定檔12月25日。
Also featuring fantasy and popular celebrities is 《Qing Ya Ji》 directed by Guo Jingming, featuring Zhao Youting, Deng Lun, Wang Ziwen, Chun Xia, etc., scheduled for December 25th.
在聖誕節前後兩天，四部影片《拆彈專家2》《明天你是否依然愛我》《晴雅集》《心靈奇旅》分別佔據了動作、愛情、奇幻、動畫領域，各具優勢。其中，《拆彈專家2》的觀眾「想看」人數最多，這次原班人馬再回歸，有望衝一波票房。
In the two days before and after Christmas, the four films 《Shock Wave 2》, 《I Remember》, 《Qing Ya Ji》 and 《SOUL》occupy the fields of action, love, fantasy, and animation, each with its own advantages. Among them, 《Shock Wave 2》has the largest number of viewers who "want to watch". The return of the original crew this time is expected to hit the box office.
12月中旬有兩部喜劇《沐浴之王》和《日不落酒店》先後上映，兩部影片的想看用戶畫像構成也高度重合。
In mid-December, two comedies 《Bath Buddy》 and 《Overall Planning》 were released successively, and the composition of the portraits of the users who wanted to see the two films also highly overlapped.
近幾年來，元旦跨年夜也成為許多電影競爭的檔期，今年就有3部帶有喜劇色彩的影片選在這天首映。
In recent years, New Year's Day and New Year's Eve has also become a competition schedule for many movies. This year, 3 films with comedic colors will be selected for premiere on this day.
11月30日，由李玉執導，馬麗、宋佳主演的奇幻電影《陽光劫匪》曝光了定檔海報、預告片和劇照，這部電影改編自日本暢銷作家伊坂幸太郎的同名小說。
On November 30, the fantasy movie 《Yang Guang Jie Fei》 directed by Li Yu and starring Ma Li and Song Jia exposed the fixed posters, trailers and stills. This movie was adapted from the novel of the same name by Japanese best-selling writer Kotaro Isaka.
開心麻花電影《溫暖的抱抱》也選擇在年底上映，並提出了「2020年最後一部喜劇電影」的標籤，沈騰、喬杉、馬麗、李沁的加盟讓影片有了看點。
The happy twist movie 《Warm Hug》 also chose to be released at the end of the year, and put forward the label of "the last comedy movie of 2020". The joining of Shen Teng, Qiao Shan, Ma Li, and Li Qin made the film interesting.
以「抗癌」為主題的《送你一朵小紅花》，由電影新星易烊千璽與新晉謀女郎劉浩存領銜主演。題材與演員的加持，讓這部新電影也受到了許多人的關注。
《A Little Red Flower》 with the theme of "anti-cancer", starred by the movie star Yi Yang Qianxi and the new girl Liu Haocun. The subject matter and the blessing of the actors have made this new film also attract many people's attention.
1997年年底，馮小剛的賀歲片《甲方乙方》上映，拉開了電影市場賀歲檔的大幕。23年起起伏伏，賀歲檔的時間外延不斷變化，電影類型也在增多。在今年的特殊情況下，多部影片的入局，也讓200億的年度票房有了希望。
At the end of 1997, Feng Xiaogang's New Year movie 《The Dream Factory》 was released, which opened the curtain of the New Year's Eve in the movie market. The ups and downs of 23 years, the time extension of the Lunar New Year file has been constantly changing, and the types of movies have also increased. Under the special circumstances of this year, the entry of many films also gave hope to the annual box office of 20 billion.
你看好今年的賀歲檔嗎？
Are you optimistic about this year's Lunar New Year films?
來源：中國新聞網，原標題《好萊塢大片PK春節檔選手，今年200億票房穩了嗎？》；WeTranscriber略作刪減。