太極槍成太極步槍 雲臺山翻譯被指有損河南形象【2】

「丹霞」被翻譯成了「大霞」 本網記者/攝

「洗硯池」與「唐王試劍石」翻譯不當 本網記者/攝

　　「太極槍」成為「太極步槍」

　　在該景區的表演項目「太極槍」翻譯中，景區給出的翻譯為「Taiji Rifle」。陳行潔指出，太極槍是中國古代的一套槍法，這種槍指的是一種在長柄的一端裝有尖銳的金屬頭舊式兵器。而景區翻譯「rifle」的意思則是步槍、來復槍。

　　在一塊介紹雲臺上地貌的標牌中，將原本位於河北省和河南省西部的太行山區則誤寫為「western hubei」及「western hunan」即湖北省，湖南省。「請勿停車」被誤寫為「No Paring」(應為No Parking)。丹霞地貌則被誤寫為「Daxia landform」(應為Danxia landform)，使「丹霞」變「大俠」。

　　此外，陳行潔認為，還有一些地名的翻譯與漢語本身表達的文化含義不一致。例如，「洗硯池」和「唐王試劍石」被直接翻譯為了「Xi Yan Chi Pool」和「Tang Wang Shi Jian Shi Stone」，這樣翻譯無法準確表達出景點本身的文化和歷史價值。她建議，將洗硯池翻譯為Ink-Stone-Washing Pool，將唐王試劍石翻譯為Swords-Testing Stone of the Emperor of the Tang Dynasty。

　　陳行潔稱，這些錯誤有些屬於英漢文化差異導致的單詞誤用;有些錯誤則是單詞誤用、拼寫錯誤等，稍微用心觀察就能發現，而類似的錯誤在該景區則有很多。

　　遊客認為錯誤翻譯有損地方形象

　　「景區的英文翻譯是給外國遊客看的，翻譯出錯不但有損景區自身形象，更有損焦作和河南的形象。」遊客張先生認為。

　　「這算是中國式英語吧?如果外國人看不懂我們的英文指示牌，真的很離譜。」遊客李女士說。

　　當日採訪中，不少遊客都認為，景區翻譯不可忽視，因為它是對外的窗口，也是與外賓交流的手段和媒介，有關部門應該加以規範。

　　景區回應：已接到過反映將及時更改

　　對於景區英語標識翻譯出錯的問題，11月5日，雲臺山景區宣傳科張科長回應稱，景區對此十分重視，此前已接到過遊客反映英語翻譯出錯的問題，並多次更改。

　　張科長告訴中國日報網河南頻道，該景區內的英文翻譯大部分由景區工作人員製作，有些重要的地方也邀請了專家前來審核，翻譯錯誤可能出現在工人雕刻環節，他們將及時更換改正錯誤翻譯。