【IT168 軟體評測】對於具備一定英語閱讀基礎的用戶來說，常用單詞大多已掌握，因此需要通過詞典翻譯的多為那些比較專業的詞彙。但專業性的詞彙可能就有些生僻，這就要求詞典的專業詞庫夠強悍或是具備擴展能力。那麼，國內最具用戶口碑的四款詞典軟體能否成為專業詞翻譯的超級魔法寶典呢？
測試平臺
| CPU | Intel 奔騰E 2180 |
| 內存 | 宇瞻DDRII 2G/800 |
| 主板 | 華碩P5LD2-TVM SE/S |
| 硬碟 | 希捷 250G(SATA) |
| 系統 | Windows XP SP2 |
參評軟體
軟體名稱 | 譯典通 | 有道桌面詞典 | 靈格斯詞霸 | |
軟體版本 | 2008 | V8.0 | V1.2 | V2.4.5 |
軟體大小 | 23.4MB | 221MB | 2.80MB | 3.93MB |
推薦閱讀：精讀IT業界第一資訊
${PageNumber}
單項功能評測
一、服裝專業詞翻譯
| 查詢英文 | chinese wear |
| 參考釋義 | 中式服裝，即俗稱的唐裝 |
查詢結果：
1、金山詞霸2008：在網絡詞典上查詢到「中式服裝」
| 谷歌金山詞霸翻譯結果 |
2、Dr.eye 譯典通：未查詢到
3、有道桌面詞典：在網絡詞典上查詢到「中式服裝」
| 有道桌面詞典翻譯結果 |
4、靈格斯詞霸：只是在例句中查詢到對應的釋義
| 靈格斯詞霸翻譯結果 |
${PageNumber}
二、學術專業詞
| 查詢英文 | Marxist Philosophy |
| 參考釋義 | 馬克思主義哲學原理 |
查詢結果：
1、金山詞霸2008：馬克思主義哲學原理;馬克思主義哲學;程馬克思主義哲學原理
| 谷歌金山詞霸翻譯結果 |
2、Dr.eye 譯典通：未查詢到
3、有道桌面詞典：馬克思主義哲學原理、主義哲學、馬克思主義哲學
4、靈格斯詞霸：在例句中查詢到對應的釋義
${PageNumber}
三、法律專業詞翻譯
查詢結果：
1、金山詞霸2008：傳票
| 谷歌金山詞霸翻譯結果 |
2、Dr.eye 譯典通：(法院的)傳票、傳喚、召喚、(議會等的)召集(會)
| 譯典通翻譯結果 |
3、有道桌面詞典：在網絡詞典中才查詢出有「傳票」之意
| 有道桌面詞典翻譯結果 |
4、靈格斯詞霸：在名詞詞性中其釋義是「召喚, 召集, 傳喚」，只是在網絡上互動百科上提及在法律專業中有「傳票」之意
| 靈格斯詞霸翻譯結果 |
${PageNumber}
四、電氣專業詞翻譯
| 查詢英文 | master contactor |
| 參考釋義 | 主接觸器 |
查詢結果：
1、金山詞霸2008：在網友編撰的愛詞霸百科詞典上查詢到該專業詞「主接觸器」
2、Dr.eye 譯典通：未查詢到
3、有道桌面詞典：在網絡詞典中查詢到「主接觸器」
4、靈格斯詞霸：主接觸器
五、商業英語專業詞翻譯
| 查詢英文 | hire-purchase |
| 參考釋義 | 分期付款購買 |
查詢結果：
1、金山詞霸2008：分期付款購買
| 谷歌金山詞霸翻譯結果 |
2、Dr.eye 譯典通：分期付款
| 譯典通翻譯結果 |
3、有道桌面詞典：分期付款購買
| 有道桌面詞典翻譯結果 |
4、靈格斯詞霸：分期付款;分期付款購買
| 靈格斯詞霸翻譯結果 |
${PageNumber}
六、旅遊英語專業詞翻譯
| 查詢英文 | outbound tourism |
| 參考釋義 | 出境遊 |
查詢結果：
1、金山詞霸2008：出境遊；出境觀光
| 谷歌金山詞霸翻譯結果 |
2、Dr.eye 譯典通：出境遊
| 譯典通翻譯結果 |
3、有道桌面詞典：出境遊
| 有道桌面詞典翻譯結果 |
4、靈格斯詞霸：出境遊
| 靈格斯詞霸翻譯結果 |
${PageNumber}
七、交通英語專業詞翻譯
| 查詢英文 | express train |
| 參考釋義 | 特快車 |
查詢結果：
1、金山詞霸2008：本地詞典釋義是「特別快車」，在網絡詞典中包含「快車」、「高速列車」、「特快車」等類似的釋義
2、Dr.eye 譯典通：未查詢到
3、有道桌面詞典：特別快車、特快列車、特快車
4、靈格斯詞霸：特別快車
八、禮儀英語專業詞翻譯
| 查詢英文 | Enter into negotiation |
| 參考釋義 | 舉行談判 |
查詢結果：
1、金山詞霸2008：舉行談判
2、Dr.eye 譯典通：未查詢到
3、有道桌面詞典：舉行談判
4、靈格斯詞霸：舉行談判
評測結論
當翻譯的內容深入到專業詞的領域，具有無限擴展性的在線查詢的優勢是立顯。完美支持自動在線查詞幾款詞典軟體大都可以憑藉巨量的網絡「詞海」，查詢到各類專業詞彙(甚至是生僻詞)的釋義。其中金山詞霸2008與「有道桌面詞典」的(網絡)專業詞庫覆蓋範圍最廣，其翻譯的專業詞有效性與準確率較高。