複讀機、鴿子、真香，怎樣理解「人類三大本質」？

人類的本質是什麼？

馬克思主義理論告訴我們，「人是一切社會關係的總和」。

但近些年的網際網路卻告訴我們，人類的本質居然是「香菇雞」？！

哦不好意思放錯圖了……真正的「香菇雞」——「真香」、「鴿子（咕咕叫）」和「複讀機」。

它們究竟何德何能，可以成人最新的「人類本質」？又如何用英語表達呢？一起跟阿研來一場人類本質的探索吧~

複讀機本指「具有同聲對比、錄音復讀等功能的錄音機」，英語可譯為「repeat recorder」。但這樣說老外可能聽不懂，因為這是中國人學外語的一種特殊產物，外國是沒有的。

複讀機誕生於上世紀90年代，其發明者是中國人民解放軍少將、通信工程專家、逆向英語創始人鍾道隆教授。

鍾道隆45歲才開始自學英語，根據早年學習京劇的方法，一句一句地反覆聽，直到聽懂為止。他還總結出「逆向英語學習法」（即「聽、寫、說、背、想」五法並舉），而複讀機的功能設計，就是逆向法的縮影。

據說這是一代人的「童年噩夢」

儘管複讀機早已退出歷史舞臺，但近些年卻成為一個「梗」流行於網絡。

「人類的本質是複讀機」出自一款遊戲《信任的進化》（The Evolution of Trust），而「複讀機」是裡面的角色之一，在遊戲裡第一次會出「合作」，之後會選和玩家之前一輪一模一樣的選擇。。

這句話成為流行梗後，具體指在貼吧或者群等網絡社區，一旦某個人物發話，其他人紛紛重複他的話語，造成了刷屏現象。用以形容盲目跟風的人性弱點。

B站彈幕景觀之複讀機

那麼這個引申意義，該如何翻譯成英文呢？

外交部給出了答案！

前一段時間，美國務卿蓬佩奧等高官稱有中國大量投資的交易不是好交易，需警惕「一帶一路」製造的「債務陷阱」。

對此，外交部發言人趙立堅這樣回應：

這裡將複讀機譯為「broken record」（卡碟的唱片），保留了部分本意，也表達出了反反覆覆、多次重複的意思。

這個梗的全稱是「道理我都懂，可是鴿子為什麼這麼大？」

起因是一韓國網友在論壇上發了一張照片（上圖），左側的鴿子非常巨大，背後的行人卻很小。乍一看十分反常識，於是許多網友在帖子中留言提問：鴿子為什麼這麼大？

為了搞清楚，熱心網友還畫出了透視圖：

然而網友的回覆依然是：

圖源：果殼

「道理我都懂，但是……（實際上還是沒懂）」

這句話用來指「網絡上經常會遇到即使解釋邏輯清晰，對方仍然遵循原有思路並刨根問底的情況」，也有人用這個句式裝傻。

由於這句話引申意義比較複雜，也有人建議「鴿子」可以替換為「放鴿子」（即爽約）的含義。

「真香」梗源自湖南衛視《變形計》節目中城市小夥王境澤初到農村家時撂下的狠話，後面又啪啪打臉。引申意義為某人下決心不做某事，最後行為卻截然相反。

但要表達「啪啪打臉」，可以用「a slap in the face」，直譯為「一記耳光」，形容「受到侮辱」。

[例]She felt it was a slap in the face when her boy friend invited another girl to the party.

她覺得她的男朋友邀請別的女孩參加聚會是對她的一種羞侮。

「真香」含有「收回之前所說的話」之意，翻譯成「eat one's words」也是一個不錯的選擇。

[例]They predicted his failure, but he made them eat their words.

他們預測他會失敗，但他讓他們收回前言。

隨著時間的推移，「人類本質」只增不減。這兩年也有「人類四大本質」的說法，除了複讀機、鴿子、真香，還多了一個——檸檬。

檸檬很酸，代表「我酸了」。

中文裡有句俗語「吃不到葡萄說葡萄酸」，英語裡也有一個對應的詞彙「sour grapes」。

[例]These accusations have been going on for some time now, but it is just sour grapes.

這些指責到現在已經持續了一段時間，但這不過是吃不到葡萄說葡萄酸罷了。

「我酸了」其實就是一種「羨慕嫉妒恨」的心理，類似的表達還有「dying of jealousy」或「green with envy」。

你有哪些逃不過「人類本質」的行為呢？

歡迎留言分享~