請點擊手機右上角圖標 轉發分享 內容
導讀:恐怖電影《世襲》在相同程度上驚嚇和打動了影評人之後，成為2018年最受期待的電影之一。
It’s been described as "the singularly most terrifying horror film in years" and "a new generation’s The Exorcist".
該片被描述為「歷年來罕有的最可怕的恐怖電影」和「新一代的驅魔者」。
Horror movie Hereditary has become one of 2018’s most eagerly anticipated releases after scaring and impressing critics in equal measure.
恐怖電影《世襲》在相同程度上驚嚇和打動了影評人之後，成為2018年最受期待的電影之一。
Actress Toni Collette is coming in for particular praise as a woman whose family has demons in its DNA.
女演員託尼.科萊特飾演一位家族遺傳中有惡魔基因的女人而受到了特別的讚揚。
Bustle said it’s "truly unlike anything you』ve seen before", while The AV Club called it "pure emotional terrorism".
Bustle說它「真的不像你以前見過的任何恐怖片」，而AV俱樂部稱它為「純粹的情感恐怖主義」。
The film is released in the US on 8 June and in the UK a week later.
該電影將於6月8日在美國上映，而一周後將在英國上映。
In his five-star review for The Guardian, Peter Bradshaw wrote: "Hereditary tripled my heart rate, prickle-massaged my scalp, cured my hiccups - and pretty much terrified me."
在寫給《衛報》的五星評論中，Peter Bradshaw寫到「《世襲》不但使我心跳加速，頭皮發麻，還治癒了我打嗝。真的嚇死寶寶了！」
Collette’s "operatic, hypnotic performance seals the deal every second she’s on the screen", he said.
科萊特她在銀幕上的每一秒都是歌劇式的引人入勝的表演，他說。
Referring to next year’s film awards season, he added: "Surely this magnificent actor will get some silverware next February."
在談到明年的電影頒獎季時，他補充道：「這位了不起的演員明年2月肯定會獲得一些銀獎。」。
The film’s New York-based first-time writer-director Ari Aster has also received acclaim.
紐約的阿阿斯特首次編劇兼導演該電影後也收穫了好評。
Writing in Vox, Alissa Wilkinson said: "The first time I saw Hereditary I yelped a lot, and very nearly crawled under my seat once or twice.
在Vox新聞網站上，Alissa Wilkinson寫道：「我第一次看《世襲》時，我尖叫連連，有一兩次我幾乎要爬到座位底下躲起來。」
What you feel from the start is a sense of real horror, some kind of cross between dismay and disgust, which starts out almost undefinable and builds to a (literal) crescendo by the end.
「最初你便感受到一種真正的恐怖，介於絕望和憎惡之間，從一開始就難以確切描述，最終毫不誇張地走向高潮。」
The Independent’s Clarisse Loughrey wrote: "The fact Hereditary is being (rightly) talked of as one of the most singularly terrifying, singularly disturbing horror films in years speaks to its unique sense of mood.
《獨立報》的Clarisse Loughrey寫道：從特有的情緒感而言，《世襲》被稱為歷年來最罕有的恐怖片，最令人惶恐不安的影片。
Secrecy, guilt, anguish: Hereditary breeds its own phantoms. Ones which like hang around, to boot. Weeks later, you may step into a dark room, and that chilled feeling will come rushing back: am I truly alone right now?
「秘密，內疚和痛苦：《世襲》孕育了它獨有的幽靈，而且，這些幽靈喜歡四處晃蕩。幾周後，你可能邁入一個漆黑的房間，那種陰森可怖的感覺瞬間噴薄而出：我現在真的是一個人嗎？」
源自：BBC
手指長按-識別圖中二維碼-關注