原標題：《魔戒》中文新譯本首發
世紀文景圖書公司近期出版了從英國哈珀柯林斯出版集團引進的《魔戒》中文新譯本。11月6日，該書的首發式在英國駐華大使館舉行。譯者鄧嘉宛透露，翻譯託爾金的這部巨作時她遇到三大難題，僅翻譯索引就達2000多條，語言風格方面，她選擇以《聖經》為依據。
譯者鄧嘉宛史無前例面臨三大難題
臺灣翻譯家鄧嘉宛曾翻譯過《精靈寶鑽》《飢餓遊戲》《暮光之城》等名作，在華語翻譯界頗受關注。但首發式上，她透露，翻譯《魔戒》時遇到了前所未有的三大難題。
鄧嘉宛說，她翻譯外國名著時往往會先找到文風類似的中國小說，從中找到語言上的感覺。「比如翻譯《暮光之城》，類似瓊瑤小說﹔翻譯《飢餓遊戲》，採用武俠小說的風格。可是在翻譯託爾金的作品時，找不出任何一部中文小說作為範本與之匹配。」
根據多年經驗和謹慎選擇，鄧嘉宛最終以《聖經》的風格為依據翻譯《精靈寶鑽》和《魔戒》。
另外兩個翻譯難題分別來自《魔戒》的特殊語言，以及託爾金對中洲世界大量細節的補充。她說：「在託爾金這位天才的語言學家筆下，精靈、矮人和其他各種族的語言，不僅有各自的語法，龐大的詞匯量也有著濃厚的歐洲古典背景。」此外，該版本還有兩位譯者輔助翻譯，杜蘊慈負責詩歌翻譯，石中歌則翻譯附錄部分。
編劇史航《魔戒》是最偉大的塗鴉
首發式上，書評人止庵、編劇史航等也談了自己對中文譯本的看法。止庵表示，電影《指環王》的成功很容易讓人覺得《魔戒》是一本流行作品，「這樣的書我們常常會忽略它的文學性和經典價值。託爾金的《魔戒》是一個人的精神漫遊，在建構性和創造力的想像力方面達到了極致，無人能企及。」他認為，這個新譯本的《魔戒》是他讀過的版本中最為可讀的一個。
編劇史航則把《魔戒》稱作世界上最偉大的塗鴉。他在分享自己的閱讀體驗時說：「這個中文譯版是尊重託爾金的，我覺得它像一個宅男的作品，或者像我們開會時無聊畫的小人，他不是很豐富，是一個在想像中不斷加工、不斷勾勒的過程。這個塗鴉就像《安妮日記》一樣，一個女孩子在閣樓上，納粹可能會隨時破門而入。」