中國籃球第一翻譯的告別與啟程

上海盛夏，郭維盛又回到了這個城市，一切都有一點」從頭開始「的意思，中國國家男子籃球隊、CBA頂級聯賽、「中國籃球第一翻譯」……他與自己曾經所有的高光故事做了個告別，「該經歷的都經歷過了，想看的風景也看過了，到了這個年紀，是應該做一些改變了。」這個改變看起來有點唐突，「網紅翻譯」郭維盛，從中國籃球的最頂端出發，走到了中國籃球的「最初」。但摘下翻譯的名牌，成為一名基層籃球教練員，這是他隱藏多年的夢。

網絡上有一個關於郭維盛的形容很火，「你可能叫不出一些CBA球員的名字，但你一定認識他。」先後在河南、雲南、山西、上海、國家隊、北京多支球隊做外籍主教練翻譯的郭維盛，已經在中國籃球圈走紅多年，他惟妙惟肖的翻譯技巧，讓球迷們給他送了個「人肉翻譯機」的綽號，因為他模仿兩位脾氣暴躁的主教練實在傳神，「咆哮翻譯」這樣的名號也在江湖流傳。

郭維盛的「爆紅」是在央視一段場外翻譯的視頻中，那是在他北京隊時期輔佐脾氣暴躁的雅尼斯主教練，暫停時間中，由於當場比賽球隊表現不佳，雅尼斯語氣憤怒地布置戰術，而作為翻譯的郭維盛將雅尼斯的神態語氣傳達得惟妙惟肖，讓央視解說也特意提及。此後的央視體育新聞中，還專門為他剪了一段片子來播放。

「我也是個有血有肉的人，作為翻譯，一方面是把原話傳達給隊員，比賽中作為教練組的一員我也很生氣，我需要讓隊員感受到鬆懈的不滿，我當時也是發自內心的。」對於這段在網上點擊量超高的視頻，郭維盛並沒有太過看重，傳達教練意圖和傳遞情緒，是他這些年做得再基本不過的事情。

實際上不光是雅尼斯，郭維盛在上海男籃做主教練翻譯期間，就遇上了一位被稱為「中國籃球最暴躁主帥」的外籍教練——鄧華德。作為情緒煽動高手，鄧華德在帶領上海大鯊魚期間，咆哮式的執教風格讓人印象深刻。深受海派儒雅文化影響的大鯊魚球員，更多的時候習慣了平和的執教方式，鄧華德的到來打破了常規，幾嗓子下來，球隊一些年輕球員都有點懵。更讓他們沒想到的是，新來到球隊的翻譯小哥居然也是個「暴脾氣」，嗓門一點不比主教練小。「從自我介紹開始就拉長了嗓子喊。」當時就有人打趣，「咱們隊翻譯和主教練絕配。」

為了煽動鬥志，鄧華德喜歡「罵」，央視曾經做過一個記錄片，有一集拍的是一場關鍵比賽賽前動員會，鄧華德情緒相當激動，片子放出來，鄧華德喊的兩句話裡，被「嗶~」聲蓋住了七次。作為翻譯，郭維盛知道有些「語氣助詞」不能省，結果他翻譯的那一段，直接全部被剪掉。「唾沫星子滿屋飛」有球員看完後來的片段後形容當時的場景，「不過那場球，我們真的贏了下來，多難啊。」

「這是做翻譯應該有的基本素質，我自己對於翻譯這個行業的理解，當年第一年做翻譯的時候，我就跟外籍教練說，』我是他們的影子』把思想和情緒傳達給他們。」對於」人肉翻譯機「這個稱呼，郭維盛一直都認為：「不，我並不覺得自己是機器，而是要把情感注入到裡面。主教練的憤怒和誇獎我都必須要傳達出來。」

翻譯做了多年，郭維盛也被外界貼上了角色標籤，但在他的生活中，翻譯也並非全部。除了籃球場上的角色，郭維盛擅長的領域還不少，讓他遠遠超脫了一個「正常」翻譯的人設。

有個直播節目，網友提問，「中國體育隊的翻譯這麼多，為什麼就郭維盛能火？」實際上，回顧郭維盛的經歷就可以看出，雖然平時為人低調，但他骨子裡向來不是一個「安分」的人。2007年4月，還在上大學的他參加了東方衛視主辦的《加油！好男兒》。憑藉流利的英語自我介紹、原創的說唱表演和精彩的花式籃球表演，郭維盛進入了鄭州賽區的三甲。

後來已經是中國國家男子籃球隊翻譯的他，又參加了知名的答題競技類節目《一站到底》，在比賽前，易建聯還專門為郭維盛錄製了一段加油視頻。站在節目現場，他自帶強大氣場，話鋒犀利、頭腦清晰，面對對手可捧可懟，最終拿下周冠軍。

娛樂舞臺以外，他還去參加了體育經紀人的培訓考試，不過直到現在，他依然沒有走上體育經紀人的道路。「是的，很多人都說會賺的更多，我也很適合，但我還是想真正地參與到比賽中，成為球隊的一員。」郭維盛嚮往的就是那份執著和熱烈。郭維盛利用閒暇時間，還會作為比賽轉播的嘉賓主持上鏡，專業過硬也有舞臺經驗的他，在螢屏解說上得到外界認可。

但球隊翻譯這個角色並不好當，除了專業領域之外，如何做球員和教練之間的紐帶，也非常重要，在郭維盛的觀念裡，「信任」是最重要，「你要表現出自信，讓教練去信任你，也要讓球員去信任你。」在每個隊都和隊員們相處成兄弟，讓郭維盛的翻譯工作開展起來也更加順利。

身上有著眾多標籤的郭維盛，早已紅「出圈」。近年來，社交網絡和視頻拍攝，也在球隊中流行。郭維盛利用自己的專業，也在網絡上做了一些視頻發布，從專業籃球英語到籃球技能，或者和球員、工作人員一起錄一些詼諧幽默的搞笑視頻，讓他在網上也相當有知名度。他和「CBA大牌」、自己的好兄弟林書豪一起搞怪出演的「you canreally  dance 」片段，也在微博爆紅。

「我大學很多夢想，參加過很多實踐活動。曾經有個青年企業家小組，我當時就想創業，想成為企業家。但後來，當年很多想法都被學弟學妹實現了，我卻沒有機會去實踐。」郭維盛說，自己當年的想法很美好，卻因為沒有付出實踐，而錯過了夢想成真的機會。後來的他，還有一個夢想，「現在還是籃球翻譯，以後想成為一名籃球教練。」這個夢，他不想再錯過。

在做翻譯若干年後的某一天，郭維盛和所有80後一樣，進入了一個「瓶頸」期，在外界看來，結婚生子、穩定工作，再好不過。但他自己卻開始對未來迷茫——「我就這麼做一輩子翻譯，一輩子跟著球隊南徵北戰？」很多個想念兒子的夜晚，他開始思索自己的人生是不是應該有所改變。但站在中國籃球頂端，想說再見，並非易事。

2020年6月15日，郭維盛在自己的社交媒體上官宣離開北京隊，外界也將這一舉動看做主教練雅尼斯離隊的信號。實際上就在與北京隊合約到期的時候，郭維盛都並沒有想好自己接下來的一步到底往哪裡邁。從球隊翻譯到助理教練的名頭，原本北京也有意續約，甚至還有其他CBA球隊找到他，希望能加盟。但冷靜下來的郭維盛希望給自己一點時間，「這個年齡了，每個選擇都不會輕鬆，但你不去選，又怎麼會有體驗到夢想成真的機會呢。」

夢想這個詞，對於很多年過三十的人來說，或許過於虛幻。但眼前的郭維盛，似乎還是那個十多年前剛入行的小夥子，「沒實現的，就去實現。」

從北京隊離開，有上海的老朋友找到了郭維盛，希望能一起在上海做一個青少年籃球的培訓機構，而郭維盛可以擔任的角色除了投資人，還有機構的教練。從籃球翻譯到籃球教練，機會來得真的很快，但他等待這個機會，卻用了太長的時間。

曾跟隨在多位名帥身邊，從日復一日的訓練到實戰大賽，學到的籃球專業知識為郭維盛的「轉行」提供了保障。「我們曾在中國籃球最高的地方看了那麼久，很了解到了那個階段，大家最需要的是什麼，現在我們走到最底層，從一片空白的孩子們開始，讓他們從最初就能得到好的籃球理念和專業的訓練體系。」郭維盛整理了多年來自己悄悄留下的一些資料，從訓練模式、訓練場設備、專業級別的教練、體能師，到針對不同身體狀況孩子的學習方式，進階模式等，一一做了研究。

「既然做了，就要做成事業，不是來玩玩就走的。」如今在各大城市，青少年籃球培訓班比比皆是，上海這樣的地方，大大小小的機構更是不在少數，但培訓市場從來就沒有一個行業規範，更別能提達到中國職業籃球水平的師資力量的指導。郭維盛希望將自己這麼多年的所得所學，全盤給到剛剛進入籃球世界的孩子們，但沒有一個統一標準，註定無法成方圓。

一個月的籌備時間，「moneyball」青少年籃球培訓俱樂部問世，郭維盛打開全新戰場，小到每節訓練課每分鐘的訓練內容計劃，大到階段性的訓練比賽規劃，以及對籃球人才未來的引導方向，都落筆成文，「我想把這些都寫出來，做出來，比如一個訓練動作到底怎樣才是專業的，才是能達到訓練效果，一點點都要詳細地做出來。」

每節課多少分鐘，分幾個小節，每個小節的內容和目標，郭維盛都會在訓練前讓幾個帶隊教練一起開會，明確一下，「有時候覺得就好像CBA的賽前準備會，你不去認真計劃安排，走一個固有模式去進階，那麼訓練場上就是一盤散沙，亂。」郭維盛的訓練體系在一步一步完善中，有時候也會把之前做好的東西重新翻盤，「實踐中發現有些我們覺得經驗是這樣的，應該這樣做，但最後會有出入，就去分析研究，怎麼變動是最好的。」在青少年籃球的培訓上，中國目前依舊沒有成體系的東西，郭維盛希望自己能做第一個吃螃蟹的人。

但做這些東西，他並不打算保密，「不怕別人拿去用，別人要用你的，才說明你的東西好，人家認可，青少年籃球培訓，原本就沒有秘密，如果行業能夠統一標準，往正確專業的方向一起努力，這才是對中國籃球最好的。」

第一節訓練課，來參加的孩子家長就感受到了這裡與其他機構的不同，除了時下流行的雙語教學之外，從熱身開始，教練指導的方式就細緻而嚴格，「訓練很重要，但訓練前的熱身更重要，特別是對於處於生長期的孩子，熱身動作不到位，很容易在後面強度訓練中造成身體傷害。」而在體能訓練中，最簡單的「雪糕筒」選材都和專業隊無差，各種細節都讓人有種在看一支預備隊訓練的錯覺。

在同一層的訓練場地上，也有其他機構的孩子在練習。有意思的是，隔壁家長看了一堂這邊的訓練課，直接找到郭維盛，「我孩子能不能來你這邊學？」

機構的學員在一個月內暴增，除了衝著郭維盛的名氣之外，良好的訓練體系和口碑也讓很多家長認可。來「moneyball」的學員不少都是滬上一些私立名校的學生，家長對於他們有著高期望和高要求，但作為教練，郭維盛還是更希望他們「有顆真的愛籃球的心」。班裡最瘦弱的孩子是個中韓混血，雖然剛來的時候是籃球零基礎，但他卻一直有著堅定的信念和刻苦的精神，郭維盛對於他印象很深，「他年紀不算小的，但比別人基礎差太多，我原本覺得他可能堅持不下來，但是沒想到他不僅堅持下來，還慢慢在趕超其他隊員。他的堅持讓我第一次感到，在這群孩子身上我也能找到一種強烈的成就感，他們的一些精神，絲毫不遜於專業隊員。」

如今每堂訓練課，郭維盛都會親自上陣，帶著依舊感染人的大嗓門，為孩子們做指導。除了技術上的專業知識，他還會在心態上給小隊員們灌輸更多職業球員的運動精神，在他的帶動下，年紀小小的孩子們都卯足了勁兒，即便目前各項動作完成的程度還不夠高，但站上「moneyball」的訓練場，似乎就已經自帶小馬達。

從萬眾矚目的中國頂級賽場走下來，「網紅翻譯」郭維盛終於拿起了他夢想中的「教鞭」，但對於他而言，這並不是夢想的終點，它僅僅才是一段新生活的開始。回到上海這個有自己妻兒和家的城市，他卸下了繁花似錦，卻絲毫不敢鬆懈，「選擇了站在這裡，就要對自己、對孩子、對孩子家長負責，再說遠一點，中國籃球最需要的，是這些未來。」

一堂訓練課下來，依舊和當初在職業隊時一樣滿身溼透、嗓子嘶啞，孩子們向他告別，「郭教練再見！」郭維盛笑著揮手，確定這就是他想要的舞臺。轉身倉促，前路卻異常清晰。

本文來源：後廠村體工隊 作者：小閔 責任編輯：周峻濤_NS4573