【譯者按】原文《Secrets of the Solo: A Star Wars Story Creature Shop》於2018年9月14日發表在《星球大戰》官方網站，作者丹·布魯克斯（Dan Brooks）。譯文首發於「星球大戰」微信公眾號
《遊俠索羅》不僅僅是在風格上致敬了《星球大戰》的源頭——塵土飛揚的西部片和槍戰片。它同時也是各種生物的一場大展演，片中充滿了陌生的異族人和恐怖的怪獸，其中許多的製作方式非常老派：木偶和道具服——而且是令人難以置信的木偶和道具服。在尼爾·斯坎倫（Neal Scanlan）的領導下，《遊俠索羅》生物工坊製作了一些最為細節詳實、栩栩如生、令人難忘的異世界生物，它們是《星球大戰》電影中前所未有的。有科雷利亞犬，或者說是以狗的形象出現的夢魘；有毗羲夫人，那隻高高聳立、嗜好珠寶的蟲子；當然了，還有一些來自銀河系各地、形貌駭人的薩巴克牌玩家。為了揭示一些隱藏在幕後的秘密，StarWars.com採訪了木偶操縱師布賴恩·赫林——他是位生物工坊的老手，參加了近年來每部《星球大戰》電影的拍攝，操縱過BB-8、波格鳥和撒拉塞壬。
科雷利亞犬
「科雷利亞犬是由真狗扮演的：杜賓犬布萊基（Blackie）和博伊斯（Boyce），還有北方印因紐特犬薩克森（Saxon）和埃爾莎（Elsa）。它們穿著特製的戲服，泡沫塑膠層下有肌肉結構。這些戲服的製作方式和人類演員的完全相同，裝扮這幾個傢伙花了六個月的時間。製作過程投入了大量精力，確保完成的戲服既讓它們感到舒適，又能保證拍攝時需要的活動自由度。它們擁有寬闊的視野和充裕的呼吸空間。當莫洛克（Moloch）在劇中下令追捕漢和琦拉，它們撒腿飛奔，這就能看出它們多麼喜愛自己的角色！它們全速跑起來可謂風馳電掣。工業光魔對它們的面部做了數字處理。這幾條狗不是第一次上鏡了。布萊基曾參與了《雨果》的拍攝，薩克森和埃爾莎在《權力的遊戲》中扮演了冰原狼。
我們為不同的場景準備了多個版本的木偶。有些是自動動作，用於拍攝莫洛克的飛行艇上的高速鏡頭，有些則是杆動木偶，需要科林·珀維斯（Colin Purves）——他還在《最後的絕地武士》中承擔尼恩·農布的面部動作——和我一起擠在貨車車廂裡操作！」
毗羲夫人（Lady Proxima）
赫林在拍攝現場操作毗羲夫人。
「毗羲夫人是另一個實體木偶。20英尺（約6.1米）深的水槽內外有9名操作員，負責做出這條20英尺長的大蟲子的肢體和軀體動作。當這個大塊頭在她的池子裡動來動去時，手臂的操作員常常要踩水——我就下了好幾次水。戴夫·查普曼（Dave Chapman）是毗羲夫人的主操作員，操縱電機驅動的面部動作，並為她提供現場配音。此外，戴夫出演了在明坂偽裝成年人類的裡奧·杜蘭特，還為扮演其真身的雜技演員凱蒂·卡特惠爾（Katy Kartwheel）提供了現場聲音指導。」
泥地士兵
「戴夫和木偶操縱師達米安·法雷爾（Damian Farrell）——他們在《最後的絕地武士》中都參加了波格鳥小組和尤達小組——飾演了把漢扔給『那頭野獸』的明坂衝鋒隊員。」
影迷製造的機器人
「《遊俠索羅》是第一部沒有出現R2-D2的《星球大戰》電影。然而，它卻有另外6臺角色各異的R系列機器人。這使得新電影中出現的R系列機器人的數量達到了17——其實是18，如果算上C1-10P『切寶』（Chopper）在《俠盜一號》裡的露的那一小臉。這些機器人大部分都由英國的R2-D2製造者俱樂部（R2-D2 Builders Club）製造和操縱。」
阿格斯·帕諾克斯
「很多人相信「六眼」阿格斯·帕諾克斯（Argus 『Six Eyes』 Panox）是一個電腦製作的形象。可事實上，他是個徹頭徹尾的實體形象！演員德雷克·阿諾德（Derek Arnold）在《俠盜一號》中飾演帕奧，他在這部電影中負責操作阿格斯的身體動作，理察·庫姆斯（Richard Coombs）和馬特·登頓（Matt Denton）則負責臉部。僅僅頭部就重約8磅（約3.6千克），包含50個伺服電機，通過使用登頓設計編程的特殊陀螺儀設備，可以使眼球伴隨德雷克做出的頭部運動而轉動，並在空閒時回到正常位置。而且六根眼柄也都能獨立動作，使得阿格斯在牌局中縱覽全局，盡佔先機，大大增加了喜劇效果。」
薩巴克牌局與伊普索堡
「賭桌上各色生物的操縱者們參加了一次為期3天的薩巴克課程，他們和演員奧爾登·埃倫賴希（Alden Ehrenriech）、唐納德·格洛弗（Donald Glover）以及約納斯·索塔莫（Joonus Suotamo）一起學習了這種牌戲的複雜規則，使這一幕更加真實。」
「在伊普索堡的場景中，生物效果部門的30名成員同44名操縱員通力合作，讓23個生物和機器人活靈活現。」
希朗·比倫（Hirang Birren）
「希朗·比倫必須是我來演。最初他的定位是個應聲蟲，在德賴登的遊艇上一閃而過。後來，他的『遠房兄弟』在蘭多贏下了第一局薩巴克牌之後向他表示了祝賀。克裡斯·克拉克（Chris Clarke）製作了頭部結構，他負責操作面部，由於視線狹窄，由科林·珀維斯從耳機中給我指示。這個角色的名字是用我的名字調換字母順序得來的（Brian Herring→Hirang Birren），我對此非常高興。」
赫林對於他在生物工坊的工作的看法
「作為一個40多年的老《星球大戰》迷，在生物工坊的工作是我的光輝時刻。有時我們的成果大放光彩，有時就只是在陰影中一晃而過。但正是這些生物和機器人構成了這部傳奇故事的背景，而且我現在非常高興，因為現場特效在今天的《星球大戰》宇宙裡依然重要，就像很久很久以前喬治·盧卡斯剛剛把我們帶進這場冒險裡時一樣。」