譯詩|秋,不是收穫,不是死亡,美麗而不憂傷
2020-12-07 騰訊網
主持人：趙佼
高校英語教師
副教授
主要從事詩歌翻譯美學研究
秋 景
弗裡德裡希·黑貝爾 作
巖子 譯
這是一個前所未有的秋日！
空氣靜得像人屏住了呼吸。
但聞遠遠近近沙沙沙沙，
美麗的果實從枝頭落下。
啊，請勿打擾這大自然的慶典！
此乃她親手主持的一場甄選。
今日紛紛別離和墜落，
只因那太陽溫柔的照射。
Herbstbild
Friedrich Hebbel
Dies ist ein Herbsttag wie ich keinen sah!
Die Luft ist still, als atmete man kaum,
Und dennoch fallen raschelnd, fern und nah,
Die sch nsten Früchte ab von jedem Baum.
O st rt sie nicht, die Feier der Natur!
Dies ist die Lese, die sie selber h lt,
Denn heute l st sich von den Zweigen nur,
Was vor dem milden Strahl der Sonne f llt.
譯者說詩
《秋景》是最有名的德語秋詩之一，也是最美的之一，而它美就美在美麗而不憂傷。
與傳統的吟秋詩有所不同，《秋景》裡沒有因季節和景物的變化而悲悲戚戚，傷嘆「秋風秋雨愁煞人，寒宵獨坐心如搗」，抑或「人生入秋再無春，韶華已失何處尋」，而是將秋實纍纍的果林，紛紛的離落，以平靜乃至喜悅的心情視之為「大自然的慶典」，一場物競天擇的美麗「甄選」。在詩人眼裡，秋，既非收穫，亦非死亡，而是「發芽-開花-結果」—— 一種成長，一種優勝劣汰，一種生命的必然歸宿。而決定誰去誰留的是「太陽」，那些「瓜熟蒂落」的果實，是圓滿的，是美麗的，是「樹」的未來與希望。因此，詩人懇求人們別去驚動和打擾，言下之意，也沒有什麼好傷感和痛苦的，「別離和墜落」，自然天成是也。
關於作者
弗裡德裡希·黑貝爾
弗裡德裡希 黑貝爾（Friedrich Hebbel，1813～1863）德國劇作家、小說家和詩人，出生於北德韋塞布侖的一個父親是泥瓦匠，母親是鞋匠女兒的貧民家庭。然而，這個13歲便開始當學徒的木匠，十分的好學上進，他一邊打工一邊自修，先後赴漢堡、海德堡、慕尼黑等地刻苦求學，攻讀哲學、歷史和文學。1840年，他的處女作《尤蒂特》在柏林首演一舉成功，就此奠定了他在文壇上的地位。黑貝爾一生共創作了15部劇本，主要成就是悲劇，其中最為出色的是《瑪麗亞·瑪格達萊娜》，該劇揭示了德國小手工業者在資本主義工業化進程的衝擊下日趨沒落的命運和不堪景況，被譽之為德國現實主義戲劇之傑作。此外，還有《阿格妮斯·貝爾瑙厄》、《吉格斯和他的戒指》，這兩部劇作與《尼伯龍根三部曲》主要反映了黑貝爾在1848年三月革命失敗後消極的政治立場和主張，即現存制度神聖不可侵犯，個體與國家發生矛盾和衝突時，應當犧牲前者，以國家利益為上。除了戲劇外，黑貝爾還創作有小說及詩歌，被認為是德國現代文學奠基者之一。
譯者簡介
譯者：巖子
曾為大學教師。80年代出版了第一本譯作。90年代留學德國。21世紀走向寫作，國內外已出版譯著或合集十餘部，其中有唐詩德譯《輕聽花落》。
策劃：駱英
主編：王爽
相關焦點
-
文案:堅硬的城市沒有柔軟的愛情,生活不是林黛玉,不會因為憂傷而...
&你我之間本無緣分，全靠我死撐，我知道的，你一副不缺我的樣子，我怎敢深擁你。 &不是每一次努力都會有收穫，但是，每一次收穫都必須努力，這是一個不公平的不可逆轉的命題。 -
一葉知秋:怎能不愛一葉秋
一陣秋風吹過，樹葉化作一隻只蝴蝶從空中飄落下來，劃出了一道道美麗的弧線。在那一剎那間，它看見了世界的美麗，聽見了鳥兒的呼喚，同時也完成了自己的使命。看，一片落葉渲染了秋色，一季落花滄桑了流年。花不會因為你的疏離來年不再盛開，樹也不會因為葉落而來年不再蔥鬱。 -
生活不是林黛玉,不會因為憂傷而風情萬種
每一個文藝而理性的人都置頂了「周衝的影像聲色」手抄金句第10期小夥伴們寫的越來越好看了而且大家對這個板塊的留言也越來越多昨天有人說，現在每天都在練字心情平和，也滿懷期望這就是中國漢字的魅力我們一起加油吧不相信任何藉口、理由、託辭、辯論只相信被走過的路 -
本草物語——秋牡丹·不是秋天的牡丹
還有漫山遍野正開放的花，比如秋牡丹，一個花開的很精緻的小可愛。 秋牡丹開花很是小巧精緻，原產自我國。也有人叫它野棉花、土牡丹、秋明菊。秋牡丹可不是秋天的牡丹，雖然花名為秋牡丹，但是與牡丹卻相差很遠。換一個角度說，不一定淡淡的愛，就是不愛，或許是很愛。感情經歷豐富的情場老手或許能深刻體會這句話。看著這漫山遍野小小的精緻花朵，寄託這悽美的愛情，真恨不得全部摘回家好好憐愛。 -
藍玫瑰花語----憨厚、善良、淡淡的憂傷!
玫瑰花有多種顏色，每一種不同顏色有各自代表意義或愛情的語言，搭配數量不同，其所表達的意思也會有所不一樣! 因為沒有天然的藍玫瑰，目前市面上販賣的是一種轉基因的玫瑰品種，是被植入三色紫羅蘭中含的一種能刺激藍色素產生的基因，花瓣因而自然呈現藍色。 -
一切為了秋的收穫
為了秋的收穫2018年春季，為全面貫徹自治區黨委「兩個全覆蓋」決策部署，伊犁州法院民一庭黨支部全體成員在院機關黨委的統一安排下，入住伊寧縣愉群翁回族鄉託乎其於孜村開展常態化、規範化下沉住村工作。九月中旬，正在甘肅老家的馮叔得知趙庭長又要來駐村，專門打電話盛情邀請趙庭長和同事務必入住他們家，並一再叮囑，自己雖然不在家，但是可以安排兒子、兒媳接待趙庭長一行，這份邀請雖被趙庭長婉言謝絕，但是，馮叔的誠摯話語，這份深情厚誼，深深打動著在場的每一位住村幹警。 -
有時憂傷可以迴旋出更多的春天
稿郵 zgkjndwxj@163.com欄目主持 趙之逵 青春推薦 陽坡牛一千年的美麗（外四首）文/顧偕● 一千年的美麗因為時間的遊戲死亡會以可愛而存在一千年後都是諸神的世界所有的災難均似流水一樣的平靜歷史在沉悶中微笑陽光在沒有人類的平原 -
涼生我們可不可以不憂傷姜生花花語是什麼 代表哪些含義介紹
涼生我們可不可以不憂傷姜生花花語是什麼 代表哪些含義介紹 電視劇《涼生我們可不可以不憂傷》已經播出，首播的劇情中，姜生與涼生之間的互動，真的是滿滿的回憶殺，那麼劇中姜生花花語是什麼呢？姜生花的花語是：將記憶永遠留在夏天。 -
世界上最「憂傷」的魚:長的真的是很隨意
原標題：世界上最「憂傷」的魚:長的真的是很隨意 長成這樣只因「壓力」太大—水滴魚水滴魚(blobfish)又名憂傷魚軟隱棘杜父魚、波波魚，有著蝌蚪狀的體型缺乏肌肉對於水滴魚來說也不是什麼大問題，因為它主要靠吞食麵前的可食用物質為生。 壓力三水滴魚因為一張哭喪的臉被稱為「全世界表情最憂傷的魚」，然而水滴魚確實有鬱悶的理由。 -
表達無奈憂傷的句子
也許會有一個老是跟你過不去你卻很想跟他過下去的人;但是，幸好，沒有過不去的事情。17. 男人就好比洋蔥，要想看到洋蔥的心就需要一層一層去剝，但是你在剝的過程中會不斷的流淚，剝到最後才發現洋蔥是沒有心的。18. 假如生活中你失敗了，請不要將憂傷的淚水寫在臉上。 -
那在主裡去世的人,是睡了,不是死了
有一個姊妹最近聽到兩例病逝和一例性質比較嚴重的消息，心裡感覺到逝去和憂傷。容易落入自己的情緒當中。我們不也是常常經歷周圍親人朋友的去世嗎？親人的去世，的確讓我們感慨人生的無常，進入到沮喪和沉悶的情緒裡也很正常。在同樣的時候，另一家的嬰孩出生了。孩子出生帶來希望和快樂。 -
揭秘俄羅斯作曲家拉赫瑪尼諾夫為何總譜寫"憂傷"
閉上眼睛，眼前出現的仍是我年輕時在曠野裡唱俄羅斯民歌出現的那些畫面，以及那種情感——熟悉的、淡淡的俄羅斯的憂傷。 我聽拉赫瑪尼諾夫第二鋼琴協奏曲的感覺和聽別的大師的作品不一樣。樂曲一開始就不像一般協奏曲那樣使用樂隊，只用一臺鋼琴敲擊出如鐘的旋律，緊接著，那如俄羅斯民歌的憂傷旋律便出現了。隨著樂曲的進展，那味兒越來越濃，最後在一種東方式的內斂中趨於平靜。緊接著的第二樂章給人感覺則是憂傷之後的沉思，品味到的似乎又是一種蒼涼和肅穆之感。一個中國聽眾此時也許會想起「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」的詩句，很容易進入與拉赫瑪尼諾夫相同的美學境界。 -
「氮氮」的憂傷
那麼，「氮氮」的憂傷又從何談起呢？ 氮氣佔地球大氣的78%，然而氮氣的化學性質不活潑，常溫下很難跟其他物質發生反應，稱為「惰性氮」。氮肥的發明，才使得農業生產不再因缺少氮而憂傷。> 但是我們知道，生活中不如意的事總是很多，憂傷就像地鼠一樣永遠打不完。 -
唯美語句淡淡憂傷:一個人安靜的唯美句子
喜歡在安靜的午後，或者寂靜的夜晚，一曲曲傷感的音樂反覆地聽著，一篇篇傷感的文字反覆地讀著，靜靜地，把心交給這一場的憂傷，在憂傷裡沉醉，在憂傷裡思索，在憂傷裡體會另一種別樣的真實的美麗。 2. 總覺得自己在努力一點兒，你們就不會這麼結束，對吧。清醒點兒，雖然說感情從來都沒有公平而言，但一味要你去努力靠近的，結果就是失去。 -
「藍鯨死亡遊戲」不是遊戲而是犯罪
據報導，發源於俄羅斯並已在多個國家造成多名青少年自殘乃至死亡的遊戲「藍鯨死亡遊戲」已悄悄進入國內。 有記者臥底調查發現，國內存在不少藍鯨死亡遊戲組織者，這些組織者大都通過QQ群、微信群等方式吸引玩家，群的規模從50人至300人不等，儘管已遭各平臺封號處理，但部分組織者依舊鋌而走險，以各種名目網羅新參與者。 -
簡短唯美的句子,因為他不是你,他無法感知你那種激烈的情緒
回想起，我們之間沒有太多的語言，也沒有太多動人的細節，我們的故事也並不算美麗，可是你那深情的目光，讓我一直難以忘懷。2.當眼淚流盡的時候，留下的應該是堅強。不求與人相比，但求超越自己！很多你覺得天大的事情，當你急切地向別人傾訴時，在別人眼中也是個小事，他最多不痛不癢呵呵地應和著。因為他不是你，他無法感知你那種激烈的情緒。 -
濟南高新區小杜家小學開展「秋之韻」主題系列實踐活動
中國上東網訊 秋天是收穫的季節，也是自古以來文人雅士筆下最美、最有意境的季節!11月14日-17日濟南高新區小杜家小學語文教研組藉此機會，以培養學生發現美的眼睛、感受美的心靈為目的，開展了「秋之韻」主題系列實踐活動。 -
世界上花語最冷漠的花,花語冷漠孤獨憂傷的十種花卉
每一種花朵都有著自己專屬的花語，要說到世界上花語最冷漠的花，這只能看個人的喜好了，因為每個人喜歡的花朵可能是不一樣的，所以下面列出了十種花語帶著冷漠孤獨憂傷的花卉，選出你心目中最冷漠的花朵吧。這也許不是人的冷漠造成的，但一定是人世間的冷漠導致的。三、歐石楠歐石楠的花語是孤獨、背叛。這兩種含義放在一起，簡直就是冷漠的最佳詮釋了，是世界上花語最冷漠的花之一。歐石楠這種花卉的氣質比較獨特，這種花卉在文人的筆下常常代表的時候孤獨的愛情，有一種難以言喻的寂寥之感。 -
《少年的你》願都不是那個破碎的美麗!
關於共生關係，年少的我們過早知道那不是愛，是接近自然法則裡弱肉強食的趨利避害是寒冬世紀裡尋找最後一絲溫度的依靠陳念你闖進一張天大的網網上長著豎刺 網裡下著冰雹砸的細胳膊細腿又疼又冷砸的你幾近崩潰那不是唯一一張網 那樣的網裡網著年少的其它人 你們互相看不見 王裡全是黑暗北野你是一把烈火 周邊惡的閒言碎語 嫌棄的蔑視的目光 -
德令哈的秋:你把春天的故事說到了秋天
秋/ 萬般皆因月，千聲各為秋 河東和河西相隔不遠，聯結他們的橋上，從不缺少享受兩岸風光的的人兒。