「放鶴亭」英語怎麼翻譯·都市快報

  記者 劉雲 通訊員 陳志華

  

  本報訊 孤山下的放鶴亭，是西湖邊的著名景點。這個名字如果翻譯成英語，應該怎麼說？

  白堤往孤山下拐，標識牌上的放鶴亭，英語翻譯是「Crane（鶴） Pavilion（亭子）」。等走到了放鶴亭裡，標識牌上又變成了「Fang-he Pavilion」。

  翻譯不統一，是因為景區的翻譯，有些是音譯，也有些是意譯。究竟怎麼翻譯，才最合適？

  昨天，西湖風景名勝區管委會，從英國請回兩位文字專家，來給景點的英文翻譯出主意。他們上世紀80年代就在杭州教過書，對杭州的文化、地理都很了解。

  英國專家說，放鶴亭還是用音譯的「Fang-he Pavilion」比較好，這樣哪怕語言不通，外國遊客問起路來，本地人也知道問的是哪裡。而意譯講究的是語境相配，專家覺得可以放在景點介紹裡。

  最近，英國專家將和浙江省內幾位英語翻譯協會會長、副會長等，一起開會討論。預計月底前會制定一套《西湖景區導覽標識手冊》，作為今後景區導覽標識牌英語翻譯的權威依據。並且爭取年底前在西湖景區換上統一的標識牌。