科比：如何摧毀對手的意志
Welcome to the Musecage
basketball network
歡迎來到musecage
Are you a competitor?
你是一個競爭者嗎？
Imagine Kawhi Leonard
and you score 40?
想像下你是倫納德，
而且你拿下40分？
leading your team
an epic come-from-behind
victory in which you
hit a game-winingfadeaway
over your right shoulder at the buzzer
帶領你的球隊打出了非常精彩的大逆轉，
同時投中了一記關鍵球
epic: adj. 史詩的，敘事詩的
n. 史詩；敘事詩；史詩般的作品
You counterpart,
meanwhile was hotly,
but cool off late,
anything with top 35
你的對手，手感也是火熱，
但比賽後期手感不濟，
最後拿下了35分
How do you feel about the game?
你怎麼看這場比賽？
If you\'re happy about the win,
we should be,
after all who wouldn\'t be?
如果你很高興你贏了，
理所應當，
畢竟贏了比賽誰會不高興呢？
That\'s not the game I was referring to
我要說的不是這場比賽
referring to: 關於；提及；參閱
I\'m referring to the game within the game
我要說的是這場比賽中的比賽
How do you feel about this 35?
你怎麼看他的35分？
Does it bother you that
despite all of your heroics
你的表現非常精彩，
但是他的35分是會讓你心煩嗎？
You couldn\'t completely shut him down?
你沒能限制住他？
Think about it,
this game was embarrassing for him
仔細想一想，
這場比賽對他來說很尷尬
embarrass: vt.使尷尬
blowing that kind of lead
has got to be a shock to his self-esteem
那麼巨大的領先優勢都沒有
把握住一定讓他的自尊心受到了打擊
esteem: n.尊重；尊敬
Now imagine that you held him to 15
現在想像一下你防得他只得15分
no，10
不，10分
no，5
不，5分
no，0
不，0分
How do you imagine he\'d feel then
你感覺那樣他會怎麼想
You could have crushed him,
finished him,
made it so him would
never be a threat to you again
你本可以碾壓他，
打爆他，
讓他對你來說再也不會有一點威脅
This could been a game where
you made him reconsider
his decision to ever play
baskerball in the first palce
這本可以是一場
你打到他懷疑人生的比賽，
讓他重新考慮自己打籃球
是不是個正確的決定
Sound harsh,need a hug?
聽起來好殘忍？需要抱抱？
Loose in the final
and trust me
there\'s a lot of
it\'s OK hugging to go around
輸掉總決賽，相信我，
有很多人都輸過，
很多人會安慰說這沒什麼
Find a shoulder and
make youself confortable
找個人安慰一下自己，
讓自己舒服一點
This musecage isn\'t about comfort
這個視頻不是求安慰
it\'s about obsession
而是講痴迷
obsession over dominating not just
all aspects of the game
痴迷於不僅僅在各個方面主宰比賽
but dominating the will of your opponent
而是主宰你對手的意志
It\'s about obsessing over
how you can break them
apart mentally, spiritually and physically
痴迷於怎麼從心理上，精神上，
身體上擊垮你的對手
So are you a competitor？
所以，你是一個競爭者嗎？
Wining is addicted,
but being addicted to wining
does not make you a competitive person
贏球會上癮，但是沉迷於贏
並不能讓你成為一個有競爭性的人
addicted: adj.入了迷的，上了癮的
Everybody wants to win
everything they do because,
well everybody loves wining
每個人都想贏，
無論做什麼，因為每個人都喜歡贏
This would mean everyone
in the world is a competitive person,
so what\'s the difference
between them?
這意味著每個人都是有競爭性的人，
那麼他們之間的區別是什麼呢？
Obsession
痴迷
Obsession over a process
that may or may not lead to victory
痴迷於一個過程，無論結果如何
Truly competitive people care
obsessively about the process
every detail of it
真正有競爭性的人對於過程的
每一個細節都有著異常的痴迷
Competitive competitors want to win
普通的競爭者想要贏
Obsession competitors want it all
痴迷的競爭者想要一切
They have more and want whatever you have left
他們擁有更多，並且他們想要你的一切
They want to humiliateyou
in front of your loved ones
and you consider lying your family
他們想在你愛的人面前羞辱你，讓你想要對你的家人撒謊
humiliate: vt.羞辱；使...丟臉
telling them that there are no tickets
available for the next game
說沒有下一場比賽的門票了
An obsession competitor wants to dominate you
offensively and dominate you defensively
一個痴迷的競爭者想要在攻防兩端主宰你
An obsession competitor wants to
dominate yo offensively
and dominate you defensively
一個痴迷的競爭者想要在攻防兩端主宰你
An obsession competitor
wants to dominate yo offensively
and dominate you defensively
一個痴迷的競爭者想要在攻防兩端主宰你
Offensively and defensively
攻防兩端
Offensively and defensively
攻防兩端
If you don\'t treat kawhi\'s obsession for dominating both ends of the floor
如果你不怵倫納德在攻防兩端的統治力
Congratulations,you are a competitor
恭喜你，你是一個競爭者
素材Enba翻譯 張梁
校對Enba編輯 Yall
http://sports.sohu.com/20170908/n510503207.shtmlsports.sohu.comtrue 閱讀(0)