保持你的距離(Keep your distance)

2021-01-11 騰訊網

(註:今日音頻中有一處口誤,將「病人」讀成了「醫生」。不改了。特注。)

最早看到英文版的「保持你的距離」(Keep your distance),還是年少讀魯迅的時候。

他在《一點比喻》裡,引用了叔本華舉過的一個例子:

有一群豪豬,在冬天想用了大家的體溫來禦寒冷,緊靠起來了,但它們彼此即刻又覺得刺的疼痛,於是乎又離開。然而溫暖的必要,再使它們靠近時,卻又吃了照樣的苦。但它們在這兩種困難中,終於發見了彼此之間的適宜的間隔,以這距離,它們能夠過得最平安。人們因為社交的要求,聚在一處,又因為各有可厭的許多性質和難堪的缺陷,再使他們分離。他們最後所發見的距離,——使他們得以聚在一處的中庸的距離,就是「禮讓」和「上流的風習」。有不守這距離的,在英國就這樣叫,「Keep your distance!」

這大概是西方關於社交距離說法最早的出處了吧。

這兩天,社交距離又大行其道。

原因當然是因為有一種瘟病正在全世界蔓延。

其實,二戰以後,隨著派對文化的不斷升溫,西方的社交距離觀早已分裂。

一方面,在外交及其他正式場合,這種「上流的風習」依然保持得不錯。而另一方面,從家庭派對到酒吧派對一直到演唱會大型派對,社交距離幾乎為零了。

正是後者,這一次讓西方吃盡了苦頭。張醫生的說法叫「瞎混」。

最新消息是,美國確診數過了八萬,與此大有關聯吧。

再看歐洲,英國的王子和首相都無法倖免。

我個人猜測,那麼多西方政要們中招,多半與他們的家人或親戚朋友歡喜在外「瞎混」有關係吧。

不過,名人才出新聞(Names make news),所以我們無法知道他們身邊人的情況。

但我依然不怎麼為英美擔心,而為義大利和西班牙擔心。因為意西兩國已經分別有5000名以上的醫護人員確診,這才是最大的危險。

回看武漢以及湖北以外發生過的一切。凡是醫療資源被擠兌,都是大爆發;反之,都還行。

插一句,這裡又涉及到另外一種社交距離,叫就診距離。

我們日常的就診距離不提也罷。

掛號付費領藥的排隊也就算了,診室秩序太不堪入目,都不肯等在門外,歡喜圍住醫生,而且根本做不到觀棋不語,經常插嘴代替醫生教育正在就診的病人,令人哭笑不得。

瘟病過後,我們的就診生態會有所改變嗎?

言歸正傳。

有位香港專家說得好,擺到了面上的疫情都不可怕,哪怕數字幾萬幾千。怕就怕看不見的疫情。所以,他下一步最擔心的是亞洲的印度和印尼這兩個人口上億的國家,儘管現在動靜不大。

他也很擔心吾土的第二波,因為還看不見。

所以,我們還是把目光收回來吧,天天看些海外疫情並傳來傳去,有啥好開心的呢。

而浦東近在咫尺,每天還在成千上萬的人進來啊。

雖然已經做得很好,從今天起,檢測並隔離所有入境者,但是百密難免一疏,加上無症狀感染者帶毒可能超過14天,風險猶在。

而我們,真的是很健忘的一群。看看這張擠公交的照片吧,據說是武漢。

上海市面上,這兩天也已經很有人氣了。

昨天中午,我嘴饞,想調調口味,就到對面的廣場裡去打包些小菜回來吃(不好意思,我不會弄外賣)。

竟然有飯店午市客滿!其他飯店上座率都在六成以上,三五六個人成群一點也不稀奇。夜裡開不開圓臺面,包房是否客滿,不得而知。

而且很多桌很多人一看就不是工作午餐。

主動刺激經濟復甦,當然都是有宏觀眼光的朋友,我只能仰望。只不過成本也要算一算,尤其這成本不是鈔票,而是健康。

我並非杞人憂天。

因為我心裡很明白,我們不像西方,我們在骨子裡,一直不怎麼講社交距離,一旦故態復萌,會再次走向極端。

經過計劃經濟票證時代的人們,對排隊前胸貼後背不起反感。

八十年代買過彩電冰箱的,買過股票認購證的,對排隊前胸貼後背也不起反感。

有道是,習慣就是素質。

這些人老了以後,繼續到光明村排隊買熟食,到蓓麗排隊買醬菜,到杏花樓排隊買月餅,到王家沙排隊買青團。

有一次,有人介紹我到虹口溧陽路那裡去買老式蘇打餅乾。清一色的同齡人,排隊風格完全是50年前的。

排得緊湊不算,還不斷有人從後面隊伍裡跑到最前面,先聲明一句「放心,我看看,不插隊」,然後站著不走望野眼,一點不顧瓜田李下。

最後,終於爭起來,罵起來了。

我也只好跑跑開,這樣的蘇打餅乾,我哪裡還有胃口買來吃。

倒是上海的年輕人讓人欣慰,40歲朝下,無論買喜茶、鮑師傅,還是買雜糧餅,哪怕等地鐵,年輕人多的地方,排隊明顯排得松。

不過,只要有不識相的爺叔阿姨出現,大家為了保護自己,隊伍又會緊湊起來。

只有前一陣,大家對瘟病真正害怕的時候,排隊買口罩才出現了所謂的「北歐式」。

現在想來,更像行為藝術。上海話講法,「擺功架」,「搭豆腐架子」。

因為,比起瘟病來,我們更怕吃虧。一句「儂當我假的啊」,可以讓我們不顧一切去爭過明白。

我就怕這樣爭法爭法,爭來了第二波。

很多人對我講過,你再講也沒有用。讓他們去,各人自求多福吧。

不過瘟病當前,我們已經看到,自求多福好像未必行得通。

近的不說,就說日本人、韓國人、美國人、英國人,義大利人、西班牙人,誰也不是活該的吧?不都是自求多福而不得嘛。

我知道江山易移,本性難改。

不過佛家說,他日大難,唇燥舌幹。而現在,是今日大難啊,要我不說,我做不到。

老子到處說。

最後,為防失聯,大家可以加下面這個攬香群主的微信,她會告訴你們,怎樣再次找到我。謝謝。

要買書的,也請先加這個微信。

應讀者要求,將我曾經寫過的所謂「十萬加」羅列如下:

更多在這裡發表過的文章都已收到下面的各種集子裡了。

如果用手機打賞,請長按此二維碼。

相關焦點

  • Keep your distance? 保持距離
    Reader question:Please explain "keep our distance, in a good way", as in: Life in quarantine for the coronavirus forces everyone to learn to keep their distance, in a good way.
  • 3 Ways to Keep Your Long-Distance Relationship Alive
    I reached out to Kali Rogers, dating coach and author of Conquering Your Quarter Life Crisis, about romantic things you can do to make your long-distance relationship survive.
  • 2018初中英語語法之動詞精講keep
    下面是《2018初中英語語法之動詞精講keep》,僅供參考!   keep vt., vi. kept, keeping     保留;保守 I keep old letters.我保存舊信。     I'll keep the original copy of your report on file.我會把你報告的原件歸檔的。
  • 和KEEP 搭配的實用短語 English Collocations with Keep
    你將會和母語者說話的時候一樣使用這些單詞,而不是和谷歌翻告訴你的那樣去說,因為谷歌翻譯聽起來很不自然很奇怪。So everybody keep calm, stay focused. You're about to learn fifteen common collocations with 'keep'.觀眾朋友們保持淡定,保持專注哦。
  • 告白文案|只要保持距離,每個人看起來都像星星一樣美麗
    著只要保持距離,每個人看起來都像星星一樣美麗。we keep a distance, everyone looks as beautiful as a star.我聽過很多的大道理,但是我覺得距離產生美才是真的。
  • 暖心文案|只要你我保持足夠距離,看起來像星星一樣美麗
    只要你我保持足夠距離,看起來像星星一樣美麗。As long as you and I keep enough distance, look as beautiful as the stars.其實我覺得我們應該保持一點距離,就像最開始那樣。Actually, I think we should keep a little distance, like we did in the beginning.
  • 15 Tricks to Keep Your Apartment Warm During the Winter in China
    It’s chilly out there, and for these frigid winter weeks, you are going to want to invest in a few items and use some tricks to keep your apartment above freezing.
  • 熟詞生義:「recharge your batteries」不是指「給你電池充電」
    它就是「recharge your batteries」, 這個短語的意思不是指「給你的電池充電」,而是指:recharge your batteries 恢復體力;恢復精力;休整 She took a trip to the South of France to recharge her batteries.
  • 英語六級作文範文模板Turn off Your Mobile Phone
    Turn off Your Mobile Phone1.行動電話給我們的生活帶來了便利2.行動電話有時也會影響別人3.在某些場合請關掉你的手機With the development of information techno1ogy and reduced price of communication products
  • 防近視神器 Keep a Distance來了
    從小我們就經常被老師和家長教導,不論是看書、寫功課還是看電視都要保持一定的距離,不然很容易就會導致我們在年少時讓雙眼得上近視問題。雖然道理人人都知道,但不知為何還是有那麼多人就那麼喜歡湊到鼻尖上看書。當使用者的雙眼距離書本小於30釐米時,Keep a Distance就會發出持續不斷的警報聲,然後在紙上投下《保持距離,否則你會近視》的投影字樣,並配上一張有趣的圖幫助他理解後果。Keep a Distance內置距離感應攝像頭和迷你投影儀。前者感知孩子的頭部與它的距離後,後者則投影警告文字。
  • 「Keep sb in the loop」是什麼意思?
    loose /luːs/ 松的If a tooth feels very loose, your dentist may recommend that it be taken out. 如果有顆牙齒非常鬆動,你的牙醫可能會建議拔掉它。
  • "Keep the change"可不是"保持改變"的意思!
    NO.1 Keep the changekeep保持,change 改變,這不是「保持改變」嗎?keep, 動詞,保存,保留,留著。而change做名詞時,除了「 變化」還有「零錢」的意思,在這個短語中便是「零錢」的意思。「Keep the change。」的意思是:(零錢)不用找了。For exampleHere『s 100 dollars。 Keep the change。
  • 擴大社交距離
    My comments:Social distancing, literally, means you should keep your distance when you're out socializing, i.e. stay far away from each other when you're in the company of other people or
  • Exercises for Your Back背部鍛鍊
    Push your lower back towards the floor. Hold for 10 seconds then relax.  收緊腹部和臀部。將腰部緊地面靠。保持 10 秒鐘然後放鬆。
  • 溫柔到爆的神仙句子|誰也不喜歡遠距離的愛情
    誰也不喜歡遠距離的愛情,除非真的。No one likes long distance love unless they really do.遠距離戀愛最讓人討厭的就是隔著屏幕扇他的臉。遠距離的戀愛是很幸運的,但是如果不是那個人每天陪在我身邊就沒用了。Long distance love is very hard, but if it's not for you, it's useless to accompany me every day.遠距離戀愛的感覺如何?別哭,我抱不到你。
  • 你知道with your eyes open是什麼意思嗎?
    6、with your eyes shut/closed輕車熟路;毫不費力I've made this trip so often, I could do it with my eyes shut.我經常走這條路,閉著眼睛都能找到。
  • Pull your socks up可不是拉起襪子,真正的意思你絕對想不到!
    因為不夠好,所以需要努力去提升你的能力。引申為加油幹!振作起來!If you want to be promoted next month, you'd better pull your socks up.