不論大家看動漫還是看動畫，會發現翻譯君特別有意思，尤其很多日漫主角說的話，常被調皮的字幕君進行搞怪翻譯。但是對於看美國大片的人會發現，漫威電影裡面很多人物名被翻譯成「某某俠」，然而還有的被翻譯成「某某人」。既然英譯漢很有意思，那麼你知道為何蜘蛛俠不叫蜘蛛人嗎？
中國漢字之所以是世界上學習人口最多的語言，肯定有它其中的道理。中國漢字博大精深，源遠流長，漢字文化中有它很多豐富的內涵。而之所以將外國的超級英雄形象，被翻譯成某俠或者某人，當然是根據中國漢字的流暢讀法而設定。
舉個例子來講，蜘蛛俠被英文翻譯過來是spider man，翻譯過來是蜘蛛人。然而中國翻譯後感覺蜘蛛人比較彆扭，再者因為在漫威裡，蜘蛛俠是個正義形象，經常隱姓埋名且還不露臉，跟個「俠客」差不多，所以蜘蛛俠讀起來很通順。當然蜘蛛人也行，可能會有人反問，為什麼蟻人不叫蟻俠或者螞蟻俠呢？
其實這跟蟻人的作風有關係，眾所周知，蟻人可以隨意變化身體大小，看過《蟻人》的小夥伴們都知道，劇情剛開始主人公就在監獄裡被人胖揍，然而那是之前他高發公司的違法行為被解僱。但後來為報復公司，他決定將公司裡違法交易的錢財，全部返還給客戶，後來被警察抓住進了監獄。
然而蟻人之所以不被稱為蟻俠，有很大的原因，要知道俠客一般行俠仗義，是個很正能量的形象。反倒蟻人曾經進過監獄，儘管他的想法和初衷都非常好，但因為竊取公司信息，所以不能被稱之為「蟻俠」。
可能有很多朋友會認為，你幹嘛要在這方面較真，只要叫著順口不就可以？但是網上有很多人爭論，鋼鐵俠為什麼不叫「鐵人」？那按照該網友的說法，中國鐵人還叫王進喜呢！如果大家強行較真，反而忘記中國漢字的真諦。漫威的蜘蛛俠之所以沒被翻譯成蜘蛛人，是因為他的正義行為被人們認可，彼得·帕克確實是個俠客形象。
反過來看綠巨人也沒有叫綠巨俠，同樣是因為他曾經被當做過罪犯，每次狂暴不是破壞大樓，就傷及無辜。製作組沒翻譯成為「綠禍害」就已經不錯，所以這就是英文和中文之間的差異。最終導致很多外國人覺得中文好難懂，說的沒錯！中國漢字就是那麼博大精深，源遠流長。
那麼大家對於漫威超級英雄名字的英譯漢，你有什麼看法？請到評論區，留言討論。