今日話題
上午，主頁君一同事飄了過來：你要現金嗎？
……現金？要那玩意幹啥？不要不要！
當時的畫面是這樣的……
同事：現金，800塊，要不要？
我：然後我轉微信或者支付寶給你嗎？才不呢。你自己花掉啊~
同事：花現金？？然後零錢找來找去嗎？那麼麻煩，帶著還重！
我：…………
同事：算了，我還是拿去存了吧！
於是，今天中午她就真的把這800塊拿去銀行存了 ……
真是難以想像啊……短短幾年時間，現金已經被嫌棄到這個地步了……
說到中國的行動支付，甭管你是用微信還是支付寶亦或其他方式，那都是相當方便省事的—— 而且，還時不時有點小優惠
無論如何，都比身上揣著一大把紙幣鋼鏰兒什麼的強。
行動支付 的迅速普及，不僅讓中國邁入了令人羨慕的cashless society (無現金社會)，還和高鐵、網購、共享單車 一起，成為了老外心目中咱們國家的「新四大發明」。
In recent years, a number of China's technological innovations have been making their moves in the world. Among them,Dockless Shared Bicycles, High-speed Rail, Alipay and E-commerce stand out with a reputation of China's "four great new inventions" in modern times, which have made the daily life of the public more and more convenient
▲China's "four great new inventions" in modern times (via Xinhua)
▲路邊小廁所。掃碼如廁（出處見水印）
別的不說，光是支付寶那5.2億的用戶數量，就猛甩Apple Pay之流好幾條街了。（據說前段時間Apple Pay在慶祝用戶數量破億，微信和支付寶都笑而不語了好嗎）
然而，就是行動支付這麼個大家都說好的東西，最近居然被臺灣的盆友們給嘲諷了……
這是灣灣「知名媒體」自由時報 前兩天的一篇文章：
▲「大陸行動支付盛行是因為太落後！他分析原因後被瘋狂點讚。」(via自由時報）
文中提到了一個在大陸工作了十幾年的臺灣人。這個人在某個網絡社區上，用充滿了污衊性的語言，闡述了自己的神邏輯：大陸為什麼盛行行動支付？就是因為大陸太落後了！
▲這個自稱在內地呆了十多年的「臺幹」，字裡行間充滿了輕蔑與無知
根據他的邏輯，大陸是因為「太落後」了才盛行行動支付，原因如下：
1、提款機密度不高
2、跨行手續費太高
3、提款機太爛，容易吞卡
4、假鈔太多
5、水電費、電話費等不能銀行直接按月繳付
6、人民幣設計有問題，最大面值才100
……
不知道大家看到他的這些「理由」作何感想。主頁君只為這孩子的神邏輯捏了一把汗：童鞋，你的因果關係顛倒了吧？
在更先進的行動支付已經足夠發達、便捷、完善、安全的地方，你為啥還要去糾結「提款機密度不高」這類問題？很多提款機就是因為行動支付的普及才撤掉的啊！
你家都裝自來水管了，還在感慨院子裡那口井打得不夠深？幾個意思？
不信來圍觀一下——
如果留心觀察，會發現周邊好多ATM機悄悄地撤走了。 現金需求減少，自動櫃員機自然也就失去了用武之地。
現在絕大多數的運鈔車都是外包的，並不是銀行自己的工作人員在押運。運鈔業務減少，對於運鈔車的需求自然也減少了。自2015年起，運鈔車產量開始逐年下降。
此外，比較清閒的還有印鈔廠。有網友這樣形容他在印鈔廠上班的哥們： 「好基友，10年前約他出來吃個飯都不行，天天說沒空，忙，生產任務緊。現在？哼，國慶我放7天假，他們單位放整整10天。生產任務？！哪來的生產任務喲，都快開不了工了。天天給尼泊爾之類的小國印鈔票， 然後派飛機空運過去，賺不到錢不說，還得倒貼，不過據說總比開不了工強。」
▲某ATM企業，自2016年起收入大幅下滑
▲運鈔車產量，自2015年起下降
……看到沒，不是因為太落後、取款機太少只好發展行動支付，而是行動支付太先進太方便，相對過時的取款機只能讓位啊親！你想當噴子也得先帶點腦子吧！
順便再舉個例子。
許多人很羨慕的北歐國家——挪威瑞典丹麥，都已經把印鈔廠給全關了。
北歐和中國一樣都很cashless ，難道是因為人家太落後了嗎？
▲在斯堪地那維亞半島，現金支付正在消失 (via Bloomberg)
By the end of this month,Scandinavia's last mint will have closed. Following in the footsteps of Sweden and Norway,Denmark has decided to outsource the production of its coins to Finland.
The Danish central bank has already stopped printingbanknotes . They'vebecome sounfashionable that there's no rush to find a subcontractor for those.
順帶一提，這位「臺幹」還在帖子裡很有優越感地表示，大陸「很多地方其實是沒有室內電話的」…… 我都快笑哭了……
（我初中時家裡就把座機給拆了好嗎！現在我80多歲的農村奶奶都有手機，小孩子更是人手一個智能機，座機這麼落後的玩意留著幹啥？擺在家裡闢邪嗎？？
）
此外，這位「臺幹」的帖子裡提到的所謂槽點 ，諸如假鈔多、提款機容易吞卡、銀行不能繳水電費 等等……
稍微有點生活常識的人都知道，這要麼是故意把小概率事件放大為「常態」，要麼是純粹瞎扯。
▲隨手去工商銀行的官網截了個圖。其他銀行也類似，你愛繳啥費繳啥費。
這智商……灣灣自己都看不下去了
上面這篇說「大陸太落後了才用行動支付」 的奇文，也受到了不少灣灣小夥伴的歡迎。（畢竟總有人好這口嘛）
但更多的，是一些表示「看不下去了」 的吐槽……
（以下翻譯部分鳴謝妹紙@Mon, 部分主頁君自己連蒙帶猜，未必字字精準，大家看個大概意思就好）
@陳關樂： 弱智。
@Ame Mc B： 有支付寶咁方便，仲要提款機做乜？
支付寶這麼方便，要提款機幹啥？
@Mei Kam： 即係話埋美國矽谷大力推既電子支付落後
, 睇黎最先進係臺灣, 唔怪之得曾經臺灣引以為傲既htc要賣盤, 可能臺灣人希望回歸數字機既年代最先進, 哈哈
也就是說，美國矽谷在大力推廣電子支付，也是因為他們落後咯？
看來最先進的還是臺灣，難怪臺灣曾經引以為傲的HTC要賣盤，可能臺灣人想回到數字機（非智慧型手機）的時代？那樣才最先進？哈哈哈……
@Carrie Ng： 用過先好彈人吧… 人地支付寶簡單易用，係大陸用又唔駛怕收到假銀紙或拎太多現金出街，話人假鈔香港無咩？香港八達通係方便在一拍就走得，但唔係自動增值果啲咪又係阻街，啲人成日放係手袋背囊銀包，成吋都要一大個咁拍落個機度，又detect唔到，又唔死開阻住曬既咪又大有人在~~~今朝先見到個學生妹成個袋掃暈成個卡機，唔知拎張卡拍有幾咁難
要噴之前先自己用一用好吧？人家支付寶簡單好用，不怕收到假幣，也不用擔心得帶太多先進上街（講道理香港就沒有假幣麼？）。香港的八達通（註：香港的交通卡，除了坐車外還可以買東西）確實很方便，刷一下就可以走人，但如果不是自動增值的話也很麻煩啊！而且有些人喜歡把八達通放在包包裡，隔著包包來刷，刷個好幾遍都不一定檢測得到，沒刷成功他又不走，擋住了後面好多人，這種人太多了好嗎…… 我今天早上還看到一個學生妹紙，把八達通放在袋子裡，直接拿袋子跟個掃把樣來回掃機子，簡直了……把八達通從袋子裡拿出來刷很難嗎！
@Raymond Lo： 我有同感 成日彈人哋 又唔增值自己（思想及科技）走向邊緣化 仲喺度自大
樓上+1。有些人整天只知道噴別人，又不懂得去提升自己。思想和科技領域都走向邊緣化了，還在這裡自大！
@Leung Chi Fai： 臺灣人最多再笑幾年，以後的大陸臺灣人只能抑望。
臺灣人最多再笑個幾年吧。以後的大陸，臺灣人只能仰望了。
當然了，行動支付其實不算什麼特別新鮮的玩意，也非中國原創。
國外有Apple Pay, Android Pay, 還有世人熟知的PayPal （中文譯名「貝寶」 ）——PayPal全球活躍用戶多達1.9億，實力不可小覷。 （當然了，這數量和微信支付寶相比還是差了點）
和Paypal比起來，支付寶有點像個中國版的PayPal。但在許多領域支付寶已經走在了前面……
▲「為什麼支付寶不僅僅是中國版的PayPal而已？」(via Tech in Asia)
PayPal versus Alipay – so who wins?
PayPal VS 支付寶——誰是贏家？
Comparing Alipay and PayPal, it seems that PayPal is still very much focused on the core of its business of payment processing, whereas Alipay has moved ahead and expanded from its initial core into other related areas.
和支付寶相比，PayPal似乎仍將重心放在支付處理這一核心業務上，而支付寶卻向前進了一步，並把業務從最初的核心擴大到其他相關領域。
Alipay is much more integrated into the everyday life of their consumers and offers a much more complete customer experience, whereas PayPal only gets involved when it comes to the final payment transaction.
此外，支付寶更多的融入了用戶的日常生活，並提供了更加完備的用戶體驗， 而PayPal僅僅參與了交易時的最後支付環節。
▲Why Alipay is more than just the Chinese equivalent of PayPal (via Tech in Asia)
其實，不僅僅是支付寶和微信，也不僅僅是行動支付。
在科技創新領域，中國正在迎頭趕上，甚至有所超越……
▲「從模仿到創新：中國是如何變成科技的超級大國的？」(via Wired)
A few years ago, China’s leaders decided they wanted the country to be known for a new kind of electronics– not only 「Made in China」, but 「Designed in China」.
幾年前，中國的領導人決定大力發展新興電子領域——「中國製造」還不夠，還要「中國創造」才行。
「Often, I meet people in Silicon Valley who still think all China can do is clone their ideas, but that’s backwards. Now I see more western companies copying China.」
「矽谷時常還有些人覺得，中國只是在照搬他們的創意而已，但這早已是落後的觀念了。現在，我看到越來越多的西方企業在模仿中國。 」
It would be possible to travel around China in 2018, and each week attend a different conference about technology and the future – there are summits on fintech, health tech, virtual reality, artificial intelligence and more.
2018年，來到中國，每周都可以聽到關於特技與未來的討論：金融科技、健康科技、虛擬實境、人工智慧……還有更多。
In 2016, China’s mobile payment market was 50 times the size of that in the US. Chinese-designed-and-made drones are available at hundreds of Best Buys and Apple Stores in the US and Europe.
16年，中國的行動支付市場 已是美國的50倍 。中國自己設計製造的無人機 ，在歐美各大電商都能買到。
▲From imitation to innovation: How China became a tech superpower (via Wired)
是了。
當西方國家都在觀察中國的發展勢頭，當中國的新科技不斷向外輸出，當全球各大公司都在研究甚至效仿中國充滿抱負、朝氣蓬勃的創業家們……
那位覺得「大陸太落後才用行動支付」的臺灣盆友，我看你還是洗洗睡吧。
你上一次用現金是什麼時候？你覺得行動支付怎麼樣？歡迎留言分享討論！
文：lanlan
圖：網絡