【譯事帖】為新化學元素徵名

2020-11-24 手機鳳凰網

原標題：【譯事帖】為新化學元素徵名

核心提示：截至寫稿時，尚未見官方權威機構發布這四種新元素的漢字名稱與讀音。在此，請廣大讀者（網民、用戶）和專家賜教。

6月9日和10日的《參考消息》先後在第七版刊登了《日本提交113號元素命名方案》和《元素周期表將出現四個新名》兩則報導。稿件中出現的新元素名稱用的都是外文及簡稱。日本科研人員將第113號元素以日本國名（Nihon）命名為Nihonium（縮寫Nh）；美國和俄羅斯科學家將第115號元素命名為以「莫斯科」英文地名拼寫為開頭的Moscovium（縮寫Mc）；第117號元素被命名為以「田納西州」英文地名拼寫為開頭的Tennessine（縮寫Ts）。研究人員為向極重元素合成先驅者、俄羅斯物理學家尤裡·奧加涅西安致敬，將第118號元素命名為Oganesson（縮寫Og）。國際純粹與應用化學聯合會將於今年11月正式批准這四種新元素加入化學元素周期表。

作為一個文科男，筆者對化學元素知之甚少，但對譯名頗為關注。常用詞典附錄中的元素周期表，都有外文縮寫與對應的中文名稱。那麼，將來的元素周期表中會用什麼漢字來代表這些最新元素呢？下次再報導這些元素時，我們還用外文及縮寫來表述這些元素嗎？元素周期表顯然不能用這麼長的字詞，今後的報導中涉及這些字詞，也需要用簡單的漢字來代表。

作為最先遇到這些新詞的編譯人員，筆者本能地意識到，這些詞需要儘快有對應的漢字與中文讀音。但顯然目前沒有現成對應的漢字，因此，必須創造新字。筆者參照元素周期表，根據外文不同後綴代表不同的元素類型，照貓畫虎合成了四個新字代表上述四種新元素：「釒日 」、「鏌」、「沺（或石田）」、「（上）氣（下）奧 」。以「日本」命名的元素，為弱金屬，用漢字「釒日 」（讀音: [rì]）來代表；以「莫斯科」命名的元素，為弱金屬，用漢字「鏌」（讀音: [mò]）表示；以「田納西州」命名的元素，為滷素，用漢字「沺（或石田）」（讀音: [ti n]）表示；以「奧加涅西安」命名的元素，為惰性氣體，可用漢字「（上）氣（下）奧」（讀音: [ào]）表示。

截至寫稿時，尚未見官方權威機構發布這四種新元素的漢字名稱與讀音。在此，請廣大讀者（網民、用戶）和專家賜教。筆者將把大家的意見反映給國家語言文字工作委員會，由外語中文譯寫規範審定機構發布這些新元素的中文譯名。（沈建）

如果您有興趣參與討論，請在評論區留言。

相關焦點

  • 【譯事帖】黑科技是black technology嗎?
    把「黑科技」譯為black technology還可能引發另一種誤解。美國有線電視新聞網曾在其網站上發表文章稱：But obtaining information about today's black technology applications is virtually impossible.
  • 【譯事帖】說說Chief Economist
    可見，chief economist不是指某一類「經濟學家」，並不從事經濟學方面的研究，譯為「首席經濟學家」有失妥當。Chief economist最初僅見於西方，主要就職於銀行和政府機構裡，也常見於大學院系的經濟研究部門、經濟金融類刊物和其他經濟研究機構。到了本世紀初，谷歌和微軟等網際網路大企業也紛紛設立chief economist職位。
  • 4個新化學元素被正式命名:英文名+符號+中文名
    ，原子序數為113、115、117、118的這四個化學元素，並沒有正式的命名。直到去年（2016年），它們才逐漸擁有自己的英文名和符號，關於中文名稱，就在不久前，全國科技名詞委聯合國家語言文字工作委員會召開113號、115號、117號、118號元素中文定名會，通過會議討論和投票表決確立了它們的中文名。會議上形成的《113號、115號、117號、118號元素中文定名方案》，需經上報教育部批准後正式公布。
  • 《局事帖》為何能拍出2.07億天價?放大10倍後,專家:大而不肥
    而這幅來自北宋的書法就是鼎鼎大名的《局事帖》，《局事帖》是北宋著名的文學家、史學家曾鞏所寫的水墨紙本 當然了《局事帖》上面自然也是有許多名人的鑑藏印，畢竟如此珍貴的書法怎麼可能不被古人所喜愛呢，至於這幅《局事帖》的悲慘經歷，今天我們就不去介紹了，之前有介紹過許多次了，反正似乎重量級的文物都有這樣的人生坎坷。
  • 多措並舉,加強新化學物質持證企業監管
    一、摸清底數在前幾年配合市生態環境局開展新化學物質抽查檢查的基礎上，今年，長寧區生態環境局藉助市環科院專家團隊力量，對轄區5年內新化學物質持證企業開展全面排摸，初步建立起我區新化學物質持證企業基本信息資料庫。
  • 為「國寶」取名了!都江堰4隻大熊貓寶寶面向全球徵名
    四川在線消息（記者 張雪嬋 攝影報導）7月24日，「為2017年出生的4隻大熊貓寶寶全球徵名活動」在中國大熊貓保護研究中心都江堰基地（熊貓樂園）舉行，徵名活動由中國大熊貓保護研究中心和都江堰市人民政府聯合發起。今日，格格仔和妃妃仔首先亮相。其中，格格仔1號和2號是一對龍鳳胎。
  • 天府新區為超級計算機全球徵名
    天府新區為超級計算機全球徵名 2020-06-11 11:18:00來源：央廣網
  • 火星車全球徵名開始啦!叫啥你來定!
    當時通過全球徵名，這隻兔子被命名為「玉兔二號」月球車。現在我們的火星探測器已經啟程，今天（24日），國家航天局探月與航天工程中心宣布，我國第一輛火星車正式啟動全球徵名。本次徵名活動分為「徵集名稱提交、評委初評十強、公眾投票前三、加權評定三甲」四個階段，最後經報批後公布結果。
  • 全球徵名!中國火星車等你來命名
    當時通過全球徵名，這隻兔子被命名為「玉兔二號」月球車。現在我們的火星探測器已經啟程，今天，國家航天局探月與航天工程中心宣布，我國第一輛火星車正式啟動全球徵名。本次徵名活動分為「徵集名稱提交、評委初評十強、公眾投票前三、加權評定三甲」四個階段，最後經報批後公布結果。
  • 火星車全球徵名開始啦！叫啥你來定
    當時通過全球徵名，這隻兔子被命名為「玉兔二號」月球車。現在我們的火星探測器已經啟程，今天（24日），國家航天局探月與航天工程中心宣布，我國第一輛火星車正式啟動全球徵名。本次徵名活動分為「徵集名稱提交、評委初評十強、公眾投票前三、加權評定三甲」四個階段，最後經報批後公布結果。即日起到8月12日24時，是全球徵名活動的第一階段。
  • 火星車全球徵名開始啦，叫啥你來定
    當時通過全球徵名，這隻兔子被命名為「玉兔二號」月球車。現在我們的火星探測器已經啟程，今天（24日），國家航天局探月與航天工程中心宣布，我國第一輛火星車正式啟動全球徵名。本次徵名活動分為「徵集名稱提交、評委初評十強、公眾投票前三、加權評定三甲」四個階段，最後經報批後公布結果。即日起到8月12日24時，是全球徵名活動的第一階段。
  • 俄、美科學家合成兩種新化學元素
    俄羅斯和美國科學家宣布新合成了元素周期表上空缺的第115號和第113號元素，但一些專家表示，該成果還需進一步的研究確認。    據1日出版的美國《紐約時報》報導，俄羅斯杜布納核聯合研究所和美國勞倫斯利弗莫爾國家實驗室科學家共同取得的這一成果，已在新一期《物理評論C》雜誌上發表。
  • 中國第一輛火星車官方徵名在百度App獨家啟動
    7月24日，中國第一輛火星車全球徵名活動正式啟動，百度App成為全球獨家徵名平臺。用戶只需要在百度App搜索火星車徵名等關鍵詞即可進入徵名頁面。本次徵名活動分為徵集名稱提交、評委初評十強、公眾投票前三、加權評定三甲四個階段，最後評審、報批並公布結果。徵集名稱提交時間截止到8月12日24時。
  • 中國首輛火星車全球徵名,李彥宏推薦命名:祝融
    據介紹，百度App是中國第一輛火星車全球獨家徵名平臺。用戶只需要在百度App搜索「火星車徵名」等關鍵詞即可進入徵名頁面，提交自己給火星車起的名字即可。本次徵名活動分為徵集名稱提交、評委初評十強、公眾投票前三、加權評定三甲四個階段，最後評審、報批並公布結果。
  • 中國第一輛火星車正式面向全球徵名
    那時候根據全世界徵名，這隻「小兔子」被取名為「玉兔二號」月球車，是個可愛又具有中國古典意味的名字。 23日下午，火星探測器和運送它的長五遙四火箭順利實行器箭分離，我們的火星探測器已經獨自踏上一場遠赴星河彼岸的火星之旅。大約7個月後，它會抵達火星。 那麼，我們的火星車該叫什麼名字？24日，國家航天局探月與航天工程中心正式啟動中國第一輛火星車全球徵名。全球徵名的意義在哪裡？普通人怎樣參與其中？
  • 全球徵名！中國第一輛火星車等你來命名
    當時通過全球徵名，這隻兔子被命名為「玉兔二號」月球車。現在我們的火星探測器已經啟程，今天，國家航天局探月與航天工程中心宣布，我國第一輛火星車正式啟動全球徵名。本次徵名活動分為「徵集名稱提交、評委初評十強、公眾投票前三、加權評定三甲」四個階段，最後經報批後公布結果。即日起到8月12日24時，是全球徵名活動的第一階段。
  • 百度為中國首輛火星車徵名,第一個命名者竟然是機器人
    因此，在百度和探火工程發起為火星車徵名活動之後，無數才華橫溢的網友們爭相展現自己的文學素養，建言獻策，紛紛表示「要為我國航天事業的發展略盡綿薄之力」。除了廣大網友，社會各界大咖、體育圈、娛樂圈的明星們也都摩拳擦掌，躍躍欲試。演藝界大哥成龍給火星車取名叫「燚」，並表示希望火星車能裝滿中華兒女的夢想，為太空帶來更多的光和熱。
  • 4種新化學元素中文定名發布
    依次為「公式」「鏌」「公式」「公式」，並依次定音為「nǐ」「mò」「tián」「ào」。其中的新造字「公式」「公式」得到國家語言文字工作委員會同意，納入國家規範用字。　　2016年6月8日，國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）正式發布113號、115號、117號、118號4個新元素的英文名稱和元素符號。
  • 火星車徵名小程序是宕機了嗎,打開以後顯示網絡問題!
    這麼多的人參與了火星車的網絡徵名，當然還有紙質的命名，目前參與紙質投稿的人數還未公布，相信也不在少數。第一輛火星車的成功發射升空，以及之後的數次軌道糾正，，火星車正在向火星飛速前行，步步接近。這些都預示著，我們的航天技術越來越先進，越來越走在了世界的前列。
  • 每日熱詞|大熊貓徵名
    陝西秦嶺大熊貓研究中心近日表示，正邀請公眾為該中心去年出生的四隻大熊貓寶寶取名。人們在1月31日前可將建議通過電子郵件發送至rcqgpanda@qq.com，2月初將公布徵名結果。