【編譯/觀察者網 童黎】
沒談公立醫院看病難、民間控槍難，川普最近很關注美國人的「衝廁所難」、「洗手難」以及「節能燈讓人難看」。
他抱怨水流太小：「馬桶要衝上10次、15次才行，而不是一次搞定。」
視頻/觀察者網 張逸清
據美國有線電視新聞網（CNN）當地時間12月7日報導，6日，川普在白宮與小企業主領袖談及放鬆管制時說：「當我們在水多到無法處理、只能任其流入大海的地區，用強烈的目光看著水池、淋浴器等衛生間裡能打開水龍頭的設備時，卻會發現沒水出來。」
「你打開水龍頭，卻沒有水。洗澡時，水也是滴下來的，非常安靜地滴下來，」川普配合自己描述的畫面，放低音量說道。「人們衝廁所要衝上10次、15次，而不是一次搞定。」
視頻截圖
CNN解讀認為，川普似乎在說衛生間設備水流小：「這反而要用更多水。」
雖然沒有詳細說明是什麼建議，但他稱：「所以在我的建議下，環境保護署（EPA）非常重視。」
在描述了一副「洗手難」的畫面後，川普又做了一番補充：「一些地區可能要走另一條路，比如沙漠地區。但在大多數情況下，很多州都雨水充足，但不知道該怎麼辦。所以我相信我們會考慮放開管制。我們正在考慮儘快修改標準。」
CNN再次「內涵」道，目前還不清楚川普所指的標準是什麼，也不清楚將如何改變這些標準。美國EPA有一個旨在促進節約用水的自願性項目，即給予高效設備一個「WaterSense」的節水認證標誌。而在1992年，是美國能源部實施了一項規定蓮蓬頭壓力的法律，而不是EPA。
被川普拉出鏡的EPA則表示，正在審查相關聯邦項目，「以確保美國消費者在購買用水產品時有更多選擇」。
但也有網友對川普的「善解人意」並不買帳，反而提出一個令人深思的問題：「川普衝馬桶為什麼要衝上10到15次呢？」
社交媒體截圖
與此同時，川普在宣傳其政府關於改變燈泡能源標準的決定時聲稱，節能燈泡「讓你看起來沒那麼好看」：「作為一個虛榮的人，這對我來說真的很重要。它讓你看起來是橙色的，我不想自己是橙色的。」
他此前也發表過類似評論，美國能源部已開始採取行動，廢除歐巴馬時代有關能源效率的規定。
此外，川普還一直致力於反對風車和風能。他聲稱，這是製造「鳥類墓地」，其噪音還會「致癌」。
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。