川普推文創新字"covfefe"上熱搜 網民:如何發音

2020-12-06 海外網

摘要：川普周三（31日）凌晨再次發文，但由於帖文僅寫6個字：「Despite the constant negative press covfefe」，惹不少網民取笑他未睡醒就發文。雖然現時他已刪除了帖文，但仍意外令「covfefe」一字走紅。

美國總統川普的推文再度引發熱議，這次全世界推特用戶抓頭苦思covfefe到底是什麼意思（圖取自CNN網站）

海外網6月1日電 川普周三（31日）凌晨再次發文，但由於帖文僅寫6個字：「Despite the constant negative press covfefe」，惹不少網民取笑他未睡醒就發文。雖然現時他已刪除了帖文，但仍意外令「covfefe」一字走紅。這不是美國總統川普的推文首度在網絡上引發熱議，這次全世界推特用戶抓頭苦思covfefe到底是什麼意思，顯然，這個怪字是川普自創。

#covfefe很快成為推特上的最熱門字眼

不少網民解讀他的意思大概是：「儘管不斷有負面的新聞covfefe」，而川普應該是要談及有關他負面新聞纏身的情況，帖文像一句未完的句子，而有人指暫時各國語言應未有「covfefe」這個單字，估計他「串錯字」。帖文吸引14.6萬人點讚，意外讓「covfefe」登上搜尋榜。

#covfefe很快成為推特上的最熱門字眼，CNN等媒體也都報導此事，激發的迴響包括模擬弄谷歌（Google）翻譯，指covfefe是俄文，譯成英文是「我辭職」。由於川普發文時，正值美國時間午夜，有網友留言笑稱：「我的天！川普喝醉了嗎？」，也有人問『covfefe』一字如何發音。

也有人提到了川普的發言人斯派塞（Sean Spicer），在推文中說，「斯派塞明天會說，『covfefe』是個很棒的字，就是這樣！」「致全體學英語學生，我們可證實『covfefe』不是個英文字，目前還不是。」（綜編/海外網 龐晟）

本文系版權作品，未經授權嚴禁轉載。海外視野，中國立場，登陸人民日報海外版官網——海外網www.haiwainet.cn或「海客」客戶端，領先一步獲取權威資訊。

責編：龐晟、李萌

30943637,.川普推文創新字"covfefe"上熱搜 網民:如何發音,.2017-06-01 07:39:19,.204010,.龐晟、李萌

相關焦點

  • 川普寫了句「開學吧」,把「閉上你的嘴」送上熱搜!
    美新冠疫情持續嚴峻之際，川普發的一條推特，把「閉上你的嘴（SHUTYOUR MOUTH）」送上了熱搜。起因源於美國總統川普於當地時間8月3日晚發的一條推文。3日晚11時，川普在推特上寫道：「開學吧！！！」，呼籲重新開放學校。
  • 果然,「我為什麼不喜歡川普」登上推特熱搜第一!聽聽美網友怎麼說
    目前已有將近10萬網友發布相關推文。當地時間28日，美國總統川普在白宮新聞發布會上公開質疑，為何在新冠疫情應對方面，美國傳染病專家福奇更受歡迎，卻「沒人喜歡我」。尷尬的是，川普剛說完這番話沒多久，一個名為「我為什麼不喜歡川普」的話題就登上了推特熱搜第一，目前已有將近10萬網友發布相關推文。
  • 2020熱搜最多人,川普斷層第一,王一博緊隨其後,第三不是肖戰
    今日，澎湃數據發布了2020年上熱搜最多的前20人。令人意料之外又在情理之中的是，美國前總統川普在2020年共有589條熱搜詞條，斷層式熱搜第一人。成為2020年微博上真正的頂流。回顧這一年來，疫情席捲全球。看美國總統川普的應對方案和發言，成為了不少中國人的樂趣之一。
  • 「閉上你的嘴」登上推特熱搜,美國人是真的忍不了川普了
    原標題：川普寫了句「開學吧」，把「閉上你的嘴」送上熱搜！3日晚，川普在推特上寫道：「開學吧！！！」美新冠疫情持續嚴峻之際，川普發的一條推特，把「閉上你的嘴(SHUT YOUR MOUTH)」送上了熱搜。起因源於美國總統川普於當地時間8月3日晚發的一條推文。3日晚11時，川普在推特上寫道：「開學吧！！！」，呼籲重新開放學校。
  • 紅色大衣引發的熱搜:是KAI對雪莉不敬,還是網民道德綁架?
    然而同公司的一位男藝人的衣著，卻引起了國內網民的質疑聲。KAI身穿紅衣遭中國網民批評作為SM娛樂力推的組合SuperM成員，也是天團EXO成員的KAI，身穿一件粉紫色大衣，鮮明的色彩在人群中非常醒目。馬上在中國的論壇，有網民發帖表示反對：「雪莉出殯，KAI穿紅色大衣不妥」。
  • 全媒派 | 外國人也愛造網絡流行詞,英美媒體如何掀起英語用法新潮流?
    這種現象也發生在英美國家，在社交媒體甚至一些嚴肅的新聞媒體上，不斷湧現出英語新詞、新縮略語等。這影響著英美人尤其是英美年輕人的語言環境、思維方式和文化生活的改變。本期全媒派（ID: quanmeipai）獲得授權轉載《青年記者》文章，看看英美媒體如何掀起英語用法新潮流。
  • 川普炮轟推特熱搜:令人噁心!有超多關於我...
    「看推特所謂的『趨勢』（熱搜榜），實在是令人噁心，那上面關於我的熱搜太多了，但沒一件好事。他們去找一些所能找到的任何東西，儘可能地把它弄糟，然後讓它『爆』掉，試圖變成熱搜。」川普批評說，「真是荒唐、非法，當然也很不公平！」美國《國會山報》稱，最近幾個月，川普與推特的關係變得越來越有爭議。此前5月，推特有史以來第一次給川普的推文貼上了「事實核查」的標籤，提醒受眾注意此貼可能有誤導性。隨後，川普連續發帖反擊，指責推特「幹涉2020年11月大選」。
  • 美劇《黃石公園》又把「中國遊客」推上熱搜,美劇的用意是什麼?
    美劇《黃石公園》又把「中國遊客」推上熱搜，美劇的用意是什麼？《黃石》這部2018年最新的經典美劇，是由著名影星，凱文·科斯特納主演的，美國西部硬漢電視劇。凱文·科斯特納，鵬哥十分喜歡的一位演員。有的網民表示這就是在歧視中國人。而有的網民則表示這確實是中國遊客的真實寫照……這部劇確確實實存在，種族歧視，我才不信一堆中國人有膽這麼近地玩熊，還有老人？
  • 推文被隱藏!川普籤令監管社交平臺後,推文又被標記違反「美化...
    【環球網報導】在推文被標「事實核查」標籤大動幹戈後,川普當地時間29日的一條推文又被推特平臺標記為違反「美化暴力」規則並被隱藏。川普的這條推文有關明尼阿波利斯持續的騷亂。「這些暴徒(thugs)是在玷汙(對)喬治·弗洛伊德的回憶,我不會讓這種事情發生。
  • 10年56571條推文,川普都說了什麼?|總統競選|川普|美國總統|...
    2019後半年，川普推文量逐漸上升。由於接連的川普被彈劾、美國出現新冠疫情、2020年美國總統選舉等事件，川普推文頻率持續攀升。在選舉團確認拜登獲勝前後，川普推文頻率有所下降。從歷史時期數據來看，川普並非只是在2020選舉期間才強調推特的作用，發推特頻率較高一定程度上是川普當選美國總統前的風格延續。02川普最熱門的推文有哪些？
  • 中國人玩壞的川普推文生成器,終於被美國人知道了…
    【編譯/觀察者網 王佳璐】眾所周知，美國總統川普偏愛「推特治國」。最近，中國社交網站上突然流行起了一種「川普推文生成器」。通過這一生成器，網友可以模仿川普的口吻，生成川普假推文，對各種事物進行評論。這一現象引起了美媒的注意。
  • 鄭爽登上熱搜後趁機宣傳直播,曾稱上熱搜會漲片酬
    作者|傑兒 審核|芳芳 提要：鄭爽作為娛樂圈內「放飛自我」的代表明星之一，多次因為話語直白而登上熱搜。但她本人好像對此沒有顧及，依舊是之前怎麼做，現在就怎麼做，並沒有任何改變。
  • 推文被推特官方貼「事實核查」標籤,川普回擊
    原標題：推文被推特官方貼「事實核查」標籤，川普回擊：這是幹涉2020年大選！[環球網快訊]當地時間26日，美國社交媒體巨頭推特首次對川普出手——當天給川普兩則推文貼上有關「事實核查」標籤。
  • 川普推文被推特指「美化暴力」 因違反規則被隱藏
    來源：海外網【海外網5月29日編譯報導】美國總統川普29日在推特上評論明尼阿波利斯市的抗議事件，並稱「當搶劫開始時，射擊就開始了」。這一言論被推特認定為「美化暴力」，目前推文已被隱藏。據BBC29日報導，推特方面於當地時間29日早間表示，川普的這條推文以「威脅開槍」回應騷亂事件，這違反了推特公司的規定。川普發布兩條推文回應抗議。據了解，川普當天共發布兩條推文回應抗議事件。
  • 英語老師歐陽娜娜上熱搜,vlog到底咋讀不尷尬?
    今天，「vlog」一詞喜提兩個熱搜。眾多的微博網友圍繞「vlog」一詞的讀法展開了討論：還有各種自我發揮的，帶著鄉音的，小編只能說：而其實熱搜裡女星歐陽娜娜的發音是正確的。在牛津字典中，vlog的發音為：vlog /vlɡ/。因此想正確發音vlog，只需取「video」一詞中「v」的發音代替「blog」中的「b」就可以啦。其實關於「vlog」怎麼讀的疑問在外國也掀起過討論。對於這些隨著時代的發展而出現的新造詞，在沒有特地去了解的情況下，大家的確會或多或少不敢大聲念出來，即使是以英語為母語的外國朋友們也是如此。
  • 這兩個詞突然上了熱搜,怎麼回事?
    「一大早，兩個很簡單的英文單詞，突然上了美國社交媒體的熱搜。」美國人想不通。反正，一大早，兩個很簡單的英文單詞，突然上了美國社交媒體的熱搜。一個是golfing，另一個是Vail。前面一個單詞，很好理解，打高爾夫。
  • 爆炸性新聞突然上熱搜,同時考驗普京和川普!
    剛剛看了一下，就北京時間今天凌晨，在美國社交媒體上，阿富汗、塔利班、普京、俄羅斯……這些詞都上了熱搜。因為一條爆炸性的新聞出來，美國和俄羅斯關係又面臨新的重大變數，一場暴風雨正在襲來。確實夠重大，牽扯到生存還是死亡、戰爭還是和平，儘管是非真假，已經成了一個羅生門。
  • 川普發推警告跪殺黑人事件抗議者,推文卻因涉嫌美化暴力被隱藏
    據英國廣播公司（BBC）5月29日報導，推特隱藏了美國總統川普的一條推特，稱這條推文違反了網絡規定，涉嫌「美化暴力」。但這條推特並沒有被刪除，而是用字幕警告覆蓋，用戶點擊仍然查看原文。上面寫著：「該條推特不代表本站立場，用戶可根據自身興趣查看。」
  • 新浪微博熱搜停更一周:商業化要遵循法律和社會道德的底線
    在社會話題和娛樂話題方面，微博熱搜也一度扮演了極其重要的引領者角色。許多新聞一開始默默無聞，幾乎很少人關注。而一旦登上微博熱搜，流量便滾滾而來，關注度和話題度也急速膨脹和裂變，瞬間便可能演變為網絡公共事件。類似案例，在微博平臺上不勝枚舉。