經典搞笑改編「動物王國的故事」體會不一樣的風採

動物王國的故事

　　在很久很久以前，有一個美麗的小島。那裡有茂密的森林、涼蓆似的瀑布、茂鬱匆匆的青竹。在陽光燦爛的今天，熊貓大叔正在竹林裡摘竹筍、大臉貓弟弟和阿笨貓哥哥正在和其他兄弟踢足球、喜鵲嬸嬸正在河邊洗衣服……所有動物王國的公民都在忙碌著。

　　而在離這裡不遠的政府大樓的會議室裡，正在開一個格外重要的會議，會議的內容是：是否開發和建設這座美麗的王國？是否要使這個王國開放進出不限？這個消息立即被動物王國電視新聞臺的綿羊阿姨得知，就馬上通過新聞告訴大家。

　　此消息傳開後立即成為王國裡的熱門話題，所有公民也由此分為了正方與反方，各派代表4名，在王國廣場展開了一場激烈的辯論賽，由市長黑貓先生擔任主持人。只聽一聲「嘟噠」，辯論賽開始，首先由反方發言。反方的小猴子首先發言，它說：「為什麼要這麼做呢？難道你們覺得這樣過日字不好嗎？如果要真開放，那我的蜜桃就得分給一些陌生的猴子了。我不幹！我不幹！」小猴子越說越急，恨不得都得掀翻桌子。正在這時，反方的聰明豬也發表了自己的觀點，它說：「誰說的！聽說旺仔王國和珍珠王國等國聯合舉辦了一個一年一度的足球錦標賽。可咱們呢？每天踢呀踢，咱們的技術也不錯，可就是不開放。要是咱們的足球隊也打出去，參加比賽也獲個冠軍，那該有多好啊！」黑貓先生聽後說：「聰明豬說的一席話很有道理，好！請反方發言。」雞婆婆馬上又說：「我也不是會說話的人。我只覺得過一個安穩的日子最好。大家說呢！」「錯」，兔子妹妹說：「我們動物的一生的目標是無限的，是靠自己來實現。不能只求安穩，不追求幸福。如果咱們王國實行開放制，進出隨意，那該有多好呀！咱們可以出去看看外面的天空，那精彩的世界；也可以去遊山玩水。聽說外面有個叫做動物遊樂場，那特好玩，比如說：過山車、急流勇進等可有意思了。還有動物夏季、冬季運動會。別說我了，就連你們聽了心裡肯定痒痒。」就這樣，雙方你一句，我一句的爭執起來。最終，裁判委員會判定這場辯論賽正方以微弱的優勢取得了最終的勝利。

　　本來政府所有官員原認為辯論會可以決定「是否開發和建設這座美麗的王國，是否要使這個王國開放進出不限」兩個大難題的裁決。但是正方僅以微弱優勢取勝，使本來就拿不定主意的政府官員不得又一次重新考慮兩個大難題的裁決。這時女副市長孔雀小姐建議應該讓動物王國168位公民集體投票來決定。於是，第二天就在公民之家舉行了一個簡短的投票儀式，最終168位公民同意開發和建設這座動物王國，使這個王國開放進出不限的公民有86人，反對開發和建設這座動物王國，使這個王國開放進出不限的公民有82人，看來真得實施開放制了。不錯，政府所有官員一致同意決定開發和建設這座美麗的動物王國，使這個王國開放進出不限。消息立即傳了出去，使所有公民都忙起來了。別看它們都在忙，但是忙的目的卻不一樣。有的是為了迎接遠道而來的朋友，熱情款待的準備吃的、喝的、用的、住的簡直是吃喝拉撒樣樣俱全；而另一幫人，則是趕快將好吃的、好玩的、好喝的……全部藏起來，真有點偷偷摸摸的感覺，和前一幫人大大方方的特點一點兒也不相同。比如說：小猴子怕新來的猴子跟它搶桃吃，就趕快把桃裝進它的暗室——樹洞裡面。誰知它真是自作多情，其實這次來的朋友裡面根本沒有猴子，所以也更不可能跟小猴子搶桃吃。但是小猴子心裡很不痛快，它想：自己本來是不同意，但是來了就來了，可也沒有一個我們猴家族的呀！你看人家都有夥伴玩，我呢？單棍一個。真是氣死我啦！不行，我得找個夥伴一起玩。可是它問了所有的朋友，沒有一個朋友跟它玩。它想：自己是王國裡的惡作劇專家，何不弄一個惡作劇來慶祝新朋友的到來。於是，它馬上開始了行動。它想了三個計劃，決定先實施第一個計劃。晚上，小猴子將自己事先準備的尿放到大黃狗的水杯和臉盤裡，而自己站在一個偏僻的角落裡，等待著大黃狗的一場好戲。果然，不一會兒大黃狗回來了，首先拿起水杯喝水，隨後又拿起毛巾在臉盆裡洗臉，當大黃狗走近臥室時，突然嘔吐一地，嚇得小猴子魂飛魄散。小猴子覺得第一個計劃不好玩，決定實施第二個計劃。它偷偷溜進聰明豬的房間，將兩袋水放到聰明豬房間的房門上，它站在門外等待聰明豬進門。它到要想看看這個聰明豬到底聰明不？只見聰明豬走了進去，只聽「嘭嗵」一聲，水袋落地了。可惜呀！可惜呀！只掉了一袋水袋，恰好聰明豬又走的快，躲過了這一劫，只是被嚇了一跳。可是站在外面等待好戲的小猴子卻不知道這些，小猴子昂首挺胸的走了進去卻狼狽不堪的落湯雞似的走了出來。原來還有的一袋水袋正好落在小猴子身上，鬧了一個落湯雞，逗得聰明豬捧腹大笑。前兩個計劃的失敗，使小猴子不得不採取第三個計劃。晚上，夜深人靜，小猴子故意裝做鬼在膽小如鼠的兔莊進行計劃，它在所有兔民的門口走來走去。沒想到，兔民發現以後不知哪來的勇氣集體出洞，歪打正著正好走在注意力不集中還沒發現它們的小猴子身邊，集體喊了一聲「嗒」，把小猴子嚇得心臟都快跳了出來。三個計劃全部失敗，小猴子非常難過。從此，它再也不叫王國裡的惡作劇專家。

　　好了，咱們也該轉移方向了。新來的朋友嘟嘟貓和阿苯貓正在河灘上玩頂球。瞧，它們玩的好開心呀！兔莊的兄弟姐妹在樹林裡一起玩捉迷藏……朋友們請千萬別忘記，熊貓大叔、喜鵲嬸嬸、雞婆婆等朋友正在旺仔王國渡假。是呀，它們也該享享輕福了。大臉貓弟弟和一部分政府官員一起去珍珠王國參觀珍珠展覽，那裡有世界上最好的珍珠，不計其數的珍珠使政府官員和大臉貓看得眼花繚亂、目瞪口呆，隨後動物王國對珍珠王國的倍加讚賞，使珍珠王國得意洋洋。

　　第二天，市長黑貓先生立即召集動物王國足球隊的球員開會向球員說明：下個月13日將在哈哈王國舉辦「第四屆足球錦標賽」，咱們國家也收到了請柬，所以咱們得派出一個由十八人參加組成的球隊。現在我宣布：大臉貓、小猴子、聰明豬、阿苯貓……霹靂虎大叔擔任主教練。不久，足球隊的訓練拉開了帷幕。每天，足球隊的強度訓練，使隊員們吃不消，不過它們還是堅持了下來。終於等到了，它們集體一行十八人坐船抵達了哈哈王國。來此的第一場比賽是對珍珠王國，比賽中雙方發揮的非常出色。珍珠王國不像想像的那樣強大，最終憑藉著聰明豬的一個進球以1：0戰勝了經驗豐富的珍珠王國，取得了參加大賽裡的開門紅，使隊員們的信心振作。隨即，消息立即傳進王國裡，使所有公民興奮起來，市長宣布要寄予球隊嘉獎。在經過兩天的休息後，球隊將面臨衛冕冠軍哈哈王國足球隊的挑戰，但最終因實力不濟被哈哈王國隊以3：2擊敗，所進兩球均由聰明豬攻進。由於珍珠王國隊和動物王國隊積分相同，從而因淨勝球的原因小組出線，王國裡的公民剎時沸騰起來。半決賽中的對手是星星王國足球隊。星星隊雖然實力不強，但是卻和動物王國一樣是本屆的黑馬，但比賽的最後比分卻是動物王國以4：0大勝星星王國隊，其中聰明豬攻進2個球、小猴子和阿笨貓各入一球，闖入決賽。國內的球迷真是好高興呀！經過三天的調整和休息。決賽將在動物王國隊和珍珠王國隊。比賽開始後，珍珠隊以1：0領先結束上半場。下半場開始後，雙方均無建樹。最後珍珠王國足球隊獲勝，獲得了冠軍，動物王國足球隊獲得了亞軍。在賽後最佳球員的評比中，動物王國足球隊的聰明豬榮獲此殊榮。這屆足球錦標賽勝利閉幕。在動物王國足球代表隊的所有球員與教練回到國內後，引起了所有公民到國口一起熱烈歡迎凱旋的英雄。市長市長黑貓先生也接見了球隊的主教練和全體球員，也覆行當初答應的諾言，對它們進行嘉獎，每人所得獎金30萬元

　　沒想到，足球錦標賽剛剛進行完。市長黑貓先生又接到動物夏季田徑錦標運動會組委會的請柬，希望咱們派代表前往旺仔王國參加各項比賽。市長黑貓先生接到請柬後立即通知田徑協會的所有官員，召開緊急會議。會議最終決定派：大黃狗參加男子110米欄和跳高的比賽；聰明豬參加男子標槍和投擲壘球；兔妹妹參加女子100米、200米和接力的比賽；鹿姐姐參加3000米和接力的比賽……將有6名運動員參加8個項目的角逐。隨後幾個禮拜，運動員都在刻苦的訓練。在運動員苦苦等待奪金時，時間漸漸過去，也捱到了比賽開幕的日子。終於在這一天，動物夏季田徑錦標運動會開幕了。首先進行的比賽是：女子100米的比賽，兔妹妹是金牌有利的爭奪者，但由於自傲的原因，兔妹妹以11秒98獲得了比賽的第二名，僅比第一名慢0.67秒，屈居亞軍。而大黃狗在110米欄的比賽中，獲得了冠軍；聰明豬在投擲壘球的比賽中一舉奪魁，以15米67打破了賽會原紀錄；鹿姐姐在女子3000米的決賽中，獲得了季軍。在第二天的比賽中，大黃狗在跳高的決賽中，終費九牛二虎之力奪魁；聰明豬在標槍的比賽中，獲得了亞軍；兔妹妹在200米的比賽中，吸取了100米決賽時，自傲的情緒，獲得了冠軍；而由兔妹妹、鹿姐姐、熊貓大叔、小猴子聯合組成的男女混合組4*200米接力，獲得了男女混合組4*200米接力賽的冠軍。這樣，在六名運動員參加的八個項目的角逐，共獲得8枚金牌2枚銀牌1枚銅牌是8枚獎牌。在賽後的金牌排行榜中，動物王國代表隊名列第2名；而獎牌排行榜中，動物王國代表隊名列第3名；而且，動物夏季田徑錦標運動會組委會也將體育道德風尚獎的旗幟獎給了動物王國代表隊。在次日，動物王國代表隊一行6人登上了回國的歸途。在經過兩個小時的路途後，終於回到了它們可愛的動物王國門口。但是門口的一番情景使它們格外驚訝，原來這裡出現了一個怕金子的大怪物。然而，這裡富是富得很，但是只有錢卻沒有金子，所以才不能制服這個大怪物。而全國的居民都被迫躲了起來，它們很希望那6名運動員在比賽中摘金奪銀，制服那個大怪物，使它們都得到解脫。沒想到，它們有8枚金牌。這時，它們6個人同時舉起金牌向那個大怪物，刺眼的光芒射進了大怪物的眼睛裡。霎時間，大怪物立即消失在茫茫滄海之中。真是有驚無險那！瞧，所有的居民都出來恢復以前的日子。而在政府大樓裡，6名代表動物王國出徵動物夏季田徑錦標運動會並獲得獎牌的聰明豬、大黃狗、兔妹妹、鹿姐姐、熊貓大叔、小猴子紛紛聚集在市長黑貓先生的辦公室，等待市長黑貓先生的指示。這時，市長黑貓先生喜氣洋洋地走了進來，說：「你們六位請坐，不要客氣。」它們六位齊聲說：「謝謝！」隨後，黑貓先生又說：「你們在運動會的表現非常出色，你們為我們的動物王國爭得了榮譽，是我們動物王國所有居民的驕傲。所以，獎予給你們獲金牌者20萬元；獲銀牌者10萬元；獲銅牌者5萬元。

　　自從開發和建設我們的動物王國後，國內的大事小事不斷。一會兒是去旺仔國渡假，一會兒是去珍珠王國參觀珍珠展覽，一會兒是小猴子耍作惡作劇，一會兒是參加足球錦標賽，一會兒是田徑運動會，一會兒是消滅大怪物，簡直把政府官員都忙得暈頭轉向，措手不及。

　　瞧！還沒等這些事忙完，王國裡就出現了小偷。熊貓大叔家的2萬元被偷，大黃狗家的3萬元被偷，鹿姐姐家的2萬元被偷……這件事立即引起所有公民的強烈反響。動物王國警察局的嘟嘟熊警長立即派出警察局全部21名幹警決定清掃小偷，使全國居民過一個安寧的生活。警方在認真仔細地查找中，並沒有發現任何的蛛絲馬跡。但是在查找中，警員大象哥哥和雪兔姐姐在受害者家裡發現了一個相同的指紋。這就是說這幾件被偷案是同一個人做的。在仔細的驗證後，是牛族的人進行的這次偷竊行動的。所以這次，讓牛族的族長黃牛大叔在眾多動物王國的民族裡面丟盡了臉面。所以這次，黃牛大叔得好好的想一想解決問題的方法。在幾番的考慮之中，黃牛大叔決定用狐狸做壞事，清水見真假的方法。據調查，牛族人口共有14人。第二天早9點鐘，牛族的全體居民集合於黃牛大叔的家門口。黃牛大叔將一瓶裝滿清澈見底的水瓶放在大門口，揭開瓶蓋，氣烘烘地說：「相信大家也知道聽說了前幾天發生的事，而且經過警務人員的認真仔細地調查和分析後，確定這是我們牛家族的成員做的。」還沒等黃牛大叔把話說完，其它牛們都在一旁喊叫，說：「這是誰幹的『好事』呀！真不要臉，簡直是給我們牛家族丟臉。族長你說幹什麼就幹什麼，反正我們沒做過虧心事，不怕鬼門敲。族長說吧。」「那好吧！這裡有一瓶非常清澈的水，這水不是一般的水，而是非常『特殊』的水。只要你把手指放進水裡，它就可以驗出你是否做過虧心事，如果做了壞事這水會立即變黑。好！現在開始你們排成隊伍，一個一個來。」第一個是小牛弟弟它將手指放了進去，水的顏色還是老樣子。隨後，牛媽媽、水牛爺爺……也相繼將手指放進水瓶裡，水還是安然無恙，並沒有變色。這時，著急馬上想看到兇手的黃牛大叔扭頭向後面望了望，發現牯牛弟弟有一副緊張的樣子，身子不由地發起抖來。馬上就論到了牯牛弟弟了，黃牛大叔到想看看它的表現。到了牯牛弟弟了，它緊張的愣在了那裡，真害怕將手指放進去會使這水立即變黑。由於心理原因牯牛弟弟害怕故意裝作難受的樣子，說：「自己前幾天生病了，現在有點兒難受想回家休息一下。」這個謊言編得很好，但黃牛大叔識破了它的破綻，說：「你就先驗一下吧，反正耽誤不了你多少時間，來吧！」牯牛弟弟終於有一些按捺不住了，回頭就跑。早有防範的黃牛大叔早就通知了警察局的嘟嘟熊警長，警長率領了15名幹警在黃牛大叔家就已經埋伏好了。就在牯牛弟弟逃跑的那一刻，15名幹警全線出動，抓住了牯牛弟弟。牯牛弟弟後悔地說：「饒了我吧！饒了我吧！求求你族長，我這是初犯，求求你了。」聽了這些話，真叫人寒心。真是應了「十年樹木，百年樹人」這句話說明了做好人需一生，做壞人則一時。牯牛弟弟被嘟嘟熊警長和其它幹警押回警察局，開始了審問……

　　全國的所有居民的生活又恢復了平靜。可是還沒等這事忙完，動物王國副市長猴子爺爺就要退休了，所以政府向廣大的居民徵求侯選動物王國副市長者的名單。但是，政府想讓年輕人來當這一職務，向廣大年輕人提出了幾點條件和要求：

　　1.需一位男者年齡25—30歲之間，必須有責任心，服務要熱情；女者年齡20—25歲，也必須要有責任心，服務要熱情。

　　2.此人必須要給動物王國做過貢獻。

　　3.此人的品質要高尚。

　　4.此人必須是居民評選出來的。

　　沒想到休息一出，就惹的所有年輕人前來參與侯選,掀起了一股「競爭潮」。聰明豬、大黃狗、兔妹妹、鹿姐姐、小猴子……都來參與這次競爭。而政府官員又決定在選舉大會之前舉辦一個「你為什麼參與競選」主題的演講晚會，這次活動還將促成你在政府官員的腦海中的印象來進行選舉。聽了這些通知，聰明豬、大黃狗、兔妹妹、鹿姐姐、小猴子……選手都開始來籌備演講稿。選手們每天都在自己的屋子裡面有感情地背讀起稿子來。小猴子在桃樹洞裡面、兔妹妹在籮卜洞裡面、聰明豬在它的木屋裡面……開始了練習。

　　一個星期後，演講比賽在禮堂內如期舉行。電視新聞臺的綿羊阿姨擔任晚會的主持人。它笑眯眯地走上舞臺，熱情地說：「各位朋友大家好！歡迎來參加這次演講晚會。今天晚上第一個上場的是我們大家的好朋友，它就是—我們的小猴子。正在這時，小猴子拿著話筒和底稿抬頭挺胸地走上舞臺。它說：「各位朋友大家晚上好，今天我演講的題目是《我的競選原因》，我有一個願望……就這樣，聰明豬、大黃狗、兔妹妹、鹿姐姐都發表了精彩的演講。臺下的觀眾有我們的市長黑貓先生、副市長孔雀小姐……一些政府官員都在留意著每個選手的精彩瞬間的表現。準備考慮著接替猴子爺爺的副市長的人選。

　　隆重的選舉大會在第二天下午，在動物王國的廣場舉行了選舉大會。動物王國的各民族的同胞都聚集在廣場上，兔族的、牛族的、羊族的、猴族的……都在考慮著，選誰為動物王國的副市長呢？選舉開始了，第一個投票的是雞婆婆，它在選票上填上了聰明豬的名字。它認為：聰明豬是一個非常好的「小夥子」，非常有孝心，而且也非常團結朋友，也很樂意幫助別人，所以我認為聰明豬是動物王國副市長的最佳人選。選舉大會在廣場持續了近兩個小時。選票的結果在三天後公布。三天過去了，所有的侯選者和王國的居民都在期待著選票的結果。市長黑貓先生及副市長孔雀小姐拿著選票結果的名單興奮地宣布，高興地說：「在168名居民的協助下，各位侯選者的選票已經計算出來了。最終，大黃狗獲得了18票、鹿姐姐獲得了20票、兔妹妹獲得了32票、其餘侯選者獲得了30票，而聰明豬獲得了68票，成為了一位政府機關裡最年輕的一位官員，也成為了動物王國的年輕的副市長。聰明豬聽到這個消息，非常興奮。其它落選者也紛紛向聰明豬表示祝賀，新聞媒體也爭先恐後地搶著採訪聰明豬先生，差點都打了起來。最終，《社會新聞報》的記者首先採訪了聰明豬。

　　新的一天來到了，陽光將正在熟睡的聰明豬刺醒。聰明豬看到鬧鐘上的時間已到了上班時間，就趕快掀開被子，穿好衣服，洗漱過後，趕快拿上早餐，迅速奔赴政府大樓的辦公室。總算沒有遲到，不過聰明豬已是滿頭大汗，它急匆匆地走進副市長孔雀小姐的辦公室，等待著它的安排。孔雀小姐說：「聰明豬你好，今天是你第一次上班，我現在領你去你新的辦公室，好嗎？」聰明豬說：「好！謝謝。」隨後，孔雀小姐就將聰明豬領進新的辦公室裡，又說：「這就是你的辦公室，以後咱們要合作愉快。」它倆誠懇地握了握手。隨即，聰明豬心情愉快地開始了第一天的辦公。

　　時間在流逝，今年的春節也快到了。除夕的這天，全國的居民，正在為春節這個喜氣洋洋的時刻準備著。而市長黑貓先生也將世界遠近聞名的攝像師金狐狸先生請到動物王國裡。晚上，在煙花爆竹的氣氛下，金狐狸先生為動物王國的所有168名居民拍下了一幅長8米，寬5米的照片。這一照片成為了永久的紀念。

　　從此，再也沒有人發現過這個王國。不知是被毀滅了，還是集體移居了，反正再也沒有人發現它們的蹤跡。

　　親愛的讀者如果你們想知道後來所發生的事，就請你展開豐富的想像。它們住在船上，還是陸地上……隨便你，可是我寫累了，我去休息了，再見！

安徒生童話 開門的鑰匙

每一把鑰匙都有自己的故事，而鑰匙的種類卻是不少：有家臣①的鑰匙，有開鐘的鑰匙，有聖彼得大教堂②的鑰匙。我們可以談到種種鑰匙，不過現在我們只談談家臣的那把開門的鑰匙。

它是在一個鎖匠店裡出世的；不過人們在它身上錘和挫得那麼厲害，人們可能相信它是一個鐵匠的產品。就褲袋說來，它是太大了，因此人們只好把它裝在上衣袋裡。它在這個袋裡經常待在黑暗之中；不過它在牆上也有一個固定的位置；這個位置是在家臣的一張兒時畫像的旁邊——在這張像裡，他的一副樣兒倒頗像襯衫皺襞包著的肉丸。

人們說，在某些星宿下出生的人，會在自己的性格和品行中帶有這些星宿的某些特點——如曆書上所寫的金牛宮啦、處女宮啦、天蠍宮啦。家臣的太太沒有提起任何這類星宿的名字，而只是說她的丈夫是在「手車星」下面出生的，因為他老是要人向前推幾下才能動。

他的父親把他推到一個辦公室裡去，他的母親把他推到結婚的路上去，他的太太把他推到家臣的職位上去——不過最後這件事她不講出來，因為她是一個非常有分寸的女人：她在適當的場合下沉默，在適當的場合下講話和向前推進。

現在他的年事漸長了，正如他自己所說的「肥瘦適中」；他是一個有教養、有幽默感的人，對於鑰匙，具有豐富的知識——關於鑰匙的問題，我們待一會兒就會知道。他老是心情愉快；大家都喜歡他，願意和他談話。他上城裡去的時候，要不是他的媽媽在後面推著，是很難把他弄回家裡來的。他必然會跟他碰到的每一個熟人談一通，而他的熟人卻是多如過江之鯽。這弄得他總是把吃飯的時間耽誤了。

家臣太太坐在窗口盼望他。「現在他來了！」她對女傭人說，「快把鍋放上！……現在他又停下來了，跟一個什麼人在談話，快把鍋拿下來吧，不然菜就煮得太爛了！……現在他來了！是的，把鍋再放上吧！」

不過他還是沒有來。

他可以站在窗子下面對她點頭，但是只要有一個熟人走過，他就控制不住自己；要跟這人說一兩句話。假如他在跟這個人談話時而又有另一個熟人走過，那麼他就抓住這個人的扣子洞，握住那個人的手，而同時大聲地對快要經過的第三個熟人打招呼。

對於太太的耐心說來，這真是一個考驗。「家臣！家臣！」她於是就這樣喊起來。「是的，此人是在手車星宿下出生的，不把他推一下，他就走不動！」

他非常喜歡到書店裡去，翻翻書和雜誌。他送給書商一些小禮物，為的是要得到許可把新書借回家裡來看——這就是說，得到許可把書的直邊裁開，而不是把書的頂上橫邊裁開③，因為如果這樣做，就不能當做新書出賣了。他是一本活的禮儀規範雜誌：他知道一切關於訂婚、結婚、入葬、書本子上的閒話和街頭巷尾的閒話等事情。許多人們所不知道的東西，他能做出神秘的暗示叫人知道。這一套本領他是從開門鑰匙那裡得來的。

家臣和他的太太從還是一對年輕的新婚夫婦的時候起，就住在自己的公館裡。那時，他們就有了這把鑰匙，不過那時他們不知道它出奇的能力——他們只是後來才知道的。

那是在國王腓特烈六世④統治的時代。哥本哈根在那時還沒有煤氣。那時還只用油燈，還沒有提佛裡或者卡新諾⑤；還沒有電車，沒有鐵路。比起現在來，娛樂的地方並沒有多少。星期天，人們只是走出城外，到「互助教堂」去遊覽，讀墳上刻的字，坐在草地上，吃裝在籃子裡的東西，喝點燒酒；不然就到佛列得裡克斯堡公園去，這兒有一個樂隊在宮殿面前奏樂。許多人到這兒來專門看皇室的人在那又小又狹窄的運河上划船。老國王在船上掌舵；他和皇后對眾人不分等級上下，一律點頭。有錢的人家特別從城裡到這裡來吃晚茶。他們可以從花園外面的農舍裡得到開水，至於其他東西，他們就得自己準備了。

家臣的一家人在一個陽光很好的星期天下午也到這兒來。他們的女傭人提著茶壺和一籃子食物及「一滴斯本得路普濃酒」走在前面。

「把開門鑰匙帶著吧！」太太說，「好叫我們回來時可以進來。你知道，他們天一擦黑就把門鎖上了，而門鈴繩子昨天又斷了！……我們要很晚才回家！而且遊了佛列得裡克斯堡以後，還要到西橋的加索蒂戲院去看啞劇《收穫人的頭目哈列金》；他們從雲塊上降下來；每張票價是兩個馬克。」

這樣，他們就到佛列得裡克斯堡去，聽了音樂，看了飄著國旗的御船，瞧見了老國王和雪白的天鵝。他們痛痛快快地吃了一頓茶點以後就匆匆地走了，但是到戲院裡仍然沒有按時。

踩繩這個節目已經完了，高蹺舞也告一結束，啞劇早已開始；他們照例是遲到了；這應該怪這位家臣。他在路上每分鐘要停一下，跟某個熟人談幾句，在戲院裡他又碰見很多好朋友。等這個節目演完以後，他和他的太太又非得陪一家熟人回到西橋的家裡去喝一杯潘趣酒不可；本來這只須10分鐘就可以喝完的，但是他們卻拉長到一個鐘頭。他們簡直談不完。特別有趣的是瑞典的一位男爵——也可能是一位德國的男爵吧？這位家臣記不太清楚。可是相反，這位男爵教給他的關於鑰匙的花樣，他卻一直記得清清楚楚。這真是了不起！他可以叫鑰匙回答他的一切問題，甚至最秘密的事情。

家臣的鑰匙特別適合於這個目的。它的頭特別沉重，所以非倒懸著不可。男爵把鑰匙的把手放在右手的食指上。它輕鬆愉快地懸在那兒；他指尖上每一次脈搏的跳動都可以使它動，使它擺，如果它不動，男爵就知道怎樣叫它按照他的意志轉，而不被人察覺。每一次轉動代表一個字母，從A開始，直到我們所希望的任何字母。第一個字母出現以後，鑰匙就朝相反的方向轉，於是我們就可以找下一個字母。「這樣我們就可以得出整個字，整個句，整個問題的答案。這完全是虛構的，但是有趣。這位家臣最初的看法也是這樣，但是他沒有堅持下去。他被鑰匙迷住了。

「先生！先生！」他的太太喊起來。「西城門在12點鐘就要關呀！我們進不去了，現在只剩下一刻鐘了。」

他們得趕快。有好幾位想回到城裡去的人匆匆在他們身旁走過。當他們快要走近最後一個哨所的時候，鍾正在敲12下，門於是就砰的一聲關上了。一大堆人被關在外面，包括這對家臣夫婦和那位提著茶壺和一個空籃子的女傭人。有的人站在那兒感到萬分惶恐，有的人感到非常煩惱。每個人的心情都不同。究竟怎麼辦呢？

很幸運的是：最近曾經決定過，有一個城門——北門——不關，步行的人可以通過那兒的哨所鑽進城裡去。

這一段路可不很短，不過天氣非常可愛；天空是清淨無塵，布滿了星星；水溝和池塘裡是一片蛙聲。這一行人士開始唱起歌來——一個接著一個地唱。不過這位家臣既不唱歌，也不看星星，甚至還不看自己的腿。因此他就一個倒栽蔥，在水溝旁跌了一跤，人們可能以為他的酒喝得太多了一點；不過鑽到他腦袋裡去，在那兒打轉的東西倒不是潘趣酒，而是那個鑰匙。

最後他們來到了北門的哨所，走過橋，進入城裡去。

「我現在算是放心了！」太太說。「到了我們的門口了！」

「但是開門的鑰匙在什麼地方呢？」家臣問。它既不在後邊的衣袋裡，也不在側邊的衣袋裡。

「我的天！」他的太太喊著。「你把鑰匙丟掉了嗎？你一定是在跟那位男爵玩鑰匙花樣時遺失了的。我們現在怎樣進去呢？門鈴繩子昨天斷了，更夫又沒有開我們房子的鑰匙。這簡直叫我們走投無路！」

女傭人開始嗚咽地哭起來。只有這位家臣是唯一能保持鎮靜的人。

「我們得把那個雜貨商人⑥的窗玻璃打破！」他說；「把他喊起來，然後走進去。」

他打破了一塊玻璃。接著又打破了兩塊。「比得生！」他喊著；同時把陽傘的把手伸進窗子裡去。地下室的人的女兒在裡面尖叫起來。這人把店門打開，大聲喊：「更夫！」但是他一看到家臣一家人，馬上就認出來了，讓他們進來。更夫吹著哨子；附近街上的另一個更夫也用哨子來回答。許多人都擠到窗子這邊來。

「什麼地方火燒起來了？什麼地方出了亂子？」大家都問。等這位家臣回到了他的房間裡去，他們還在問。他把上衣脫掉……他的鑰匙恰恰就在那裡面——不在衣袋裡，卻在襯布裡。原來它從衣袋裡不應該有的一個洞溜到那兒去了。

從那天晚上開始，鑰匙就有了一種特殊的巨大意義，不僅是他們晚上出去的時候，就是他們坐在家裡的時候都是如此。這家臣表現出他的聰明，讓鑰匙來回答一切問題。他自己想出最可能的答案，而卻讓鑰匙講出來，直到後來他自己也把答案信以為真了。不過一個藥劑師——他是和家臣太太有親戚關係的一個年輕人——不相信這一套。

藥劑師有一個聰明的頭腦；他從學生時代起就寫過書評和劇評，但是他從來沒有署過自己的名字——這是一件重要的事情。他是我們所謂的有精力的人，可是他不相信精靈，也不相信鑰匙精。

「是的，我相信，我相信，」他說，「親愛的家臣，我相信鑰匙和一切鑰匙精，正如我相信現在開始為大家所明了的新科學：靈動術⑦和新舊家具的精靈。你聽到人們說過沒有？我聽到過！我曾經懷疑過。你知道，我是一個懷疑論者，但是我在一個相當可信的外國雜誌上讀到一個可怕的故事——而我被說服了。家臣，你能想像得到嗎？我把我所知道的這個故事講給你聽吧。

「兩個聰明的孩子看到過他們的父母把一張大餐桌的精靈叫醒。當這兩個小傢伙單獨在房間裡的時候，他們想用同樣的方法把一個柜子叫醒。它有了生命了，它的精靈醒了，但是它卻不理兩個孩子的命令。它自己立起來，發出一個破裂聲，把抽屜都倒出來了，接著用它的兩隻木腿把這兩個孩子各抱進一個抽屜裡去。柜子裝著他們跑出敞開的門，跑下樓梯，跑到街上，一直衝到運河裡去，把兩個孩子都淹死了。這兩具小屍體被埋在基督徒的墳地裡，但是柜子卻被帶到市府的會議廳裡去，作為孩子的謀殺犯而判處死刑，在市場上活活地燒死了。

「我讀到過這個故事！」藥劑師說，「在一本外國雜誌上讀到過，這並不是我自己捏造的。憑這把鑰匙作證，這是真事！我莊嚴地發誓！」

家臣認為這類故事簡直是一種粗暴的玩笑。關於鑰匙的事兒，兩個人永遠談不到一起；在鑰匙問題上，藥劑師完全是一個糊塗蟲。

對於鑰匙的知識，家臣不斷地獲得進步。鑰匙成了他的娛樂和智慧的源泉。

有一天晚上，家臣上床去睡覺；當他把衣服脫了一半的時候，忽然聽到走廊上有人敲門。這是那個雜貨商人。他的來訪真是遲了。他的衣服也脫了一半，不過他說他忽然想起了一件事情，只怕過了一夜就會忘記。

「我所要說的是關於我的女兒洛特·倫的事情。她是一個美麗的女孩子，她已經受了堅信禮，現在我想把她好好地安頓一下。」

「我的太太還沒有死呀，」家臣說，同時微笑了一下，「而我又沒有兒子可以介紹給她。」

「我想您懂得我的意思，家臣！」雜貨商人說。「她能彈鋼琴，也能唱歌。您也許在這屋子的樓上聽到過。您不知道這個女孩能做些什麼事情。她能夠模仿各種人說話和走路的樣子。她是一個天生的演員，這對於出身良家的女孩子是一條好出路。她們可能嫁給伯爵，不過這並不是我，或者洛特·倫的想法。她能唱歌，能彈鋼琴！所以前天我陪她一起到聲樂學校去過一次。她唱了一下，但是她缺乏那種女子所必須有的濁音，也沒有人們對於一個女歌唱家所要求的那種金絲鳥般的最高的尖嗓子。因此他們都建議她別幹那一行。後來我想，如果她不能成為一個歌唱家，她無論如何可以成為一個演員——一個演員只要能背臺詞就行。今天我跟教師——人們這樣叫他——談過話。『她的書讀得多嗎？』他問。『不多』，我說。『什麼也沒有讀過！』他說：『多讀書對於一個藝術家是必要的！』我想這件事還不難辦；所以我就回到家裡來。我想，她可以到一個租閱圖書館去，讀那裡所有的書。不過，今天晚上當我坐著正在脫衣服的時候，我忽然想起：當我想要借書的時候，為什麼要去租書呢？家裡有的是書，讓她去讀吧。她讀也讀不完，而且她一文不花就能讀到。」

「洛特·倫是一個可愛的女子！」家臣說，「一個漂亮的女子！她應該有書讀。不過她腦子裡有沒有人們所謂的『精氣』——即天才——呢？更重要的是：她有沒有——福氣呢？」

「她中過兩次彩票，」雜貨商人說。「有一次她抽到一個衣櫃，另一次抽到六條床單。我把這叫做幸運，而她是有這種幸運的！」

「我要問問鑰匙看，」家臣說。他把鑰匙放在右手的食指上和商人的食指上，讓它轉動起來，接二連三地標出一系列的字母。

鑰匙說：「勝利和幸運！」所以洛特·倫的未來就這麼確定了。

家臣立刻給她兩本書讀：關於「杜威克」⑧的劇本和克尼格⑨的《處世與交友》。

從這天晚上開始，洛特·倫和家臣家庭間的一種親密的關係就開始了。她常來拜訪這家；家臣認為她是一個聰明的女子。她也相信他和鑰匙。家臣太太從她時時刻刻在不知不覺中所表現出來的無知中，發現了她有某種孩子氣和天真。這對夫婦，每人根據自己的一套看法來喜愛她，而她也是一樣地喜愛他們。

「樓上有一陣非常好聞的香氣，」洛特·倫說。

走廊上飄著一種香味，一種芬芳的氣味，一種蘋果的香味——家臣太太曾經在走廊上放了整整一桶「格洛斯登蘋果⑩」，所有的房間裡也飄著一種噴香的玫瑰花和燕衣草的氣味。

「這真是可愛！」洛特·倫說。

家臣太太經常在這兒陳設著許多美麗的花兒，洛特·倫真是把眼睛都看花了。是的，甚至在冬天，這兒都有紫丁香和櫻桃的枝子在開著花。插在水裡的這些枝子，在溫暖的房間裡，很快地就冒出葉，開出花來。

「人們可能以為這些光赤的枝子已經沒有生命了。可是，請看它們怎樣起死回生吧。」

「我以前從來沒有看見過這樣的東西，」洛特·倫說。「大自然真是美妙！」

於是家臣就讓她看看他的「鑰匙書」。這書裡記載著鑰匙所講過的一切奇異的事情——甚至一天晚上，當他的女傭人的愛人來看她時，櫥櫃裡的半塊蘋果餅不見了的這類事情也被記載下來了。

家臣問他的鑰匙：「誰吃了那塊蘋果餅——貓兒呢，還是她的愛人？」鑰匙回答說：「她的愛人！」家臣在沒有問它以前心裡早就有數了。女傭人只得承認：這該死的鑰匙什麼都知道！

「是的，這不是很稀奇嗎？」家臣說。「鑰匙！鑰匙！它對洛特·倫作了這樣的預言：『勝利和幸運！』——我們將會看到它實現的——我敢負責！」

「那真是好極了，」洛特·倫說。

家臣太太並不輕易相信這種話，但是她不當面表示懷疑，因為她怕丈夫聽見。不過後來她告訴洛特·倫說，家臣在年輕的時候曾經是一個戲迷。如果那時有人推他一把，他一定可以成為一個演員；不過他的家庭把他推到另一方面去了。他曾經堅持要進入戲劇界；為了達到這個目的，他曾經寫過一部戲。

「親愛的洛特·倫，這是我告訴你的一件大秘密。那個戲寫得並不壞，皇家劇院接受了它，但是它卻被觀眾噓下了臺。因此後來就沒有人提起過它了。這種結果倒使我感到很高興。我是他的太太，我了解他。嗯，你將要走同樣的道路——我希望你萬事如意，不過我不相信這會成為事實——我不相信鑰匙！」

洛特·倫相信它；在這個信仰上，她和家臣的看法一致。他們是誠心誠意地心心相印。

這位小姐有好幾種才能，家臣非常欣賞。洛特·倫知道怎樣用土豆做出澱粉來，怎樣用舊絲襪子織出絲手套，怎樣把舞鞋上的綢面子補上——雖然她有錢買新衣服。她像那個雜貨商人所說的，「抽屜裡有的是銀元，錢櫃裡有的是股票。」家臣太太認為她可以成為那個藥劑師的理想的妻子，但是她沒有說出口來，也沒有讓那個鑰匙講出來，藥劑師不久就要成家了，而且自己在離這兒最近的一個大城鎮裡開了藥店。

洛特·倫經常讀著《杜威克》和克尼格的《處世與交友》。她把這些書保留了兩年，其中《杜威克》這本書她記得爛熟；她記得裡面所有的人物，不過她只希望成為其中之——杜威克這個角色——同時她不願在京城裡演出，因為那裡的人都非常嫉妒，而且也都不歡迎她演出。照家臣的說法，她倒很想在一個較大的鄉鎮裡開始她的藝術事業呢。

這也真是神奇：那個年輕的藥劑師就正是在這個鄉鎮裡開業了——如果說他不是這城裡唯一的一個年輕的藥劑師，卻是一個最年輕的藥劑師。

那個等待了很久的偉大的一晚終於到來了。洛特·倫要登臺了，正如鑰匙所說的，要獲得勝利和財富了。家臣不在這兒；他病倒在床上，他的太太在看護他。他得用溫暖的餐巾，喝甘菊茶；他肚子外面是繃帶，他肚子裡面是茶。

《杜威克》演出的時候，這對夫婦不在場；不過藥劑師卻在那兒。他把這次演出的情形寫了一封信給他的親戚——家臣太太。

「最像個樣子的是杜威克的縐領！」他寫道，「假如家臣的鑰匙在我的衣袋裡的話，我一定要把它取出來，噓它幾下；她應受這種待遇，開門的鑰匙也應受這種待遇——因為它曾經那麼無恥地用什麼『勝利和幸運』這類話兒來騙她。」

家臣讀了這封信。他說這是一種惡意誹謗——對鑰匙的仇恨——而同時卻把這仇恨發洩在這個天真女子的身上。

他一能夠起床，恢復了健康以後，就馬上寫了一封簡短而惡毒的信給那個藥劑師。藥劑師也回了一封，其語調好像他在家臣的信裡沒有讀到什麼，只看到了玩笑和幽默的話似的。

他感謝他那封信，正如他要感謝家臣以後每次替鑰匙的無比價值和重要性所作的宣傳一樣。接著，他告訴家臣說，他除了做藥劑師的工作外，還正在寫一部偉大的鑰匙傳奇。在這部書裡，所有的人物毫無例外地都是鑰匙。「開門鑰匙」當然是裡面的主人公，而家臣的開門鑰匙就是他的模特兒，具有未卜先知的特性。一切其他的鑰匙都圍繞著它發展：如那個知道宮廷的豪華和喜慶場面的老家臣的鑰匙啦；那個細小、精緻、華麗、在鐵匠店裡值三個銅板的開鐘的鑰匙啦；那個經常跟牧師打交道的，因為有一夜呆在鑰匙孔裡而曾經看到過鬼的講道壇的鑰匙啦。儲藏室的、柴草房的、酒窖的鑰匙都出了場，都在敬禮，並且在開門鑰匙的周圍活動著。陽光把開門鑰匙照得像銀子一樣亮；風——宇宙的精氣——吹進它的身體，使它發出哨子聲。它是鑰匙工，它是家臣的開門鑰匙，現在它是開天國之門的鑰匙，它是教皇的鑰匙，它是永遠不會錯的！

「惡意！」家臣說，「駭人的惡意！」

他和藥劑師不見面了……是的，只有在家臣的太太安葬時他們才碰頭。

她先死了。

屋子裡充滿了悲哀和惋惜之情。甚至那些開了花、冒了芽的櫻桃枝子也由於悲哀而萎謝了。它們被人遺忘了，因為她不能再照料它們。

家臣和藥劑師，作為最親近的親屬，在棺材後面並排地走著。現在他們沒有時間，也沒有心情來吵嘴了。

洛特·倫在家臣的帽子上圍了一條黑紗。她早就回到這兒來了，並沒有從她的藝術事業中得到勝利和幸運。不過將來她可能得到勝利和幸運的。洛特·倫有她的前途。鑰匙曾經這樣說過，家臣也這樣說過。

她來看他。他們談起死者，他們哭起來；洛特·倫是一個軟心腸的人。他們談到藝術；洛特·倫是堅定的。

「舞臺生活真是可愛得很！」她說，「可是無聊和嫉妒的事兒也真夠多！我寧願走我自己的道路。先解決我自己的問題，然後再談藝術！」

克尼格曾經在他關於演員的一章書裡說過真話；她知道鑰匙並沒有說真話，但是她不願意在家臣面前揭穿它；她太喜歡他了。

在他居喪的這一年中，開門鑰匙是他唯一的慰藉。他問它許多問題，它都一一作出回答。這一年完結了以後，有一天晚上他和洛特·倫情意綿綿地坐在一起。他問鑰匙：

「我會結婚嗎？我會和誰結婚？」

現在沒有誰來推他；所以他就只好推這鑰匙。它說：「跟洛特·倫。」

話既然是這麼說了，洛特·倫也就成了家臣的太太。

「勝利和幸運！」這句話以前已經說過——是開門的鑰匙說的。

①「家臣」是封建時代皇家或貴族家裡一種「管事」的官職。

②聖彼得大教堂是羅馬梵蒂岡的一個大教堂。教皇在這兒舉行所有的宗教儀式。它是在1506-1626年建築的，歷時120年。頂高約138米，佔地36,450平方米，室內直徑210米，裡面有30個祭壇。

③在歐洲的許多國家裡，特別是法國和義大利，有些書籍是不切邊的，因此讀者必須自己裁開。這裡是說裁開書頁的一部分，這樣既可閱讀，又可仍然作為新書出售。

④腓特烈六世（1768-1839)是丹麥國王（1808-1839)，又是挪威國王（1808-1814）。

⑤提佛裡（Tivoli）是現在哥本哈根市內的一個大遊藝場；卡新諾（Casino）是現在哥本哈根市內的一個大咖啡館兼遊藝場。

⑥在歐洲的大建築物裡．最底下的一層經常不住人，只租給小商人開店。

⑦這是19世紀中葉在歐洲盛行的一種迷信：許多人圍著桌子坐著，把手放在桌子上，桌子就會自動地動起來。據說這是因為「精靈」在暗中發生作用。

⑧「杜威克」是荷蘭文Duiveke（「小鴿子」）的音譯。它是一個荷蘭旅店主人的女兒的小名，她後來成了丹麥國王克裡斯蒂安二世的情婦。她在1517年暴卒，據說是被人毒死的。

⑨德國的一個男爵AdolfvonKnigge。他是一個作家。

⑩這是一種很大的蘋果，出產於丹麥尤蘭島上一個叫做格洛斯登（Craasten）的地方。