長沙市民任先生11月23日來電：今天去長沙曉園公園閒逛，不太熟悉環境，所以先看了看公園門口的指路牌（地圖），上面用中英文寫著各景點的名稱。結果看到一個景點的英文翻譯時被雷住了。只見上面一行寫著中文「桂花林」，下面一排寫著英文翻譯「Lin Gui Hua」！這個翻譯實在是太強悍了，隨手拍了下來給大家看看。
記者隨後來到曉園公園，發現除了「Lin Gui Hua」，指路牌上其他景點的翻譯，多半是意譯音譯混用。比如「青年湖」譯為「Youth Lake」，「大草坪」譯為「Big lawn」，這些是意譯；「雲水居」譯為「Yunshuiju」，這個又變成了音譯。「林桂花，這是一個女人的姓名嗎，是名人嗎？」指路牌下，幾名金髮的外國遊客直犯嘀咕，經記者解釋，他們才明白「Lin Gui Hua」不是女人，而是一片桂花林。
「這種混譯的方法不太好，外國人看不懂，中國人也不會看。如果不知道翻譯的話，乾脆下面一排都寫上拼音算了，比如『桂花林』寫成『Gui Hua Lin』，豈不是省事得多。倒過來變成『Lin Gui Hua』，一般只有人名才這麼翻譯吧。」在曉園公園附近上班的林曉英說。
你還在長沙其他地方發現了英文翻譯不準確的地名、景點、人名嗎？歡迎撥打本報熱線0731—84326110告訴我們，讓我們一起為長沙與世界的對接出一份力。
■記者 賀衛玲 實習生 侯秀菊