《流浪地球》網飛上線受國外觀眾盛讚,但重點內容卻被平臺消音

2020-12-03 孤煙

今年春節檔上映的《流浪地球》票房超過46.5億,鎖定中國票房榜亞軍的位置,正在上映的《復仇者聯盟4》儘管票房超過40億,但很難達到《流浪地球》的高度。

因為密鑰延期,《流浪地球》直到五一才在網絡上線,前期採用收費點播的方式,目前來看,幾個平臺熱度都很高,其中某平臺專輯播放就超過2.7億次。而早在 2月21日,就有媒體報導稱,美國最大的在線影視內容提供商Netflix(網飛)買下了《流浪地球》的播放權,當時報導裡寫的是「中國轟動一時的科幻電影《瀏覽地球》和Netflix合作,電影目前已在中國影院取得了6億美元票房。」

《流浪地球》播放權賣給網飛肯定價格不菲,要知道網飛去年在坎城以3000萬美元的價格購入了暴走漫畫的動畫作品《暴走吧!失憶超人》的全球發行權,這相當於3000萬美金買斷了海外版權。而這次如果依舊延續買斷版權的模式,意味著價格一定會高於3000萬美元,那麼僅這一項,《流浪地球》的發行方就能收入超過2億人民幣。

按照網飛的播出模式,他們把《流浪地球》翻譯成28中語言,面向全球190個國家和地區的觀眾播放,目前已經在5月6日上線,和之前電影在北美IMAX影城上映沒有英文字幕不同,這次在網飛上線的版本,不但有配音,也有不同文字的字幕,看來敲定版權之後,網飛花了挺長時間來重新做婚姻,以及翻譯字幕,算是比較用心了。

但是,《流浪地球》在網飛上線卻有兩個很值得玩味的問題。

首先是網飛雖然花大價錢購買版權,但幾乎是悄無聲息的上線,沒有任何宣傳,包括網飛自己的社交媒體。這是很有趣的一種情況,網飛自己的推特經常會發一些相關影視的視頻片段,但確實沒發過一條《流浪地球》的。知名媒體人Nicole Clark在社交媒體上推薦《流浪地球》,她寫道「我想你可能聽說過網飛上線的電影《流浪地球》,基本上沒有任何宣傳。它是今年票房第三的電影,真瘋狂。如果你喜歡末世災難科幻片,那麼我建議你看一看。」

網飛不宣傳《流浪地球》可能有他們自己的考量,認為電影上線後絕大多數的觀眾是全球的華人,這部分觀眾群體早就知道這部作品,不用宣傳也會去觀看,過多的宣傳除了花錢,可能起不到特別理想的效果。不過不管怎麼說,都能看出網飛對一部優秀作品的不夠重視。

第二點,網飛除了花時間做配音和配多國字幕,還把部分內容消音了。消音的部分主要為電影的高潮部分,各國聯合救援那裡給消掉了,英語和西班牙語配音版本裡刪除了各國救援隊的語音,字幕也只顯示俄羅斯人和中國人的自報姓名。不知道是不是因為發現這一點在網上抱怨的用戶太多,5月10日,網飛又修復了字幕,增加了日本隊員的介紹,但配音依舊沒有修復,因此觀眾會看到日本隊員只有口型和字幕顯示,但沒有聲音。

那麼為什麼要這樣處理呢?有網友分析,是為了強化電影中國人拯救地球的主題,把這部電影塑造成中國主旋律電影,這無疑對電影的核心主題造成影響,看過電影的觀眾都知道,《流浪地球》不是一部個人英雄主義的電影,影片裡最後其實是全球各個國家的人聯合起來拯救了地球,所以網飛這樣的操作值得深思。

不過好在理智的觀眾都知道是怎麼回事,國外的社交媒體上,看過電影的觀眾廣泛讚譽,有觀眾言簡意賅的讚賞電影特效傑出。這也是《流浪地球》引以為傲的地方,電影幾乎都是由中國的特效團隊完成製作,無論是電腦特效還是實景特效都非常出色。

也有觀眾毫不掩飾對劉慈欣的喜愛,看過之後表達了對作者的喜歡和對電影的認可。

不管怎麼說,《流浪地球》能登陸網飛,讓全球觀眾都有機會觀看,都是國產電影引以為傲的事情,也是國產電影像全球輸出的一次成功案例,相信接下來國產電影會越來越受到關注。

相關焦點

  • 《流浪地球》在美上線,部分內容卻遭消音……網友們吵翻天
    早在2月份,Netflix就收購了中國大片《流浪地球》海外獨播權並表示將翻譯成28種語言,推向190個國家的觀眾。有業內人士指出,去年Netflix在坎城以3000萬美元的價格購入了暴走漫畫的動畫作品《暴走吧!失憶超人》的海外獨播權,這意味著此次收購價格一定會高於3000萬美元,那麼僅這一項,《流浪地球》的發行方就能收入超過2億元人民幣。
  • 流浪地球被外國網站購買播放權,但是重點卻被消音,原因很簡單
    可以說吳京每次都抓住了觀眾的心理。現在的《婦聯四》票房只有41。但是目前票數增長的速度變得非常慢。但是《流浪地球》有45億。可以說,我國的大片也是非常受歡迎的。而且現在有許多平臺都上映了這部電影,這些平臺大多都是花錢點播的形式,並不是用會來就可以觀看的。這意味著這部電影的熱度還沒有完全消退。據數據統計,某個平臺剪輯片段的播放量就超過了3億。而且這部電影在外國也十分受歡迎。
  • 《流浪地球》穩了 看看外國觀眾和原著作者怎麼說
    大年初一上映的中國科幻電影《流浪地球》目前已經在中國國內成為了「現象級」的影片,不僅全網好評如潮,更是票房大賣。那麼,在國內票房和口碑都已經「穩了」的情況下,為了讓中國的科幻電影能有更好的發展和超越,我們也是時候摘下中國影迷眼中的「活久見」這一「情懷濾鏡」,去了解一下久經好萊塢考驗的外國網友是怎麼看待這部影片的。
  • 《流浪地球》穩了,應該看看外國觀眾的真實評價了
    大年初一上映的中國科幻電影《流浪地球》目前已經在中國國內成為了「現象級」的影片,不僅全網好評如潮,更是票房大賣,以至於在電影上映一周後,耿直哥今天去電影院觀看這部熱門影片仍然是全場幾乎座無虛席。而自大年初四《流浪地球》在北美等海外市場上映以來,一些外國人給出的答案,確實還挺發人深思的……需要說明的是,耿直哥知道目前《流浪地球》在國外知名電影信息網站IMDB上獲得了高達8分的評分。但許多高分評論其實還是華人甚至來自中國的影迷給出的。
  • 《流浪地球》播放量約4億!會員觀看必須付6元,國外會員免費看
    春節檔電影《流浪地球》已經上映88天了,票房已經達到了46.54億,成為目前內地票房第二的高票房電影。雖然獲得了超高票房,但是出品方好像並沒有滿足於目前的收入。繼延期上映之後,從4月30日開始,《流浪地球》已經上線視頻網站,向所有網友開放付費觀看,播放量已經超過了數億。
  • 「啟航2021」受熱議,觀眾盛讚「高度與溫度並存」
    2020年12月31日晚,《啟航2021——中央廣播電視總臺跨年盛典》在播出,盛典在央視總臺平臺的跨媒體總觸達4億人次,其中電視端觀眾觸達1.78億人次,並機時段平均總收視率達到1.61%,位居全國所有跨年類節目排名榜首。
  • 世界上最大流媒體買下《流浪地球》,將在全球190個國家地區播放
    據媒體報導,網飛Netflix買下了《流浪地球》的線上播放權。網飛是美國的流媒體巨頭,也是世界上最大的收費視頻網站,此前還買下過《白夜追兇》等中國影視作品。網飛將獲得《流浪地球》除中國內地外的全球流媒體播放權,內地的流媒體播放權則歸屬優酷。
  • 《流浪地球》IMDb評分狂跌,科幻出海還未成熟
    但與許多人期望的不一樣,《流浪地球》的IMDb評分自從Netflix上線後開始了直線下降——在內地公映時IMDb《流浪地球》最高超過8分,而截至目前,評分已經下降到了6.2分。雖然IMDb評分並非一直穩定,但從8分以上到6.2分的跨度太巨大了,顯然事出有因。
  • 剛破13億,《流浪地球》卻突然笑不出來了
    《流浪地球》在吸引觀眾的同時,也吸引了不懷好意的盜版者。有賣家在某二手平臺叫賣盜版《流浪地球》,聲稱是完整版高清資源,售價低至1元,更有甚者將正熱映的多部賀歲片打包出售,售價不過2元。帶著「賀歲檔」「國產科幻片」「劉慈欣」等標籤,電影《流浪地球》大年初一上映後口碑、票房雙豐收。
  • 成立僅1年的迅雷電影,憑什麼成為《流浪地球》的宣發平臺?
    在這其中,當前票房排名第一、向50億票房發起衝刺的《流浪地球》當屬成功逆襲的典範。《流浪地球》作為一部硬科幻電影,打造了中國式科幻片的基本樣貌,不論是危機事件、科學架構還是特效製作,都基本達到了國際水準。它標誌著科幻片的類型在中國電影界第一次成型,培養了影迷的審美,更寄託了影迷們對中國科幻片的憧憬。
  • 賀歲片「防盜」難:網上1元叫賣《流浪地球》資源
    不過北京青年報記者發現,《流浪地球》在吸引觀眾的同時,也吸引了不懷好意的盜版者。有賣家在某二手平臺叫賣盜版《流浪地球》,聲稱是完整版高清資源,售價低至1元,更有甚者將正熱映的多部賀歲片打包出售,售價不過2元。
  • 難得獲得國外好評的《流浪地球》,豆瓣評分卻為何不盡人意?
    難得獲得國外好評的《流浪地球》,豆瓣評分卻為何不盡人意?在2019這個新年,除了會會許久未見的老朋友,美美享受一回家的味道之外,自然也是迎來了不少好片。其中票房到現在都是名列前茅好的《流浪地球》一定是讓不少人關注的,未來一周內更是讓人猜測會突破五十億大關,細數這麼多年的優質影片,能夠如此大賣的國產科幻片著實是少之又少。但是即便有了這種質的突破,五十億票房仍然面臨著不少勁敵。《馴龍3》和《戰鬥天使》這些潛在的大片依舊是不可小覷,能否在內地廣受歡迎仍然是個未知數。
  • 地球流浪有啥意思?國外科學家大膽設想,整個太陽系一起流浪
    回想起去年的這個時候,我大概是坐在電影院,看《流浪地球》。時光荏苒,這一年就這麼過去了。都說人是要成長的,過一年就要長一歲,變得更博學。這不,時隔一年,我去年看的是地球去「流浪」,現在看的,是整個太陽系都「流浪」。這回不是科幻小說或者電影了,是國外一位天體物理學家寫的文章,他叫馬修·卡普蘭,供職於美國伊利諾州立大學。
  • 2019-2020-2023《流浪地球》的「三級跳」
    距離上一次公映已經過去了近兩年,重映版的《流浪地球》究竟增加了哪些新內容?本片重映的目的與契機又是什麼?在剛剛過去的金雞展映活動上,《流浪地球2》官宣定檔2023年大年初一,作為中國內地影史春節檔冠軍續集,《流浪地球2》提前26個月高調定檔,對於中國電影以及中國科幻又具有什麼意義?
  • 《流浪地球》原著電子書引領數字閱讀
    截至2月24日,電影《流浪地球》累計票房已經突破43億元。可喜的是,隨著電影票房的大賣,在《流浪地球》原著的引領下,山西春秋電子音像出版社(以下簡稱「春秋社」)出版的《最璀璨的銀河——劉慈欣經典作品集》也受到了廣泛的關注,僅從今年1月到2月24日,電子書讀者就超過了360萬人次,點擊量達到2300萬次。電影《流浪地球》改編自山西籍著名科幻作家劉慈欣的同名科幻小說。
  • 1元錢看《流浪地球》?揭秘背後盜版產業鏈
    「1元錢看《流浪地球》!」「《飛馳人生》《廉政風雲》《瘋狂的外星人》《新喜劇之王》幾塊錢打包出售!1080P高清在線播放無卡頓!」這是前幾日來自二手交易平臺「閒魚」賣家的導購標題。隨著多個片源連結被舉報,一座龐大的盜版產業鏈冰山隨之浮出水面。
  • 年初三流浪地球單日票房近1億 劉慈欣流浪地球內容簡介
    截止今天上午9點,《流浪地球》單日票房接近1億,是《瘋狂外星人》和《飛馳人生》的總和。劉慈欣流浪地球內容簡介《流浪地球》電影改編自著名科幻作家劉慈欣的同名小說,講述了一個太陽即將毀滅之時,人類同心協力拯救地球的故事:地球即將「墜入」木星,宇宙危機四伏,流浪地球時代中的人們只能挺身而出共同戰鬥,既為了拯救地球,也為了人類尋找新的家園。
  • 《流浪地球》卻因這事很「糟心」國家部委出手了
    關於《流浪地球》可以說的並非只有數字,國外也對這部電影評價頗高。《紐約時報》甚至將中國在太空領域的突破與電影聯繫起來,認為中國科幻電影製作的新時代,與太空探索的新時代,都開始了。票房超過節節高卻因盜版「糟心」《流浪地球》在吸引觀眾的同時,也吸引了不懷好意的盜版者。
  • 《流浪地球》一元網售 製片人:春節忙著反盜版
    2月8日是該影片上映第四天,記者發現有賣家在某二手平臺叫賣盜版《流浪地球》,聲稱是完整版高清資源,售價低至1元。更有甚者將正在上映的多部賀歲片打包出售,售價不過2元。影片製片人龔格爾對記者說:「最近幾天,《流浪地球》的工作人員沒有時間慶祝票房的攀升,而是把幾乎全部的精力用在了投訴和封堵盜版上。」
  • 《流浪地球》重映版上線,新增11分鐘劇情,給你不一樣的觀感!
    從年初一直說著要「飛躍2020」的《流浪地球》,終於趕在年底定檔了!據各大影院20日消息,電影《流浪地球》的加長特別版《流浪地球:飛躍2020特別版》,定檔於11月26日進行全國公映。《流浪地球》根據劉慈欣同名小說改編,由郭帆執導,吳京特別出演,屈楚蕭、趙今麥主演。