國外網友爆笑吐槽:法語「從1數到100」的讀法簡直太奇葩!
2020-12-07 騰訊網馬特·科爾伯恩（Matt Colbourne）是一位來自加拿大紐芬蘭的Youtuber（油管視頻博主），他的一段爆笑吐槽視頻最近走紅網絡。
視頻中，他假裝是個司機，一邊開車一邊吐槽法語裡從1數到100的讀法，然後讓朋友錄下了這段話。
視頻譯者：@Kimkills 視頻來源：騰訊視頻
話說，如果我現在讓大家用英語從1數到100，one、two、three一直到one hundred，大家肯定都毫無壓力。
英語中的數字表達其實是非常簡單的，除了1-10是不同的詞，以及11是eleven，12是twelve之外，「十幾」加上後綴「-teen」，「幾十」就加上後綴「-ty」就行了，很有規律，而且每個數字一個單詞即可表達。
但是法語就不一樣了：17讀作10+7，80讀作4*20，81竟然要讀作4*20+1……這是念數字還是做數學題啊！
先來一起看看馬特的精彩吐槽視頻吧：
看完之後，大家感覺如何？我現在終於明白為啥他會在開頭形容法語的數字表達是「absolutely bonkers」（絕對是瘋了）……
腦袋有點亂？來讓我們一起捋一捋先！
首先，法語數字裡面1-16都有固定的表達，OK沒有問題：
當我們數到了16以後，「他們就開始隨便整了，」數字開始自由發揮——於是從16往後的數字就不再有自己的稱呼，比如17就不像是英語裡的seventeen，而是10+7，變成dix-sept！
好吧，按照這個邏輯，17變成10+7，18變成10+8,19變成10+9，可到了20，他們又創造了專屬於20的詞vingt！
那為啥前面三個詞要搞特殊呢？！這樣也沒有問題，雖然21還要說成20又1……我只想說21，不想說20又1啊！
好吧沒關係，我們可以按照這樣的規律數到69，平安無事。69之後是70……
這回小哥警惕了起來，"You got some sort of stupid French word for 70 don't you?"
你們不會是對70搞出了什麼愚蠢的讀法吧？
是的你沒猜錯，「70並不是70，我們說60，在往後加個10！」
"So I said what? You do in math now when you're middle of your numbers?"
所以現在是要鬧哪樣？你們數數的時候還要算數學嗎？！
他們不說70，要說60+10；所以77就是60+17？不不不！77是60+10+7！
Yeah! Now we have got three numbers back to back!
好的，現在我們有三個數字連在一起讀了哦！
好的，我們現在來到了80這個數字。
80難道是60+20？或者是70+10？呵，太天真了，更高級的算法出現了：80讀作4乘以20！
那麼81呢？81讀作4乘以20加1！
於是這位小哥從內心深處產生了深深的疑惑：為啥他們不能直接在後面加個"-ty"，就像是英語那樣？為啥偏要在數數時還要算數學？在座的各位又不是愛因斯坦！
現在不僅有加減法，連乘法都出來了……
就這樣我們終於數到了90，讀作4乘以20加10……
小哥這時已經崩潰了：
「We got four twenties ten, and then four twenties eleven for 91, why not throwing an "and" in there? Who cares? Just to start saying numbers!」
「我們已經有了4乘以20加10，還有要4乘以20加11的91，你們這時候咋不加上那個「又」了呢？誰特麼在意啊，你們不就喜歡念數字嘛！」
終於，我們來到了最後幾個數字，97、98、99，念法又不一樣了！97讀作4乘以20又10又7！
That's four g**n numbers in a row! 太好了，我們現在有4個數字連成一排來念啊啊啊！4個數字連起來就為了念一個數字啊！
最後，最瘋狂的部分來了：100怎麼讀？
「我如果再聽到一串傻不拉幾的數字我絕對要炸了，然後聽到他說，100有兩種讀法，2乘以50，或者讀作4乘以25。」
這個視頻一出，迅速引爆國內外的網絡，網友們紛紛留言。先來看看國外網友的評論：
作為一個土生土長的法國人，你差點沒讓我把手中的羊角麵包笑掉！
我就是個法國人，看了視頻之後才覺得原來法語真的很奇怪啊！
應該把這個視頻名字改成「一個男人的三分鐘真理時間」！
雖說他全程都在抱怨，但他確實也學會了如何數數。
當然，這段視頻在微博上也炸出了很多學法語的網友，看看這些留言，字裡行間都是淚啊：
東方君聽完之後一定也會覺得，法國人平時買個菜什麼的，真的很不容易啊！
其實，每門語言都有自己的難點，每門語言學起來都並不容易。
如果單論從1數到100的數法，那相較於法語，英語顯然是非常簡單。可是在學習英語的過程中，還有關於數字的各種坑啊，比如東方君上學時代最頭疼的倍數問題，想必也難倒了無數同學。
來來來，東方君給大家出個小測驗，看看你在英語裡的數學怎麼樣！
比如接下來的6個句子，你知道他們對應的倍數分別是多少嗎？A是B的多少倍？
A is three times bigger than B. (倍數+形容詞比較級+ than)
A is three times as big as B. (倍數+ as +形容詞+ as)
A is a third bigger than B. (分數+形容詞比較級+ than)
A is a third as big as B. (分數+ as +形容詞+ as)
A is three times the size of B. (倍數+名詞)
A is a third of the size of B. (分數+名詞)
好吧，來公布答案：
「A is three times bigger than B」的倍數關係：B=1，A=4
「A is three times as big as B」的倍數關係：B=1，A=3
「A is a third bigger than B」的倍數關係：B=1，A=
「A is a third as big as B」的倍數關係：B=1，A=
「A is three times the size of B」的倍數關係：B=1，A=3
「A is a third of the size of B」的倍數關係：B=1，A=
本文僅作學習交流使用，不作商業用途。
由東方君翻譯自文章：
https://www.boredpanda.com/counting-to-100-in-french-matt-colbo/
相關焦點
-
加拿大小哥吐槽法語數字 能數到100的都是數學家
信不信由你，法語中最奇怪的部分之一就是數字。22歲的馬特來自加拿大紐芬蘭，他喜歡製作有趣的視頻，最近還分享了一個關於法語計數的視頻。「對這段視頻的靈感實際上來自一天晚上我和一個雙語朋友的對話。我們在討論數字，但是說著說著就感覺像是在討論數學課本某一章節一樣。」「我得告訴你一些關於法語怎麼數數的奇葩事情。」 -
網文界四大「爆笑神書」,奇葩主角無限作死,簡直讓人笑到臉抽筋
網文界四大「爆笑神書」，奇葩主角無限作死，簡直讓人笑到臉抽筋1.《修真聊天群》聖騎士的傳說主角無意間加入了一個名叫「九州一號」的聊天群中，本以為裡面號稱真人、洞主、天師、府主的都是仙俠中二病晚期患者，可是直到有一天，他發現群裡的人好像都是修真者，能御劍飛行、長生千年的那種！ -
數完一億粒米又來畫30天月亮 網友吐槽"奇葩作業"
因為在「奇葩作業」這條路上，老師們好像互相槓起來了……最近，有網友在網上抱怨說，孩子上幼兒園時，老師布置了一道「奇葩作業」——每天晚上畫同時間的月亮，連續30天。又一個寫作「學生作業」讀作「家長受虐」的奇葩作業，引發了網友們的熱烈討論：@非要說的話那我就是瘋：省點力氣吧!畫完月亮還得數一億粒米呢!@楊井小粉：作業一點都不奇葩。家長才奇葩。就像小時候老師讓我們養金魚養植物養蠶記錄下生長情況，每周畫簡報。這種作業需要代勞嗎?小孩子能樂在其中。 -
數完一億粒米又來畫30天月亮 網友吐槽「奇葩作業」
因為在「奇葩作業」這條路上，老師們好像互相槓起來了……最近，有網友在網上抱怨說，孩子上幼兒園時，老師布置了一道「奇葩作業」——每天晚上畫同時間的月亮，連續30天。又一個寫作「學生作業」讀作「家長受虐」的奇葩作業，引發了網友們的熱烈討論：@非要說的話那我就是瘋：省點力氣吧!畫完月亮還得數一億粒米呢!@楊井小粉：作業一點都不奇葩。家長才奇葩。就像小時候老師讓我們養金魚養植物養蠶記錄下生長情況，每周畫簡報。這種作業需要代勞嗎?小孩子能樂在其中。 -
玩家吐槽女友真人照片差距太大!網友看照片後卻嫉妒了
玩家吐槽女友真人照片差距太大！網友看照片後卻嫉妒了在網際網路剛剛發展的時代，許多年輕男女就開始在網絡上尋找真愛，那時候拍照手機不發達，許多人對另一半抱有神秘感。到後來網絡越來越發達，手機又進化出了美顏PS功能，卻讓許多自信以為美好的奔現現場變得十分慘烈，比如：網戀時發來的照片都是美顏加濾鏡，甚至五官都進行了調整，大眼瘦臉紋眉挺鼻，比整容還厲害不少。 -
美國網友吐槽日本動漫:中學生用抄單詞的方式學英文太奇葩!
大家從小到大的求學階段應該都有抄過課文、單詞，這種重複抄到記住的學習方式雖然總是飽受批評，不過既然抄寫從來沒有消失是不是也代表真的有用呢？有美國網友看到日本動畫《吹響吧！上低音號》劇中角色狂抄英文單詞就在討論區狠狠吐槽，卻有許多網友覺得抄寫對於學語言來說的確非常有幫助，甚至自己從小也是這樣學英文的！大家學習語言的時候又有沒有抄過東西呢……「天啊！ -
李誕吐槽甄子丹 在網友的千呼萬喚下第二期終於回歸《吐槽大會》
李誕吐槽甄子丹 在網友的千呼萬喚下第二期終於回歸《吐槽大會》時間：2019-12-09 10:21 來源：青春娛樂網 責任編輯：凌君 川北在線核心提示：原標題：李誕吐槽甄子丹 在網友的千呼萬喚下第二期終於回歸《吐槽大會》 由騰訊視頻出品，企鵝影視、笑果文化傳媒聯合製作的喜劇脫口秀節目《吐槽大會》第四季， -
讓馬和斑馬雜交,生出這樣的奇怪生物,簡直太奇葩了
讓馬和斑馬雜交，生出這樣的奇怪生物，簡直太奇葩了 2020-11-08 16:18 -
奇葩動物照片走紅 令網友直呼「太長見識」
奇葩動物照片走紅 令網友直呼「太長見識」時間：2016-10-18 18:34 來源：鳳凰網 責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：奇葩動物照片走紅 令網友直呼太長見識 很多動物人們聞所未聞，第一眼看到照片時甚至會以為是修圖合成的，事實上，世界上真的有這些實際存在的奇葩動物。 -
爆笑!王大陸把李沁嘴巴親變形了,官方吐槽其吻戲是拔火罐,笑噴
爆笑！王大陸把李沁嘴巴親變形了，官方吐槽其吻戲是拔火罐，笑噴 《狼殿下》肖戰吻戲VS王大陸吻戲，自然是王大陸吻戲更上一層，肖戰扮演的疾衝吻馬摘星的時候，馬摘星的臉看起來有點像「豬鼻子」表情包，但側面還算是挺唯美的，而到了王大陸的吻戲，王大陸直接把李沁的嘴巴都給親變形了，官方（李沁本尊）更是在採訪中吐槽他的吻戲就是拔火罐，這個認知讓網友們笑瘋了，過去就知道王大陸嘴巴大，但對於王大陸嘴大的了解還不夠透徹 -
火影忍者:盤點水門5種讓人吐槽的奇葩忍術,能讀準發音算我輸!
作為主角漩渦鳴人的父親，水門因為重度中二病而被火影迷吐槽不已，全因為水門起的忍術名字讓人爆笑不已。讓小編給大家盤點一下，那些年水門開發出來的奇葩忍術。飛雷神互瞬迴旋之術飛雷神互瞬迴旋之術是四代火影與二代火影共同使用的組合忍術，在第四忍界大戰時，帶土成為了十尾人柱力，鳴人與佐助共同使用螺旋手裏劍以及炎遁加具土命，隨後在忍術擊中水門的瞬間，將帶土與水門的位置互換。 -
家長吐槽題目,數太大沒意義,網友卻說是孩子方法不對
昨天在某自媒體平臺上，看到有位網友曬出他五年級孩子的一道數學題，比較大小。該網吐槽：大家知道怎麼做就其實就可以了啊。這麼大的計算量有什麼意思呢？這樣的題目出得沒有什麼意義。這位網友孩子使用的方法就是，將這兩個異分母分數進行通分，分子分母都非常大，好在最後他得出了正確結論。但是網友們有不少人略帶嘲諷他的解題方法，說是精神可嘉，但是方法不可取。針對發帖家長說的題目出得不好沒意義，更多的網友則表示孩子的的方法有問題，題目並沒有問題。同樣一件事情，別人一分鐘兩分鐘就可以完成，但是你自己卻花了10分鐘，這不能怪別人。 -
張國立神回復粉絲留言,清奇腦迴路引發爆笑,網友:紀曉嵐本嵐
如果說起熒幕上的經典CP，張國立、張鐵林和王剛這三人的「鐵三角」真的是太深入人心了。三人合作的《鐵齒銅牙紀曉嵐》是幾代人的熒幕記憶，三位演員也把三個截然不同的形象演繹的生動鮮活。尤其是該劇的主人公紀曉嵐，可以說是「張國立之後再無紀曉嵐」。 -
反重力裙簡直就是動漫中最奇葩的設定,炮姐的裙子最真實
在動漫裡常常會有些非常奇葩的設定，就像是反派明明可以一口氣解決，卻非要多此一舉巴拉巴拉說上一堆有的沒的，最後被主角發現漏洞，抓住時機一舉拿下，又或者是主角在變身或者蓄力招式時，就像旁若無人一樣，敵人居然不會打斷，難道就在旁邊欣賞嗎？ -
幼兒園走秀作業,「掃把星」辣媽太優秀,網友:沒點本事不敢養娃
其實走秀不算是奇葩幼兒園作業了，更奇葩的幼兒園作業還多得是。1、早上六點半拿著饅頭拍全身照有位家長無奈吐槽說，幼兒園的作業是早上6點半，孩子拿著饅頭，以臥室為背景照拍全身照，家裡沒有饅頭，還要提前買好了。 -
多家航空恢復熱食，旅客再也不叫囂難吃，看完國外餐標又不淡定了
總有人在吐槽航空餐不好吃，但自從國內航空業停止了熱食供應後，所有人都閉上了吐槽的嘴巴，因為旅客們只能得到一些麵包、水以及零食之類的。現在，我國航空業已經在逐步的恢復往常的秩序，每天一共要發出2400趟航班，面對越來越多的遊客，不少航空公司決定再次開啟熱食供應，據調查，超過95%的航班會在餐飲時間內提供熱食。 -
絕味鴨脖涉黃廣告惹爭議,網友吐槽「太噁心」
絕味天貓旗艦店主頁廣告涉嫌情色廣告 網友吐槽「太噁心」這則海報也引發了眾多網友吐槽，有網友認為絕味鴨脖的廣告是公開「開黃腔」，同時涉嫌消費女性。網友@霜青薄盡留言表示：「雖然我是粉，還是想說這次真的過分了。想不通為什麼那麼低俗、明顯不尊重女性的文案都能通過並且發布在主頁上。不敢想像企業文化，還有相關部門人員以及老闆的品味/品格。」 -
1號大街、2號大街...錢塘新區來了,這些奇葩的數字路名能改嗎?
1號大街、2號大街......錢塘新區來了，這些奇葩的數字路名能改嗎？最近，有不少網友在問小編錢塘新區已經正式掛牌了下沙1號、2號、3號...大街這些奇葩的數字路名能改了不？這一疑問，小編表示理解畢竟不少務工者來下沙的第一感覺就是：我是到迷宮了嗎？我不是剛過了那個幾號大街嗎？怎麼又有一個幾號大街？ -
一隻活了1個世紀的大龍蝦,被賜「免死金牌」,網友:來中國試試
一隻活了1個世紀的大龍蝦，被賜「免死金牌」，網友：來中國試試！現在海鮮越來越受大家的歡迎了，我們中國的海鮮資源並不是很豐富，有很多極品海鮮，我們中國都是沒有的，比如那種個頭特別大的龍蝦，還有就是帝王蟹，這些都是要從國外進口的，在國外的很多國家，他們那裡的海鮮資源特別豐富，海鮮的價格也是很便宜的，有時候真的很羨慕，在國外的一家酒店裡面，專門養了一隻大龍蝦，這隻大龍蝦已經活了一個世紀了，還被政府賜了免死金牌，中國網友都覺得很浪費，紛紛吐槽：敢來中國試試，早就成了盤中餐了