今年春節檔上映的《流浪地球》票房超過46.5億,鎖定中國票房榜亞軍的位置,正在上映的《復仇者聯盟4》儘管票房超過40億,但很難達到《流浪地球》的高度。
因為密鑰延期,《流浪地球》直到五一才在網絡上線,前期採用收費點播的方式,目前來看,幾個平臺熱度都很高,其中某平臺專輯播放就超過2.7億次。而早在 2月21日,就有媒體報導稱,美國最大的在線影視內容提供商Netflix(網飛)買下了《流浪地球》的播放權,當時報導裡寫的是「中國轟動一時的科幻電影《瀏覽地球》和Netflix合作,電影目前已在中國影院取得了6億美元票房。」
《流浪地球》播放權賣給網飛肯定價格不菲,要知道網飛去年在坎城以3000萬美元的價格購入了暴走漫畫的動畫作品《暴走吧!失憶超人》的全球發行權,這相當於3000萬美金買斷了海外版權。而這次如果依舊延續買斷版權的模式,意味著價格一定會高於3000萬美元,那麼僅這一項,《流浪地球》的發行方就能收入超過2億人民幣。
按照網飛的播出模式,他們把《流浪地球》翻譯成28中語言,面向全球190個國家和地區的觀眾播放,目前已經在5月6日上線,和之前電影在北美IMAX影城上映沒有英文字幕不同,這次在網飛上線的版本,不但有配音,也有不同文字的字幕,看來敲定版權之後,網飛花了挺長時間來重新做婚姻,以及翻譯字幕,算是比較用心了。
但是,《流浪地球》在網飛上線卻有兩個很值得玩味的問題。
首先是網飛雖然花大價錢購買版權,但幾乎是悄無聲息的上線,沒有任何宣傳,包括網飛自己的社交媒體。這是很有趣的一種情況,網飛自己的推特經常會發一些相關影視的視頻片段,但確實沒發過一條《流浪地球》的。知名媒體人Nicole Clark在社交媒體上推薦《流浪地球》,她寫道「我想你可能聽說過網飛上線的電影《流浪地球》,基本上沒有任何宣傳。它是今年票房第三的電影,真瘋狂。如果你喜歡末世災難科幻片,那麼我建議你看一看。」
網飛不宣傳《流浪地球》可能有他們自己的考量,認為電影上線後絕大多數的觀眾是全球的華人,這部分觀眾群體早就知道這部作品,不用宣傳也會去觀看,過多的宣傳除了花錢,可能起不到特別理想的效果。不過不管怎麼說,都能看出網飛對一部優秀作品的不夠重視。
第二點,網飛除了花時間做配音和配多國字幕,還把部分內容消音了。消音的部分主要為電影的高潮部分,各國聯合救援那裡給消掉了,英語和西班牙語配音版本裡刪除了各國救援隊的語音,字幕也只顯示俄羅斯人和中國人的自報姓名。不知道是不是因為發現這一點在網上抱怨的用戶太多,5月10日,網飛又修復了字幕,增加了日本隊員的介紹,但配音依舊沒有修復,因此觀眾會看到日本隊員只有口型和字幕顯示,但沒有聲音。
那麼為什麼要這樣處理呢?有網友分析,是為了強化電影中國人拯救地球的主題,把這部電影塑造成中國主旋律電影,這無疑對電影的核心主題造成影響,看過電影的觀眾都知道,《流浪地球》不是一部個人英雄主義的電影,影片裡最後其實是全球各個國家的人聯合起來拯救了地球,所以網飛這樣的操作值得深思。
不過好在理智的觀眾都知道是怎麼回事,國外的社交媒體上,看過電影的觀眾廣泛讚譽,有觀眾言簡意賅的讚賞電影特效傑出。這也是《流浪地球》引以為傲的地方,電影幾乎都是由中國的特效團隊完成製作,無論是電腦特效還是實景特效都非常出色。
也有觀眾毫不掩飾對劉慈欣的喜愛,看過之後表達了對作者的喜歡和對電影的認可。
不管怎麼說,《流浪地球》能登陸網飛,讓全球觀眾都有機會觀看,都是國產電影引以為傲的事情,也是國產電影像全球輸出的一次成功案例,相信接下來國產電影會越來越受到關注。