金庸小說中的「情花」，源自佛教天花之一曼陀羅華
作者：花木君
喜歡金庸先生小說的朋友，可能看過《神鵰俠侶》中楊過中了情花之毒，因而不得動情，於是備受相思之苦。那麼，在現實中，情花是不是真的存在？
事實上，情花在現實中並不存在，只是小說演繹，然而金庸先生描寫情花，是有一定的事實根據和原型的，那就是源自佛經關於「曼陀羅華」的記載。不過，由於先生對佛經上的記載理解不同，因而陰錯陽差，把曼陀羅華和曼陀羅兩種花卉混淆，以至於出現用曼陀羅的形態來描繪曼陀羅華。
情花的源自成語「天花亂墜」，出自佛經《大乘本生心地觀經》（簡稱《心地觀經》），在《心地觀經．序品偈》：「六欲諸天來供養，天華亂墜遍虛空。」，在古代「華」同「花」，因而「天花亂墜」最早是形容佛教經義的美妙動聽，當然現在詞意有所變化。
在佛經《妙法蓮華經》（簡稱《法華經》）中，對天花作了詳細解釋，《法華經·卷一》（原文）：「佛說此經已，結跏趺坐，入於無量義處三昧，身心不動，是時天雨曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、曼珠沙華、摩訶曼珠沙華。而散佛上及諸大眾。普佛世界，六種震動。」。由於「華」通「花」，再加上佛教詞彙大多音譯，因而後來就沿用「華」，即天花指的是四種花：曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、曼殊沙華和摩訶曼殊沙華。
在四種天花中，「曼陀羅華」梵文為ma^nda^rava，意譯天妙、悅意、闃、白等意思。關於曼陀羅華指的是哪一種花，頗有爭議，現在大多認為是指的石蒜科、石蒜屬的白花石蒜，拉丁學名為Lycoris radiata var. alba，又稱石蒜、老鴉蒜、龍爪花、幽靈花、地獄花、舍子花、白色彼岸花等等。
為何這樣說？因為佛經中「曼陀羅華」被稱為「彼岸花」，即「波若波羅密」（意思：智慧到彼岸）。而白色彼岸花盛開在陰曆七月，長於夏日，卻在秋天結花，花後發葉，花葉不相見，猶如修佛成正果，後來人們就稱「曼陀羅華」為「彼岸花」，佛教四華之一「曼殊沙華」也是同屬植物，同樣形態，因而「曼殊沙華」也叫「彼岸花」，兩種分別稱之為白色彼岸花和紅色彼岸花。
曼陀羅華（白花石蒜）
白色彼岸花（曼陀羅華，石蒜）的形態特徵：多年生球根植物，有皮鱗莖近球形，外皮紫褐色，葉細帶狀，先端鈍，中間有粉綠色帶。花葶剛勁直立，花5-7朵呈頂生傘形花序，漏鬥形，白色；花被裂片邊緣皺縮，向後反轉。石蒜有夏季休眠習性，8月葉前抽生花葶，9月開花，下旬凋萎，凋萎前葉子萌發並迅速生長，冬季常綠。
曼殊沙華（紅花石蒜）
而另一種「曼陀羅」花，是我國分布最廣的花卉，命名為音譯，「曼陀羅」的梵文為mandala，是一種宗教術語，意譯為壇場（《天龍八部》裡面曼陀羅山莊就是源自梵文意思）。曼陀羅如果按照花卉來講，叫曼陀羅花，拉丁學名：Datura stramonium Linn.），又叫洋金花、風茄花、大喇叭花、山茄子等，是茄科、曼陀羅屬一年生草本植物，
曼陀羅（洋金花）
曼陀羅的形態特徵：莖直立，圓柱形；葉互生，葉片卵形、長卵形或心形；花單生於葉腋或上部分枝間；花萼筒狀，冠管漏鬥狀，白色、黃色或淺紫色，蒴果近球狀或扁球狀，疏生粗短刺；花果期3-12月。
曼陀羅花
曼陀羅花（洋金花）全株有毒，成分為莨菪鹼、阿託品及東莨菪鹼（曼陀羅提取物）等生物鹼，誤食容易引起昏睡暈迷。而曼陀羅華（白花石蒜）鱗莖中含多種生物鹼，也有一定毒性，不如曼陀羅花迅猛。
從上面可以看出，曼陀羅華和曼陀羅花是完全不同的兩種花卉，二者區別在於科屬不同，專指也不同。我們一般稱曼陀羅花指的是洋金花、風茄花；而「佛經四華」之一為曼陀羅華，也就是白色石蒜，也叫彼岸花。
金庸先生學識淵博，涉獵廣泛，閱讀了大量的佛教經文，在其小說中處處都有明顯的佛教痕跡和文化烙印，並且也在為宣傳佛教的精深文化而不遺餘力。然而在「曼陀羅華」和「曼陀羅」的理解上，或許有些偏差，認為曼陀羅花就是曼陀羅華，於是聯想到曼陀羅花的毒性，從而演繹成「情花」。
既然是情花，必須動情，因情相思，因思鬱結，輾轉反側，坐臥難安，正所謂「相思之苦，難以描摹」，此謂「情花之毒」。要想達到解脫和解毒，必須忘情，這是常人所難以企及的佛教修為，也就是很難達到「智慧到彼岸」的「波若波羅密」的境界。因而金庸先生便用「曼陀羅華」來演繹情花，說明必須斬斷情思，才能解毒，從佛經上來講只有忘情，才能解脫，達到「天花亂墜」境地，這就是「情花」的產生緣由。
因此，按照金庸先生的本意自然是指曼陀羅華，結果用了曼陀羅花的形態特徵，這點不必過於苛責，畢竟植物學和佛教文化是兩門學科，就是常見花卉還會容易混淆，更別說這兩種比較拗口的梵文音譯花卉了。
另外需要指出的是，金庸先生在小說中說，中了「情花」之毒，需要用「斷腸草」解毒，這就是充分發揮小說的想像作用，在現實中有多種植物被稱為斷腸草，有的毒性很大，並沒有解「洋金花」或者「白花石蒜」毒性一說，因而我們完全不必當真。
在此西方情人節之際，由於疫情，大家不得不各自封閉在家中，因而情侶也很難見面，相思之情，無以言表，一定讓人輾轉反側刻骨銘心。於是筆者撰寫了這篇「情花」文章，另外還有以前撰文「佛教天花」詳細介紹四大天花，作為給諸位情侶解悶的談資吧，祝疫情早日消退，情侶相聚，中國加油！
2020-2-14易花得木