『BBC英語』西西里島埃特納火山「正滑向大海」

2021-02-26 BBC英語FM

Mount Etna is 'sliding towards the sea'

歐洲著名的埃特納火山正緩慢向大海滑動。科學家們已證實，位於義大利西西里島的整個火山結構正以每年14毫米的速度慢慢地向地中海方向挪動。由英國科學家帶領的研究小組稱，這種情況需要密切監測，因為這可能會增加未來埃特納火山周圍地區的危險。

The Open University geologist John Murray has spent almost half a century studying Europe's premiervolcano.

來自開放大學的地質學家約翰·穆雷花了近半個世紀的時間研究這座歐洲著名的火山。

In that time, he's placed a network of high-precision GPS stations around the mountain to monitor its behaviour. The instrumentation senses tiny changes in the shape of the volcanic cone; and with 11 years of data, it’s now obvious Etna is moving in an east-south-east direction.

期間，他在這座火山周圍設置了高精度的GPS定位站網絡，從而監測它的動向。該控制儀器可以感知火山錐形狀的細微變化；從11年間獲取的數據中可以看出，埃特納火山很顯然正在朝東南偏東方向滑動。

The motion is small. But volcanoes that have shown this kind of trend can suffer catastrophic collapses on their leading flank. Dr Murray's team stress there is no evidence that this is about to happen at Etna, but say the slide will need close attention in the years ahead.

它移動的距離很小。但已顯示出這種趨勢的火山可能會引起火山移動前坡的災難性坍塌。穆雷博士的團隊強調，目前沒有證據表明這種情況會在埃特納火山發生，但說在未來時間裡，需密切關注火山滑動的情況。

Words

geologist 地質學家
a network of 由…形成的網絡
high-precision 高精度的
instrumentation 儀器設備
volcanic cone 火山錐
motion 移動
catastrophic 災難性的
flank（火山）側面，坡
slide 滑動

相關焦點

  • 義大利埃特納火山噴出高達數百米熔巖噴泉
    據外媒報導繼2021年2月16日晚間義大利埃特納火山發生劇烈噴發之後2月18日義大利埃特納火山再次發生劇烈噴發活動，埃特納火山這一系列噴發有非常明顯的熔巖噴泉現象
  • 2月16日晚義大利埃特納火山發生劇烈噴發,噴發前一天拍攝到火山吐煙圈
    隨後埃特納火山噴發形成的火山熔巖噴泉逐漸減弱，大量的火山巖漿沿著山體向山腳流動。目前尚未收到埃特納火山噴發造成人員傷亡的報告，埃特納火山這次噴發產生了大量的火山灰和火山碎屑流和火山巖漿流，火山巖漿至少向山下流動超過3千米，火山灰噴發高度超過5千米。西西里島卡塔尼亞市區出現了火山灰雨的情況。
  • 埃特納火山,義大利西西里島東岸活火山,其名來自希臘語Atine
    埃特納火山石歐洲最高的活火山，站在火山之巔，能感覺到腳下的火山正在微微地顫抖，這就是典型的火山性震顫，每日午後兩點左右火山震顫達到最高峰，能夠使遊客感受到大自然的威力，也能夠帶給遊客最震撼的體驗。埃特納火山，義大利西西里島東岸活火山,其名來自希臘語Atine。為歐洲最高活火山。
  • 西西里島埃特納火山現活動跡象，已開始噴發黑色灰雲
    的埃特納火山（Mount Etna）今天噴發「適度的」黑色火山灰雲，顯示這座歐洲最大活火山有新的活動跡象。義大利國家地球物理與火山學研究中心（National Institute for Geophysics and Vulcanology）發布聲明指出，埃特納火山
  • 埃特納火山再次噴發
    埃特納火山觀測站表示，西西里島上一處新的斷裂處熔巖和火山灰正在噴發，地震活動異常強烈。埃特納火山是義大利三座活火山中最大的一座，在過去2700年頻繁爆發。最近的一次噴發發生在2017年春天，最後一次大的噴發發生在2008年冬季。西西里島上空形成巨大的火山雲，由於火山活動導致能見度很低，埃特納火山周圍空域已經部分對飛機關閉。此次噴發發生在埃特納火山的一側，這是10多年第一次側面噴發。
  • 埃特納火山噴發 歐洲最活躍的火山再次甦醒
    埃特納火山海拔3330米，位於西西里島東海岸卡塔尼亞市附近（人口110萬），是歐洲大陸最高的火山，是維蘇威火山的兩倍半；今年3月的最新科學研究中顯示，埃特納火山正以每年14毫米的速度滑向地中海；主導該研究的John Murray博士告訴媒體，目前火山的情況尚未引起警報，但人們仍需密切關注，特別是移動速度是否加劇
  • 義大利南部埃特納火山爆發!
    歐洲最活躍的火山——埃特納火山正在西西里島爆發，該火山活動迅速成為社交媒體上的熱門話題。
  • 義大利火山噴發致西西里島兩機場關閉
    【新華社微特稿】義大利西西里島埃特納火山19日夜間開始噴發，致使島上兩座機場一度關閉。多家媒體20日報導，埃特納火山噴發並流出巖漿，火山灰衝向天空，不時可以聽見爆炸聲。西西里島第二大城市卡塔尼亞的兩座機場因火山噴發關閉，20日早晨部分開放。
  • 2021初中英語閱讀素材——義大利埃特納火山噴發,幸無人傷亡
    難度：中等時文類型：新聞報導時文話題：自然災害適合年級：初中一年級歐洲最高活火山，位於義大利西西里島的埃特納火山在當地時間2020年12月14日發生噴發，熔巖從火山口東南方向流出，最長達2公裡。Mount Etna is a volcano(火山). A volcano is a mountain and it sometimes becomes dangerous. Mount Etna is on the island of Sicily, Italy. Only three active volcanoes are in Europe.
  • 義大利埃特納火山爆發 噴出橘色巖漿點亮夜空
    它位於義大利西西里島（Sicilia）東海岸墨西拿（Messina）和卡塔尼亞（Catania）之間，上部為高約300米的火山渣錐，面積約1190平方公裡。由於埃特納火山處於亞歐板塊和非洲板塊交匯處，一直活動非常頻繁，它也被稱為世界上爆發次數最多的火山之一，迄今為止已噴發過200多次。有文獻可考的埃特納火山的第一次噴發發生在公元前475年。
  • 埃特納火山的魔力
    位於西西里島東北角沿海小城卡塔尼亞(Catania)，輕柔的海風吹過埃特納火山（Mount Etna）一帶，無比壯闊的火山峰上飄浮著片片浮雲，甚至在初夏
  • 埃特納火山——世界最活躍的活火山之一
    埃特納火山位於義大利西西里島東海岸的墨西拿和卡塔尼亞之間，海拔3326米，其高度隨噴發活動而變化。該火山屬層狀火山，是歐洲著名的活火山，也是歐洲最高的活火山。 　 　　火山面積1190平方公裡，基座周長約140千米。埃特納火山是目前世界最活躍的活火山之一。
  • 遊走義大利(十八)——埃特納火山太震撼了
    上午我們包車前往埃特納火山遊覽，是請海岡在米蘭的林彤先生安排的。因為前往埃特納火山在陶爾米納沒有公交，通常必須從陶爾米納坐車到卡塔尼亞後，再乘坐巴士前往，費時費力。於是在米蘭時，我向林彤先生提出，是否請他西西里島旅行社的朋友，幫助租車。
  • 平安夜來臨不平安,130多次地震衝擊,義大利埃特納火山噴發
    歐洲最活躍的火山，義大利的埃特納火山本周一聖誕平安夜來臨前噴發。埃特納火山觀測站表示，西西里島上一處新的斷裂處熔巖和火山灰正在噴發，地震活動異常強烈埃特納火山是義大利三座活火山中最大的一座，在過去2700年頻繁爆發。
  • 義大利埃特納火山噴發:火山灰高達5000米,300萬人生活在擔憂中
    這座歐洲最大活火山更讓當地300萬人生活在擔憂與陰影之中……埃特納火山位於義大利西西里島東岸，海拔3300米以上，是歐洲海拔最高、最大、最危險的活火山。埃特納火山噴發頻繁，十分活躍，僅2007年以來就發生了超過20次的噴發，破壞性極強。據不完全記載，該火山有史以來累計造成約100萬人傷亡。毫不誇張地說，埃特納火山在當地人心中堪比死神。
  • 歐洲最大最高的火山,世界上最活躍的埃特納火山,去年才剛剛噴發
    位於義大利西西里島的埃特納火山在山側的新裂縫處發生了側面噴發，有火山學家稱，埃特納火山上一次因噴發而在自己身上開出道口子，已經是十幾年前的事情了。如今，埃特納火山的神秘色彩比起數千年前也絲毫未減，哪怕是最淵博的智者也對埃特納火山之謎困惑不解。這就是為什麼埃特納火山會成為西西里島排名最高的名勝古蹟的原因之一。埃特納火山是大自然千變萬化的奇蹟。在海拔高達3000米以上的高度上，它常年冒煙的火山錐不斷使來自世界各地的旅行者們深深著迷。
  • 義大利埃特納火山噴發形成完美「煙圈」 系歐洲最活躍火山
    歐洲最活躍的活火山、義大利埃特納火山上周六晚上再次爆發，照亮西西里島東部天空，也噴出火山灰柱子。這次火山爆發勢頭從星期天早上減弱，沒有對山坡上的村莊構成威脅，也沒有人員傷亡。有趣的是，這座火山居然噴出了完美的煙圈，據悉這是一種叫做「渦環」的現象，由噴發的蒸汽和氣體形成。
  • 地球自轉的表面拉力,可能會引發義大利埃特納火山爆發!
    火山爆發是一種自然現象。通常情況下，火山爆發主要有2大因素，一是來自地球內部的壓力，地幔內部形成地幔對流或地幔柱，形成壓力導致巖漿囊衝破地殼；另一種則是板塊運動的相互作用。不過一項最新研究表明，地球自轉時所形成的表面拉力，也有可能會引發義大利埃特納火山爆發。
  • 埃特納火山還在噴發「幾十年來最猛烈」太空都能看的見
    上個周，義大利國家地球物理學及火山學研究所(INGV)負責人斯特凡諾·布蘭科(Stefano Branco)對媒體表示，埃特納沒什麼可擔心的，但是埃特納火山仍在持續噴發
  • 趣知識;摩納哥是一個沒有窮人的國家、埃特納火山噴發次數最多
    二，埃特納火山——世界有記錄的噴發次數最多的火山。埃特納火山是義大利西西里島東岸的一座活火山，海拔3200米以上，是歐洲海拔最高的活火山。埃特納火山的名字來自希臘語Atine，意為「我燃燒了」。（2015年12月，埃特納火山爆發，天雷勾地火；極恐怖、壯觀）公元前475是它第一次已知的爆發，距今已有2400多年的歷史。而最猛烈的爆發則是在1669年，持續了4個月之久，滾滾熔巖衝入附近的卡塔尼亞市，使整個城市成為一片火海，2萬人因此而喪生。