Hello，大家晚上好，又見面了。真的非常感謝點關注的和評論區的各位。在這裡小編先行謝過了！我也很高興自己寫的東西能對大家有所幫助。我一定會努力寫得更好！
前一期提到說要講講大家都想了解的英語專業的就業前景，我也準備了很久，所以從這一期開始，我會連續寫好幾期關於英語專業就業前景的問題，希望對各位同學和各位家長有所幫助。（這一期可能會有一些專業詞彙出沒，請大家多多包涵。）
今天就讓我們來談談英語專業中的翻譯方向的就業前景如何？
首先，翻譯這個東西對小編來說，真的是又愛又恨啊。之所以愛，因為我本科的畢業論文和考的研究生都是跟翻譯有關的。那之所以恨，是因為這個東西真的好難、好煩，太費腦子了。不知道大家有沒有聽說過，有些口譯員、同聲傳譯都是按小時、按分鐘收費的，那是因為，一來這些前輩們的確是很厲害很厲害，二來這個行業太燒腦了。具體如何，且聽我慢慢道來。
這是我當時考口譯證書時候的教材翻譯，又可以細分為筆譯和口譯。我們先來聊聊筆譯。筆譯，顧名思義就是給你一個中文或英文的文本（源語言），然後把它翻譯成對應的譯本（目標語言）。舉幾個例子：我們常見的一些電影字幕翻譯、出版社翻譯的中英對照的一些讀本，還有一些翻譯大家也會去翻譯一些名著，比如虞蘇美老師剛翻譯的《三國演義》，這些都是筆譯的產物。要是你是學筆譯的，以上我舉例的這些行業，都可以去嘗試一下。收入也很可觀。我有同學在出版社做翻譯的，有時候也翻譯翻譯論文什麼的，哎，真的也蠻不錯的。不過我還是要提醒一下，大家學過筆譯的都知道，翻譯不僅要「信達雅」，還要講究「目的」，就是翻譯的內容是想傳遞源語言的文化，還是更想貼近目標語言的文化。（這就是目的論下的歸化和異化，有興趣的話可以去查下。）但是相對口譯，筆譯最大的優勢就是你有大把的時間去查資料，有大把的時間去處理信息。
接下來，我們詳細聊聊口譯。比起筆譯，我覺得口譯真的難多了。用接地氣的話解釋就是，我現場說一句，或者說一段話，你立馬給我用英文說出來。最常見的職業就是口譯員。大家還記得那個記者招待會上的冷豔翻譯—張京嗎？也就是我上面說的，是按小時或者分鐘算薪酬的。這個是真的厲害，可以說是翻譯這條路上走的爐火純青了。學口譯的同學，都會有這個目標。小編當時學翻譯的時候，也上過同聲傳譯。第一次聽的時候，真的是一臉茫然。戴上耳機，一遍過去，就記得一些零星的幾個單詞。後來慢慢掌握了方法就好點了。這裡我教那些學口譯的同學幾個方法：注意動詞，然後用一套適合自己的符號記憶法尤其是名詞，然後最重要的就是多練short memory。所以為什麼說這個口譯很燒腦，因為你要短時間的反應，收取信息，加工，在發出信息，就在短短幾分鐘之內。大腦負荷太大了。哎，入這行需謹慎吶！
翻譯-張京那翻譯方向我就講到這裡，具體要是有什麼不懂的或者我說的欠缺的都可以在評論區補充。還有，有同學要是想要考翻譯碩士的，我雲盤有我自己整理的翻譯碩士資料（筆譯），需要的可以評論，我回覆你連結和提取碼。那這一期就講到這，下一期我會說英語專業其他方向的就業前景。最後，還是希望大家多多支持，祝同學們有一個好成績。謝謝！