Lesson Fourteen Doing Some Shopping
第14課購物
John的考察即將結束，明天就要回國了。今天下午晚些時候他想體驗一下購物，給家人和朋友買點禮物。他要去哪兒才能買到喜歡的禮物呢？請聽聽他和何娜娜是怎麼說的。
課文
Conversation 1
John: I'll tell you what—let's go shopping this evening, shall we?
聽我說，晚上我們去購物好嗎？
Nana: Okay. I'd love to.
好的。我也想購物。
John: I wonder if shops are open.
不知道商店營業嗎?
Nana: Yes. Most shops are open until 10:00 P.M.
大多數商店營業到晚上十點。
John: That's great.
太好了。
Nana: Then what would you like to buy?
你想買些什麼?
John: Something particular.
買些特別的東西。
Nana: What do you mean by 「particular」?
「特別」是指什麼?
John: I mean something with Hananese characteristic.
就是有些海南特色的。
Nana: I've no idea at the moment. May I ask how much you expect to spend?
此刻我也沒有想法。我是否可以問一下，你打算花多少錢?
John: I don't mind if the things are nice.
只要東西好，花多少錢沒關係。
Nana: They should be of good quality.
東西質量要好。
John: Of course. Needless to say.
當然了，那不必說。
Nana: I was wondering how many gifts you want to buy.
我不知道你想買多少禮物。
John: I think I'll buy something for my mother, my father, my daughter, and Kelly, who is a close friend of mine, and some small gifts for my colleagues.
我想給我媽、我爸、我女兒、我的好朋友Kelly， 還有同事買些禮物。
Nana: You won't buy someting for yourself, will you?
你不給自己買點什麼，對嗎?
John: I will. It depends.
要買，看情況吧。
Nana: Let's go downtown.
我們到商業中心去。
John: Are there any stores selling local specialties there?
那兒有海南特產店嗎?
Nana: Yes, there are.
有的。
John: Okay. Let's go.
好。我們走。
重點句子輕鬆學
1.I'll tell you what—let's go shopping this evening, shall we?
聽我說，晚上我們去購物好嗎?
I tell you what 或 I'll tel you what 多在日常口語中使用，用於提出或引出一個建議，表示「我的建議是；聽我說」的意思。如：
I tell you what—let's play games now.
聽我說，我們現在玩遊戲吧。
句型 「let's..., shall we?」 也是用於提出建議。如果要很有禮貌地建議某人做某事，就可以用這個句子。兩句可放在一起使用。請看下面的例子：
(1)I tell you what—let's go over and give them a hand, shall we?
我建議咱們過去幫他們一下好嗎?
(2)I tell you what—let's keep silence and listen, shall we?
我建議咱們安靜下來注意聽好嗎?
(3)I tell you what—let's sit down and have a drink, shall we?
聽我說，我們坐下來喝一杯好嗎?
2.Most shops are open until 10:00 P.M.
大多數商店營業到晚上十點。
open 在句中用作形容詞，表示商店、銀行、郵局、圖書館等的「開放；營業」。如：
The museum is open on weekends.
博物館周末對公眾開放。
Her new store will be open next month.
她的新店將於下個月開張。
most 是 many 和 much 的最高級，句中表示「幾乎所有；大多數」的意思。如：
(1)I like most tropical fruit.
我喜歡幾乎所有的熱帶水果。
(2)She is keen on most classical music.
她喜歡大多數的古典音樂。
(3)Most tourists are friendly.
大多數遊客都很友好。
until 在句中用作介詞，表示「到……時；到……為止」。如：
Let's wait for him until 2:30 P.M.
咱們等他到下午2:30吧。
Until now she has lived alone.
直到現在她還獨自生活。
3.Something particular.
買些特別的東西。
在代詞 something (某事；某物)後跟形容詞。如：
I have something important to tell you.
我有要事告訴你。
I want to read something interesting.
我想讀些有趣的東西。
4.I mean something with Hainanese characteristics.
我的意思是有些海南特色的。
句中的動詞 mean 表示「意思是；本意是」的含義，它的過去式和過去分詞都是meant。請看下面的例子：
(1)A: What do you mean by this remark?
你說這話是什麼意思?
B: I mean I'll think it over.
我的意思是我要考慮一下。
(2)I know what you mean. I won't learn to drive.
我明白你的意思，我不會學開車的。
(3)What he meant is that nothing happened.
他的意思是說這兒什麼也沒有發生。
5.I've no idea at the moment.
此刻我也沒有想法。
詞組 have no idea (of/about sth)，意為「沒想法；不知道」。如：
(1)I've no idea of that matter.
我對那件事一無所知。
(2)A: How much does it cost?
這東西值多少錢?
B: I've no idea.
我不知道。
6.May I ask how much you expect to spend?
我是否可以問一下，你打算花多少錢?
這個句子用於禮貌地提問，may 是情態動詞，意為「可以」。如：
May I ask you a question?
我可以問您一個問題嗎?
May I ask when you'll give me the money back?
我可否問一下你何時能還錢給我?
7.I don't mind if the things are nice.
只要東西好，花多少錢沒關係。
I don't mind 在口語中很常用，表示「不關心；不在意；不考慮」。如：
(1)A: Would you like tea or coffee?
你是要茶還是要咖啡?
B: I don't mind. Either's fine.
無所謂，什麼都行。
(2)I don't mind when you get married.
我不會在意你什麼時候結婚。
注意 mind 用作動詞的其他主要用法。
(1)請求允許。如：
Do you mind if I smoke here?
我在兒抽菸可以嗎?
Do you mind me/my asking you a few questions?
我向你問幾個問題可以嗎?
(2)表示煩惱，意為「介意」，尤用於疑問句或否定句。如：
Do you mind not getting the job?
你沒得到這份工作是不是很介意?
My parents don't mind my leaving home.
我離開家父母並不介意。
(3)表示「樂意做；願意做」。如：
I don't mind helping if you ask me.
如果你叫我，我樂意幫助你。
(4)表示警告，意為「當心；注意」。如：
Mind your head!
小心，別碰著頭!
Mind your language.
說話注意點。
8.Needless to say.
那不必說。
此句是慣用語，表示強調你所提供的信息或說的話顯而易見，意為「不用說；不必說」。如：
The five-star hotel, needless to say, is very expensive.
不用說，這家五星級酒店是很貴的。
Needless to say, Hainan is a good place.
不必說，海南是個好地方。
9.I think I'll buy something for my mother.
我想給我媽買些禮物。
句中動詞搭配 buy sb sth / buy sth (for sb)，意為「為某人買東西」，buy 的過去式和過去分詞都是bought。如：
I bought my wife a new dress. / I bought a new dress for my wife.
我給我妻子買了件新裙子。
He'll buy a flat for his parents in Haikou.
他要在海口給父母買一套公寓。
10.You won't buy something for yourself, will you?
你不給自己買點什麼，是嗎?
反義疑問句通常是，前面是肯定，後面就是否定，前面是否定，後面就是肯定。這句是將來時的反義疑問句。如：
He won't stay home next month, will he?
他下個月不會住在家裡，對嗎?
They won't take the test next week, will they?
他們下周不考試，是嗎?
11.It depends. 看情況吧。
此句是動詞慣用語，也可以說 「It all depends./That depends.」，意為「那得看情況」。如：
(1)A: Do you want to keep the job?
你想保留這份工作嗎?
B: That depends.
那要看情況。
(2)A: Do you think our English teacher is coming?
你認為我們的英語老師會來嗎?
B: It all depends. She may not have time.
那得看情況。她不一定有時間。
另外，depend on/upon sb/sth 意為「依靠；信賴 」。如：
I'm sure he is the person you can depend on.
我相信他是你可以信賴的人。
Nowadays, many young people still depend too much on their parents.
當今，許多年輕人仍然過度依賴父母。
12.Let's go downtown.
我們到商業中心去。
downtown 是美國英語的用法，作為副詞，意為「市中心；商業中心區」。如：
There are a lot of people working downtown.
有許多人在商業中心區工作。
She goes downtown by subway everyday.
她每天坐地鐵到市中心。
13.Are there any stores selling local specialties there?
那兒有海南特產店嗎?
如果問哪裡有什麼，就用此句。這個句子的陳述句為 」There are some stores.」，肯定回答為 「Yes, there are.」，否定回答為 「No, there aren't.」。句子後面的 there 指代上句的 downtown。句中 any 常與不可數或複數名詞連用，用在否定句、疑問句中。請看下面的句子：
(1)A: Are there any wild animals in Wuzhishan?
五指山裡有野生動物嗎?
B: Yes, there are.
是的，有。
(2)A: Are there any hot springs in Hainan?
海南有溫泉嗎?
B: Yes, there are.
是的，有。
文化小貼士
英語和漢語中都有表示「感激，感謝」「請」的固定說法，表達方式十分接近，基本上不會造成大的誤解。英語裡只要請求別人幫忙，不管是家人、好朋友、還是陌生人，無論大事小事，都要說「Thank you.」「Please.」
在服務行業，為外國遊客提供服務後，他們會說「Thank you.」，那如何回答呢？恰當的回答可以是「You're welcome.」 或 「it's my pleasure.」 或 「I'm glad to be of help.」，表現出很樂意為別人效勞的態度。
陪外賓考察，一路上有可能要請外賓先進酒店、先進房間、先上電梯、先上車，那用英語該怎麼說呢？合適的說法是「After you.」，而不用「Please.」
假如一位美國人請你和朋友在一家餐館吃飯，飯後大家彼此道別，美國人對你說「Thank you for coming.」，你如何回答呢？
A. You're welcome.
B. Well, thank you. It was very kind of you to invite me.
C. It's a pleasure.
D. Give no verbal response, just smile.
E. Well, I really enjoyed the meal. Thank you for asking me.
F. I hope you will be able to come to my home for dinner one day.
來源：海南省婦聯、海南出版社
原標題：《「自貿英語，每周一課學起來」第十四課（一）開講啦！》
閱讀原文