#
最近的一項調查顯示，大約80%的學生有私人教師。
A recent investigation shows that about80 percent of pupils have private tutors.
如此流行的做法表明人們越來越重視教育。
Such a popular practice indicatesthat people are attaching greater importance to education.
許多家長，由於各種原因，錯過了接受良好教育的機會。當他們的孩子在學習上遇到困難時，他們是無助的。
Many parents, for various reasons, missed the chance of obtaining a good education. When their children meet with difficulties in study, they are helpless.
私人家教是唯一的解決辦法。由於私人家教通常是一對一的，老師知道其中的優點以及學生的弱點。
Private tutoringis the only solution. As private tutoring is usually one-to-one, the teacher knows the strong points as well as the weak points of the pupil clearly.
然而，私人家教也有其缺點。首先，它佔用了學生們太多的時間他們很難找到足夠的時間休息和娛樂，這對他們的身體和精神是必不可少的健康。
However, private tutoring has its own disadvantages. For one thing, it takes up so much of the pupils』 time that they can hardly find enough time for rest and entertainment, which are essential for their physical and mental health.
另一方面，一些教師忙於從一個家庭「穿梭」到另一個家庭，往往忽視了他們的日常生活教學職責。
For another, some teachers, busy 「shuttling」from one family to another, tend to neglect their regular teaching duties.
更有甚者，一些老師熱心幫助學生在考試中取得好成績，提供所謂的提示
而不是幫助他們獲得更有意義的東西。
What’s more, some teachers are eager to help pupils do well in the test, offering the so-called tips for test-taking rather than help them acquire what is more meaningful.
總的來說，它的弊大於利。
Generally speaking, its disadvantages outweigh its advantages.
應該更加重視課堂教學與實踐，提高教學質量，挖掘學生潛能。只有在這個如何健康地培養新一代。
Greater emphasis should be laid on classroomteaching and practice, on the improvement of teaching quality and on the tapping of pupils』 potentials. Only in this way can a new generation be healthily brought up.
#家庭教育#