2020-01-31 15:59 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
大自然在說話：我不需要人類，人類需要我！
Nature is Speaking
中文版（完整版）
▼
《大自然在說話》是一部以大自然為「第一人稱」的公益短片，由蘋果公司廣告人Lee Clow為保護國際基金會創意製作。該系列片自2014年10月在美國發布以來便獲得了好萊塢最具影響力的演員及公眾的持續關注與 支持。
中文版配音陣容十分耀眼，蔣雯麗、姜文、葛優、陳建斌、周迅、濮存昕、湯唯分別為大自然母親、海洋、雨林、土地、水、紅木、花發聲。
此片以大自然獨特的視角，讓人類傾聽大自然的聲音，引發人類對自己行為的思考，並倡導人類要有關愛環境的意識。
中文解說詞
▼
自然母親
蔣雯麗
有人稱我為大自然
也有人，叫我大自然母親
我已經度過了四十五億年
是你們人類存在時間的兩萬兩千五百倍
我並不需要人類，
人類卻離不開我
是的，你們的未來取決於我
如果我繁盛，你們也將繁盛
如果我衰敗，你們也會衰敗
甚至更糟
我已經存在了億萬年
我養育過比你們強大的多的物種
也曾讓比你們強大的多的物種
因飢餓而死亡
我的海洋，我的土地
我的河流，我的森林
它們都可以左右人類的存在
越來越多的人類啊
你們想怎樣度過每一天
在意我，或者忽略我
我並不在乎
你們的行為決定你們的命運
不是我的
我是大自然，我將繼續存在
我隨時都在進化
而你們呢？
海洋
姜文
我是海洋
我是水
我覆蓋了大部分地球
我創造了它
每一條河
每一朵雲
每一滴雨
都將回到我的懷抱
地球上所有的生物都將離開我
所有的生命都來自於我
那麼人類呢
你們也不例外
我什麼都不欠你們
我一直在付出
而你們一直在獲取
從來如此
但是我也能隨時將一切收回
畢竟這不是你們的星球
以前不是
以後也不是
人類, 你們不僅貪得無厭
還毒害我
竟然還想讓我繼續養活你們
這怎麼可能
如果人類想在大自然中與我共存,
賴我而生
我要你們聽仔細
我只說一次
沒有健康的大自然
人類就將走向滅亡
道理就這麼簡單
至於我有沒有人類
不是很有所謂
因為我是海洋
我曾經覆蓋過整個地球
我也可以再一次把它全部覆蓋
這就是我要說的
雨林
葛優
我是雨林
我曾看著人類在我的懷抱中成長
後來他們離開了我
但他們還會回來
是的
他們不斷地回來
為了獲取我的樹木作為木材
為了採集我的植物充當藥材
我的美景是他們的世外桃源
我有求必應
我慷慨大方
甚至可以付出全部
現在這一切一去不返
人類啊
他們很聰明
真的很聰明
智慧的大腦
靈巧的雙手
他們善於創造
了不起的創造
那他們還需要我做什麼呢
是需要我的叢林
還是樹木
到底為什麼呢
嗯，我想想
對了，他們總得呼吸吧
而我呢
我製造氧氣
他們意識到這件事了嗎
人類
那麼聰明
他們總有一天會想明白的
人類
製造氧氣
那可太有意思了
土地
陳建斌
我是土地
我在高山上、山谷中
農場裡、果園間
沒有我，人類無法生存
而你們卻把我看得一文不值
你們可曾意識到
我就好像這地球的皮膚
只有薄薄的一層
我也是有生命的
你們的食物能夠生長
全靠我提供豐富的營養
但是我被你們過度利用
過度開發，被侮辱，被損害
就是因為你們
我只剩下不及一百年前一半的厚度
你們注意到了嗎
我正在逐漸化為一片荒蕪
或許你們能夠
對我多一些尊重吧
我猜你們不想餓肚子
對吧
水
周迅
我是水
對於人類來說
我司空見慣，理所當然
但是,我是非常有限
而人類的數量卻每天都在增長
我化身為雨水
落入山中
流進小溪與河流
最終匯入大海
讓我回到起始的形態
有時需要一萬年的時間
然而對於人類來說
我只是水
理所當然
就應該存在
如果人口再增加幾十億
人類還能找到我嗎
他們自己又將如何生存呢
人類為了爭奪各種資源
而陷入戰爭
未來他們是否會為了爭奪我而又發起戰爭呢
那倒也是一種選擇
但並非唯一選擇
紅木
濮存昕
爺爺你怎麼什麼都知道
那當然，孩子
我已經活了很久很久
可以說
我們是這個世界上最古老的生物了
我大概，什麼都見識過
真的？
比如呢？
比如氣候吧
各式各樣的
也見過好多好多動物嗎？
當然了
最早的時候就是些昆蟲和蜘蛛
後來就有了兔子和熊
天上還飛來了鳥
落在了我的肩膀上
再後來
人類一出現
一切就亂了套
為什麼？
人類做了什麼？
他們使野生動物失去了家園
讓江河變髒了
把我們變成他們的木材
他們把一切歸為己有
肆無忌憚的
就好像他們還有一個地球一樣
他們為什麼要這樣
他們不懂得後果嗎
我也不知道
如果他們繼續這樣下去
不懂得保護大自然
那麼也許等不到你長大
花
湯唯
我是花
人們常說我很美
我知道，你們喜歡迷戀我的外表
但是你們別忘了
沒有我
生命無從談起
想想看
誰在哺育你們
是我
每個水果來自於我
每顆麥子也來自於我
每個土豆，每粒米
都來自於我
我
我
難道不是麼
有些時候你們的心靈
也會需要我
當你無法表達愛的時候
我可以輕而易舉地幫你說出
對不起
還有
我愛你
那些不朽的創作
我更是你們靈魂的源泉
可惜，即便如此
你們仍然低估了一朵
美麗的小花
有沒有人告訴過你
我沒了
你們也就沒了
另附上英文版本Nature Is Speaking
▼
英文版配音包括茱莉亞·羅伯茨、哈裡森·福特、凱文·史派西、愛德華·諾頓、佩內洛普·克魯茲、羅伯特·雷德福、露皮塔·尼永奧在內的重量級好萊塢大腕紛紛為其「獻聲」。
—— END ——
原標題：《8分鐘短片《大自然在說話》太震撼了!》
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。